Yu-Gi-Oh! ZeXal II - 101.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Далеко лететь?
Вы знаете, где находятся Номера?
Да. Я видел их в глубине твоих воспоминаний.
Моих воспоминаний? Что это значит?
Это значит, что тебе нужно вести себя тихо и делать то, что я тебе говорю.
Но перед поиском Номером нам нужно найти его.
Его?
Межпространственный корабль показывает нам местонахождение второго Номера.
Вау!
Значит, следующая наша остановка в древних руинах заброшенного острова?
Какие ловушки ожидают нас на этот раз?
И там снова могут оказаться барийцы.
Ха! Мне нравится!
Вперёд! Юмалёт идёт на взлёт!
Юмалёт?
С каких это пор он так называется?
А тебе не нравится?
Не умеет он давать вещам имена.
Сенатор Паркер!
Огромное вам спасибо!
Сенатор Паркер!
Мы искренне благодарны вам за вложение такого большого количества денег в детскую библиотеку.
Не стоит благодарности.
Дети ведь наши сокровища.
А несколько дней назад он вложил деньги в сеть детских развлекательных центров!
Сенатор Паркер очень добрый человек!
Он всегда протягивает руку помощи нуждающимся!
Он всегда в первую очередь думает о гражданах!
Босс, вот что мы заработали за прошлую ночь.
Сегодня ночью мы нападём на парней из гавани.
Ты ведь помнишь, да?
Ни один атакованный вами не должен остаться в живых.
Понял, босс.
Вот правда и всплыла. На улице ты ведёшь себя как добродушный и внимательный политик.
Но внутри этих стен ты двуличный вор.
Подпольный босс, который сделает всё, чтобы получить желаемое.
Хорошо маски меняешь.
Да кто ты такой?!
Может прекратишь уже притворяться и покажешь своё истинное лицо?
Ха! Я напомню: на меня похож один из тех, кто водится с Цукумо Юмой.
Ты сам-то кто? На простого смертного не похож.
Я искал тебя, Номер 96.
Я один из семи бариевых императоров — Вектор.
Я хочу стать твоим союзником.
Интересный ты тип!
Бариец вроде тебя желает стать моим подопечным?!
Я верю, что настоящим королём должен быть ты.
Я могу даровать тебе безграничную силу.
Чего ты добиваешься?
Хех. Объединяться с теми, кто владеет силой, это нормально, если их связывает общая цели.
А ты думаешь, что у нас с тобой общая цель?
Я не думаю, что тебе хочется спасать Астральный мир.
Только вот желания Бариевый мир спасать у меня тоже нет.
А если я скажу, что в мои планы это тоже не входит?
О-о-о?
Чтобы доказать свою верность, я скажу тебе где можно найти новый Номер.
А? Новый Номер?
План не так уж и плох, да?
Бариевая поднимающая ранг магия?
Значит, ты передаёшь мне силу Бариевого мира?
Истинному королю не должно быть равных.
Ладно. Прислушаюсь к тебе.
Я думал, что в теле этого человека смогу править человеческим миром, но это быстро надоело.
За мной, пёсик.
Перевод лирики: Zmaxachz
SHIN'YUU NI SAISHO KARANARERU WAKE JYANAI
SORE MO RIARU
SHINKEN NA BATORU NO NAKA DE
MITSUKERU MOU HITOTSU NO JIBUN
KATTOU KARA NO KAKUSEI HA
CHANSU NO TAAN! TSUKAMU! DOROO!
DYUERU! DYUARU IZUMU TOGI SUMASHI AU KAADO
UNMEI NO AITE HA KOKORO UTSUSU KAGAMI
MOSHIMO TAI NO MAMADE
TAORETARA DORODARAKEDE TATAE AOU
Лучших друзей просто так, без труда не завести.
И это правда.
Нужно битвы искать и, врагов всех рубя,
в итоге понять, что каждый сам за себя.
Враги нескончаемы, будто в Аду.
Карту тяни — твой шанс в этом ходу!
В дуэли я смогу показать, как управляюсь картами.
Волей судьбы я сражаюсь с отражением своего сердца.
Если хочешь, оставайся с нами.
И если вдруг ты упадёшь — остальные поддержат тебя.
Перевод: -shockwave-/vladmir97
Перевод сайта cardfight.ru
Спонсор показа — Konami.
Коварство Вектора: Астрал против Номера 96.
Ох-х! Ай-ай-ай!
Юма, да сядь ты уже!
За бортом что-то не так.
Мне кажется, что постоянное перемещение по межгалактическому пространству стало искажать это самое пространство.
