Yu-Gi-Oh! ZeXal - 39.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сейчас проходят предварительные бои Всемирного Карнавала Дуэлей!
Поле боя - весь Хартленд! Здесь, сильнейшие дуэлисты со всех концов света, сражаются за Части Сердца!
Собрав пять Частей Сердца, человек попадает в финал!
Неважно, какие оппоненты меня ожидают, ведь я смогу взлететь к небесам!
Похоже, заставили мы вас поволноваться.
Но теперь, со мной и со старостой всё в порядке.
Ну, если можно так выразиться, учитывая, что старосту теперь и из дому-то не выпускают.
Вот как! Рад слышать!
Получается, среди нас, Юма - единственный, кто всё ещё в игре.
Ситуация всё накаляется.
Можно не сомневаться, что оставшиеся участники - отличные дуэлисты.
Будь начеку.
Да!
Ты уж можешь на меня положиться!
Знаете, у меня такое ощущение, что про кого-то мы забыли.
Я тоже всё ещё в игре.
А?! Кэт-чан?!
Я собрала три части.
Невероятно, Кэт-чан! А я собрал уже четыре части!
Да уж, хоть и кое-как, но ты всё-таки выиграл все свои бои.
Н-ну что ты такое говоришь?! Мне просто немножко не везло, вот и всё!
О-о-о? Вот оно как? "Немножко не везло"? Ты и в самом деле так думаешь?
Эй, послушай-ка!
Ты ведь видела, насколько храбро я сражался!
Э-эй! Мои Части Сердца!
Верни!
Чего это вдруг собаке понадобились твои Части Сердца?!
Что ты теперь будешь делать?
Если всё так и оставишь - тебя же дисквалифицируют!
Д-даже и не знаю, что делать!
Т-теперь, ещё и коты?!
Котята, пожалуйста, отыщите Части Сердца Юмы!
Котори, а ты не попросишь птиц нам помочь?
Прим. пер.: Tori - птица. Kotori - маленькая птичка.
Э-это мне не под силу.
Ах, вот оно как? Не под силу, значит?
Чистота. Чистота.
В самом деле?! Вы нашли тех собак?
Ч-что все эти собаки здесь делают?
Это же?!
Части Сердца Юмы!
Юма, позволь мне уладить данную ситуацию.
Вам некуда бежать!
Верните Юме его Части Сердца!
А ну-ка, замолчите!
Из-за чего весь этот шум?!
С-собака!
Причём - говорящая!
Что это за Части Сердца?!
Только не говорите, что вы их украли?!
Ну вы и идиоты!
Д-да что здесь вообще происходит?!
З-зачем собакам вообще понадобились Части Сердца?!
Значит, эти Части Сердца принадлежат тебе?
Надеюсь, ты простишь моих товарищей.
Н-ну...
Да вы просто собаки-воришки!
А?!
Извиняться будете в полиции!
Что?! Это ты назвала нас воришками?!
А это разве неправда?!
От собак никогда не жди хорошего!
И эта ситуация - отличное тому доказательство!
На собак стоит только посмотреть - и они сразу делают такую добрую, невинную физиономию, что их становится жалко и прямо глаз невозможно отвести!
Да кому это вообще нужно?!
Что ты сказала?!
В таком случае, что насчёт вас?!
Твои коты всегда, вроде как, спокойны, но, на самом деле, они вечно что-то замышляют!
Замолчите!
Коль так - решим все наши разногласия в дуэли!
В дуэли?!
Именно этого-то я и хотела!
Что?!
И, если я выиграю, то вы, собаки, немедленно покинете этот город!
Я заставлю вас забрать эти слова обратно, коты!
О-она что, и в самом деле будет сражаться против собаки?!
Мои Части Сердца!
Я чувствую, что это - кульминация противостояния между котами и собаками. Противостояния, длящегося уже более миллиона лет.
А ты-то чего так спокоен?!
У них же мои Части Сердца!
Дуэльный диск - установлен!
Ди-Гейзер - установлен!
Визуальная настройка дуэли.