Боже. Этот идиот никогда не изменится.
От этого феномена, происходящего в межгалактическом пространстве, исходит такое же ощущение, что я чувствовал ранее.
Но что же это?
Значит, новый Номер здесь?
Что это за ужасное ощущение?!
Как будто меня со всех сторон пронзили иглами!
Над чем вы смеётесь?!
Значит, ты-таки чувствуешь?
Какого чёрта вы сделали?!
Сейчас тебе это знать не нужно.
Что?!
Но если ты поглотишь в себя Номер 96 — станешь намного сильнее.
Я знаю! Просто жду подходящего момента!
В чём дело?
Нет, ни в чём.
Ах-х! Какое жуткое место!
Я слышу крики людских духов всех времён! Они кричат из-за своей жестокости!
Жестокости?
Люди это такие существа, которые строят историю на бесконечных ссорах и лицемерии.
Хех. Какие они глупые.
И куда же нам теперь идти?
О? Будто бы ты уже был здесь.
Нет.
Моё тело само начало двигаться...
Вау! В этих руинах и находится Номер?
А это вход?
Это место... Оно может быть очень опасным.
О-опасным?!
Будь такая возможность, я бы лучше сюда не входила.
Но карта привела нас сюда.
С этим не поспоришь.
Как-то тут мрачно.
Только посмотрите на стену...
Это легенда этих руин?
Здесь скоплены одни печали людей из прошлого.
Л-людей из прошлого?
П-перестань! Становится очень страшно!
Жизнь даётся лишь одна.
Вот о чём говорят эти стены.
Легенда проклятого королевского замка.
Некогда здесь жил принц, владевший этим островом.
Он был несерьёзен и не доверял людям.
Он сомневался во всех и вся, предоставляя их на суд.
Он был человеком, который крал жизни тех, кто его окружал.
А когда он остался один, принц и своей жизни себя лишил.
Такова проклятая легенда.
Рио?!
Я в порядке.
Живший на этом острове принц лишил жизни всех, включая самого себя?
Проклятый королевский замок?
Что это за место?
Похоже, тут-то и совершались казни.
Подходящее место, чтобы забирать людские жизни.
В чём дело? Почему мной вдруг завладело чувство страха?!
Вы пришли! Юма! Астрал!
Похоже на то.
Значит, мне придётся отправить их прямиком в Ад!
Не смей! Победить Цукумо Юму должен я!
Свою добычу ты получишь позже.
Ч-что?! Но ведь!
Но для начала мне хотелось бы получить Номер.
Вот он.
Значит, ты защитник Номера?
Интересно. Хочешь узнать, кто из нас сильнее?
Меня прям-таки переполняет волнение!
Дуэль!
И куда же нам идти?
О! Здесь метка есть! Туда и идём!
Погоди, Юма!
Стой! Это может быть ловушка!
Всё нормально! Я ведь с вами!
Что это было?
Не может быть!
Бежим!
Что этой штуке от меня нужно?!
Тут ещё одна метка!
Мы были на волоске!
Эй! Юма! Все пути, которые ты выбираешь, наполнены ловушками!
Это просто случайности!
Но кто же оставил здесь эти метки?
Уверен, это был мой отец.
А? Твой отец?
Да. Мой отец всегда так делает.
Он отмечает те пути, где меньше всего ловушек.
Интересный способ!
Ой! Ты меня смущаешь!
Она, вообще-то, не тебя хвалила.
Что происходит?!
Юма!
Где это мы?
А?!
Ч-что?! Тюрьма?!
Эй! Юма!
Юма!
Ребята?! Вы в порядке?!
Да!
Но где мы?!
Похоже, мы попали в ловушку.
Приветы! Давно не виделись!
Дорогой мой Юма-кун!
Т-ты?! Вектор?!
Эй-эй, ну что ж ты так со мной?
Шингетсу меня больше называть не будешь, Юма-кун?
Чёрт! Сволочь!
Ты проделал сюда такой путь, но у меня для тебя плохие новости — Номер уже забран!
Что?!
Но раз уж ты всё-таки явился, не могу же я просто так тебя отпустить!
Как тебе моя идея? Что думаешь насчёт боя, ставка в котором — Номер?
Отлично! Я тебя одолею!
Что ж, Юма, до начала боя нужно соблюсти кое-какие формальности.
Юма!
Что за чёрт?!
Выбраться оттуда можно лишь деактивировав специальный механизм!
Здешний Номер поведал мне обо всех спрятанных здесь ловушках.
Это прям-таки какой-то лабиринт ужасов!