- Дуэль! - Дуэль!
CHIKAZUITE TE O NOBASHITA ASHITA E TO TSUZUKU HIKARI
ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO YUME O MITA
YUME TO KIBOU WA DOKO NI ARU NANTE SHIRANAI YO
HASHIRI MAWATTE SAGASHITE MO MITSUKARANAI
SHINJITSU TO USO NO HAZAMA NI OCHITEIRU NO KANA
BOKURA NO MONOGATARI NARA HAJIMATTE MO INAI
ASHITA E TSUZUKU KUZURE OCHISOUNA MICHI MO
YOWAKI NI NARU MAE NI TOBIDASHITE IKOU
CHIKAZUITE TOUNOITE IKU SHINJITSU O TSUKAMU TAME NI
MIENAI MIRAI KARA KIBOU O SAGASHIDASU
DARE YORI MO KATAI KOKORO MI NI TSUKETE KAGEAGARU YO
YOWASA TO TATAKATTE KACHIAGARU TSUYOSA O
MITSUKERU TAME NI KAKEGAE NO NAI NAKAMA TO
ASHIMOTO NI HIROGARU KONO SEKAI NO ASU O MITA
Нужно лишь протянуть руку - и вот он, завтрашний светлый день.
И, продолжая двигаться вперёд, мы познаем суть этого мира.
Никто не в силах сказать, где именно сбываются все мечты и надежды.
И, в поисках неизвестного, мы ходим по одному и тому же кругу.
Возможно ли вообще преодолеть пропасть, разделяющую ложь и правду?
Мы не знаем ответов, но ведь история нашей жизни только начинается.
Путь, ведущий к завтрашнему дню, постепенно разрушается,
поэтому, пройдём же по нему, пока он окончательно не сгинул.
Нужно двигаться к будущему, и, только тогда, мы познаем правду.
И, в этом невидимом будущем, обретём надежду.
Наш дух непоколебим, ведь мы способны бороться со своими же слабостями.
Преодолевая все сложности - мы рвёмся к победе.
Сражаясь с друзьями плечом к плечу, мы обретём новую силу.
И, продолжая двигаться вперёд, мы узнаем, что несёт нам завтрашний день.
Перевод сайта cardfight.ru
Переводчик/Тайм-код: -shockwave-
Спонсор показа - Konami.
Судьбоносное столкновение! Кэт-чан против Дог-чан!
Ранг 39.
Визуальная настройка дуэли.
Кэт-чан, пожалуйста, не забудь о моих Частях Сердца!
Коты всегда первые!
Мой ход! Беру карту!
Вызываю карту Sute Neko!
Sute Neko = Заблудившийся Котёнок.
Всего-то 100 атаки?! Что за слабый монстр?!
Нет. Скорее всего, она...
Я должна придумать что-то, дабы запутать этих собак.
Используя этого монстра в качестве приманки, я заманю их в ловушку!
Затем, я ставлю на поле две закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
Мой ход! Беру карту!
Собака взяла карту?!
Из колоды?!
Вызываю карту Triple-Dog!
Triple-Dog = Тройная Собака.
Если на поле находится карта Triple-Dog, то я могу специально вызвать из руки ещё одну копию этого монстра.
Далее, активирую магию - Double Dog!
Double Dog = Двойная Собака.
Если у меня на поле находятся две копии карты Triple-Dog, то я могу специально вызвать из колоды третью копию этого монстра!
У него на поле три монстра 4го уровня!
Н-не может быть!
Накладываю друг на друга три копии карты Triple-Dog - монстров 4го уровня!
Благодаря этим трём монстрам, я создаю сеть!
Иксиз вызов!
Появись, легендарный пёс!
Sumo King Dog!
Sumo King Dog = Пёс - Король Сумо.
Собака сделала Иксиз вызов?!
Чёрт возьми!
И почему у всех настолько хорошая стратегия, почему все способны настолько быстро вызывать Иксиз монстров?!
Похоже, эта собака сражается даже лучше, чем ты, Юма.
Замолчи!
Вот так! Давай же, атакуй и попади в мою западню!
Активирую магию - Wanderbull!
Wanderbull = Поразительно Лающие Бульдоги. (Название карты состоит из трёх слов - Wan (лай), Wonderful (поразительный) и Bulldog (бульдог).)
Эта карта специально вызывает на мою сторону поля двух Wanderbull Token'ов!
Wanderbull Token = Токены Поразительно Лающих Бульдогов.
А теперь, активирую экипируемую магию - Dog-cking!
Dog-cking = Объединение Собак. (Название этой карты - изменение слова Docking (объединение).
Экипирую её к карте Sumo King Dog. Благодаря этой экипировке, за каждого моего монстра-зверя, атака экипированного монстра увеличивается на 500!
На моей стороне поля находятся три монстра-зверя, а это значит, что атака экипированного монстра увеличивается на 1,500!
Теперь, у этого монстра 4,100 атаки!
Если всё так и пойдёт, то Кэт-чан!.. И мои Части Сердца!..
Что ж, я уничтожу тебя в этом же ходу!
Вперёд, Sumo King Dog! Атакуй карту Sute Neko!
Активирую ловушку! Nekodamashi!
Nekodamashi = Кошачий Обман.
Если оппонент атакует моего монстра-зверя, то я могу нейтрализовать атаку монстра оппонента и вернуть атакующего монстра в руку его владельца!
Я так и знал, что ты выкинешь эдакий кошачий фокус.
А?!
Активирую эффект карты Sumo King Dog!
Убрав одного из наложенных монстров, я нейтрализую и уничтожаю ловушку оппонента!
Так вот, каков эффект карты Sumo King Dog?!
Похоже, это действительно будет убийством за один ход!
Кэт-чан!
Я победил.
Ты так в этом уверен?
Что?!
Я всё-таки защитилась от атаки карты Sumo King Dog.
А?!
Я активировала быстродействующую магию - Cat Food!
Cat Food = Кошачья Еда.
Благодаря этой карте, принеся карту Sute Neko в жертву, я специально вызвала карту Sute Neko Musume!
Sute Neko Musume = Заблудшая Девушка-Котёнок.
Далее, если этот монстр находится в атакующей позиции, то он не может быть уничтожен в бою!
Довольно-таки хитрый ход.
Однако, теперь, у тебя остаётся всего 500 жизненных пунктов. Вскоре, ты станешь кормом для нас, собак!
Я ставлю на поле одну закрытую карту и на этом заканчиваю свой ход!
В конце хода, все Wanderbull Token'ы уничтожаются.
Как это?! Ты, паршивая собачонка, смогла предвидеть ловушку человека?!
Замолчи, девчонка-кошка!
Мой ход! Беру карту!
Готовьтесь, собачонки, ибо участь ваша в том, чтобы слушаться людей!
Благородным духом и свободой выбора обладают лишь коты!
Вызываю карту Cat Girl!
Cat Girl = Девушка-Кошка.
Накладываю друг на друга карты Sute Neko Musume и Cat Girl - монстров 4го уровня!
Благодаря этим двум монстрам, я создаю сеть!
Иксиз вызов!
Появись, Cat Girl Magician!
Cat Girl Magician = Кошка-Волшебница.
Далее, активирую экипируемую магию - Matatabi Tabin!
Matatabi Tabin = Кошачья Мята.
Эта карта увеличивает атаку одного моего монстра-кота на 1,200!
Отлично, Кэт-чан! Теперь, твой монстр стал сильнее монстра оппонента!
Однако, монстр, экипированный этой картой, не может атаковать монстров оппонента.
Похоже, ты действительно всего-лишь глупая кошка.
Это мы ещё посмотрим!
Активирую эффект карты Cat Girl Magician!
Убрав одного из наложенных монстров, и, до конца этого хода, снизив атаку этого монстра вдвое, я позволяю ему атаковать оппонента напрямую!
Что?!
Вперёд, Cat Girl Magician!
Магия Кошачьих Глаз!
Отлично!