Довольно! Не могу же я отсюда сражаться!
Успокойся. Сражаться всё равно не ты будешь.
А Астрал!
А?! Астрал?!
Ни до чего хорошего эта его идея явно не доведёт!
Эй-эй! Это же практически моя коронная фраза!
Идёт.
Астрал!
Я согласен сразиться. Спускайся.
Жаль, конечно, но сражаться с тобой буду не я, Астрал.
Он?!
Номер 96!
Давно не виделись, Астрал.
Здесь-то мы можем сражаться без каких-либо ограничений.
А вот, собственно, и Номер.
Это он?! Неужели ты с барийцами объединился?!
Твой враг любезно предложил мне помощь, поэтому я подумал, что отказаться было бы как-то некрасиво.
Я же обещал, что вернусь ещё за тобой.
Пора бы уже понять серьёзность моих намерений!
Как только я одолею тебя — ты окажешься в моей власти!
Дуэльный диск — установлен!
Юма, я одолжу твои карты!
Вперёд!
Я заставляю тебя осознать!
Вскоре ты поймёшь, что я уже не тот, что во время нашего последнего боя!
— Дуэль! — Дуэль!
Мой ход! Беру карту!
Вызываю Malicevorous Spoon!
Malicevorous Spoon = Кухонный демон ложки.
Далее, отправляю Malicevorous Knife из руки на кладбище!
Malicevorous Knife = Кухонный демон ножа.
И специально вызываю Malicevorous Fork!
Malicevorous Fork = Кухонный демон вилки.
Он может быть специально вызван путём отправки одного монстра серии Malicevorous из руки на кладбище!
Далее, активирую эффект Malicevorous Spoon!
Один раз за ход, когда на поле специально вызывается монстр серии Malicevorous,
я могу специально вызвать с кладбища одного монстра серии Malicevorous 2го или ниже уровня!
Появись, Malicevorous Knife!
У него на поле уже три монстра 2го уровня!
Накладываю друг на друга Malicevorous Spoon, Knife и Fork — монстров 2го уровня!
Благодаря этим трём монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Появись, моё воплощение! Номер 96!
Вестник всепоглощающей тьмы — Black Mist!
Black Mist = Чёрный туман.
Black Mist?!
Во время битвы Black Mist может убрать один из материалов, чтобы снизить атаку монстра оппонента на половину и усилиться на столько же.
Иначе говоря, кто бы ни был противником, Black Mist всегда будет на 100 единиц его сильнее.
Против этого монстра ни у кого нет шанса выстоять.
Я ставлю на поле одну закрытую карту! И заканчиваю свой ход!
Мой ход! Беру карту!
Специально вызываю Toy Knight'а из руки!
Toy Knight = Игрушечный рыцарь.
Он может быть специально вызван, если у меня на поле нет ни одного монстра!
Далее, делаю обычный вызов ещё одного Toy Knight'а!
Теперь на поле два монстра 4го уровня!
Астрал! Думаешь вызвать Kibou Ou Hope'а?!
Kibou Ou Hope = Император надежды — Хоуп.
Ха! Ты и в самом деле думаешь, что я не понимаю, что ты задумал?!
Ты ведь призвал Toy Knight'ов не ради дальнейшего призыва Kibou Ou Hope'а!
А ради того, чтобы вынудить меня потратить наложенных на Black Mist'а монстров!
Ты хотел воспользоваться этими слабыми монстрами и снизить получаемый в будущем урон!
Активирую продолжительную ловушку! Small Stopper!
Small Stopper = Небольшая задержка.
Эта карта запрещает атаковать всем монстрам, сила которых меньше, чем 1,000!
И если игрок не атакует, но у него на поле находятся монстры в атакующей позиции, в конце хода этому самому игроку наносится 1,000 урона!
Чёрт! Мало того, что он запечатал атаки Toy Knights'ов, так Астрал ещё и 1,000 урона получит!
Накладываю друг на друга двух Toy Knight'ов — монстров 4го уровня!
Благодаря этим двум монстрам я создаю сеть! Иксиз вызов!
Появись, Номер 39 — Kibou Ou Hope!
Хех. Стоило только заблокировать атаки Toy Knight'ов, как он сразу же вызвал Kibou Ou Hope'а.
Kibou Ou Hope против Black Mist'а не выстоит! Что ты задумал, Астрал?!
Юма, неужели ты думаешь, что я просто так Kibou Ou Hope'а вызвал?
Что?!
Активирую экипируемую магию — Exchange Guard Robe!
Exchange Guard Robe = Изменно-защитный плащ.
Благодаря этой карте атака Kibou Ou Hope'а увеличивается на 500!
Kibou Ou Hope, атакуй Black Mist'а!
Активирую эффект Black Mist'а!
Убрав один из материалов я снижаю атаку монстра оппонента вдвое!
Затем же атака Black Mist'а увеличивается на такое же количество!
Теневая нажива!
Чёрт! Если так и пойдёт — Kibou Ou Hope будет уничтожен!
Плохо всё складывается, Астрал!
Ты в этом уверен?
Что?!
А теперь я активирую второй эффект карты Exchange Guard Robe!
Если атака экипированного монстра изменяется благодаря какой-либо другой карте,
оппоненту наносится урон, равный изменившейся сумме!
Теперь ты получаешь 1,500 урона!
Понятно! Таким образом можно использовать эффект Black Mist'а против него самого!
Далее, убрав одного из наложенных на Kibou Ou Hope'а монстров я нейтрализую его атаку!
Отлично! Астрал нанёс первый удар!
Хех! Что и ожидалось!
Но неужели ты думаешь, что я без какой-либо цели получил этот урон?
Что?
А?! Что это?!
Юма!
Ч-что происходит?!
А, да, совсем забыл упомянуть!
Когда жизненные пункты Номера 96 понижаются, активируется одна из спрятанных в этом лабиринте ужасов ловушек.
Ч-что?!
Чёрт!
Значит, в этом бою Астрал!..
Получается, он не может атаковать.
Как трусливо!
Понимаешь ли, у меня в руке находится самый что ни на есть необычный козырь!
Этот лабиринт ужасов и моя продолжительня ловушка не дадут тебе и шагу ступить!
Что ж, что делать будешь, Астрал?
Перевод лирики: Zmaxachz
TSUMARANAI NO HA SEKAI NO HOU KA
HONKI JYANAI JIBUN NO HOU KA
DO YOU UNDERSTAND?
DO I UNDERSTAND?
SUDENI KOTAE HA SOROTTEIRU YO
UGOKADASHI TARA TOMARANAI DE
MAKENAGARA DEMO KANGAERU NDA
DO YOU UNDERSTAND?
I UNDERSTAND!
GYAKUTEN NO HOUTEISHIKI HA SOROTTEIRUYO
KANAWANAI KOTO GA FUAN?
TAMESHITERUNDANE KONO ORE WO
TSUMARANAI TO ITTE KAMAWANAI
SHIPPAI HA KONNA KOTODE TOMARU KOTO
COME ON! GA, GA, GA, GUYS & DOLLS
GO, GO, GO, GO MY WAY
OH, OH, OH, OVER RAY
TOBIRA HA JYOUJI KIMI NO TAME NI HIRAKARERU
CHIKARA AWASE GO WAY GO WAY
I UNDERSTAND!
NAMIDA HA NO WAY NO WAY
CHIKARA NO KAGIRI WAY GO WAY
I UNDERSTAND!
MOU YUUKI HA DESOROTTERU
YOU UNDERSTAND! HAZUDA
GO WAY GO WAY
Этот мир слишком скучен, да?
Или это я несерьёзен?
Ты вот въезжаешь?
А я въезжаю?
Да, конечно, я всё понимаю.
Хочу вперёд без передышки бежать.
Когда проиграю — тогда и буду думать.
Ты въезжаешь?
Я вот въезжаю!
Я ж умный, аж жуть, уже придумал, как всё провернуть!
Разве это не может пугать?
Тогда я план буду начинать.
Скучно? Да ну? Такого слова не знаю.
Остановлюсь, когда проиграю.
Вперёд! Бу-га-га! Парни и девота!
Гоу-гоу-гоу! Нам по пути!
Ах ты ж блин, дай пройти!
И эту дверь я открою ради тебя!
А давай проверим свои силы! Пойдём-пойдём!
Я уже въехал!
Ну а плакать, конечно, мы не будем!
Со всей силой мы эту дорогу пройдём.
Я уже въехал!
Всё своё мужество собрал я теперь.
Ты тоже въехал! Поверь!
Пошли-пошли!
Анонс
Из-за ужасающей ловушки Вектора я вскоре проиграю Номеру 96.
На кону этой дуэли оказалась жизнь Юмы!
Астрал! Не думай обо мне и одолей его!
Осторожней! Юма!
Могу ли я чем-то помочь?!
Ты осознал это, Юма?!
В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal II!
Поле Хаоса:
Номер 96 — воплощение безумия!
Black Mist перешёл в Хаос-форму?!