Я ставлю на поле две закрытые карты и на этом заканчиваю свой ход!
А теперь, атака карты Cat Girl Magician возвращается в обычное состояние.
Ну что?! Теперь-то ты понял, насколько вы, собаки, глупы?!
Да как ты посмела?!
Да как вы, жалкие коты, посмели пойти против нас, собак?!
Я ни за что вас не прощу!
Маленькая девочка?!
Э?! А?! Что?!..
Эм-м-м...
Ч-что тут происходит?!
Из этой бочки вдруг появилась маленькая девочка!
Неужели, это она с самого начала и сражалась?
Значит, сражалась, в общем-то, не собака?
В таком случае, получается, стратегия этой маленькой девочки лучше, чем твоя, Юма.
Да замолчи ты!
Как тебя зовут?
Дог.
Прим. пер.: Dog (англ.) - собака. Имена не переводятся.
А?
Дог.
Что?
Говорю же - меня зовут Дог! Дог-чан!
Дог-чан? Но почему ты сражаешься верхом на собаке?
Я-я... Я... Я боюсь разговаривать с людьми.
Поэтому, я всегда была одинока.
Чукичи - мой единственный друг.
А ещё, мне очень нравится сражаться.
Раньше, я всё время сражалась против одного только Чукичи.
Чукичи очень старался, чтобы запомнить все правила сражения.
А потом, он научился и карты держать.
День за днём, он сражался со мной.
Но мне очень хотелось сразиться и против людей, поэтому, я спряталась в бочке на спине Чукичи, и мы вступили в этот турнир.
А всё потому, что я всё ещё боюсь говорить с незнакомыми людьми.
Так что ты хочешь делать дальше?
А?
Хочешь ли ты продолжить эту дуэль? Или же, просто сдашься?
Похоже, это всё, на что вы, любители собак, способны.
Э-эй!
Замолчи!
Неужели, ты так и хочешь вечно прятаться в тени собаки?!
Коль так - до конца дней будешь выглядеть, как побитая собачонка!
Нет! Ошибаешься!
Нет, я не ошибаюсь. Да ты даже сражаться-то самостоятельно не в состоянии!
Дуэльный диск - установлен!
Я вызываю тебя на бой!
Этого-то я и хотела!
Просто невероятно.
Из боя собаки против девушки-кошки, эта дуэль превратилась в бой между девушкой-собакой и девушкой-кошкой.
Мой ход! Беру карту!
Активирую магию - Wan Chance!
Wan Chance = Лающая Удача. (В названии этой карты присутствует игра слов. Wan здесь можно перевести и как "один/единственный", и как "лай".)
Благодаря этой карте, если у меня на поле нет монстров 3го или ниже уровня, то я могу специльно вызвать четырёх Wanchance Token'ов!
Wanchance Token = Лающие Токены.
Теперь, когда количество моих монстров-собак увеличилось, экипируемая магия - Dog-cking - увеличивает атаку карты Sumo King Dog на 2,000!
Бой! Sumo King Dog, атакуй карту Cat Girl Magician!
Активирую ловушку! Neko ni Koban!
Neko ni Koban = Кошачье Золото.
Если мой монстр-зверь был выбран целью для атаки, то атака моего монстра увеличивается на половину атаки атакующего монстра!
Теперь, у этого монстра 5,750 атаки! Он стал сильнее карты Sumo King Dog!
Это ещё не решено. Оппонент всё ещё может активировать эффект карты Sumo King Dog.
Активирую эффект карты Sumo King Dog!
Убрав одного из наложенных монстров, я нейтрализую активацию твоей ловушки!
Плохо! Атака этого монстра вернулась в норму!
Именно этого-то я и ждала.
Благодаря эффекту карты Sumo King Dog, ты можешь нейтрализовать ловушки, однако, против магий этот монстр бессилен!
Моя вторая закрытая карта - быстродействующая магия, Counter Nyaunter.
Counter Nyaunter = Кошачий Блокирующий Удар.
Благодаря этой карте, если моя ловушка была уничтожена, то я могу уничтожить одну магию или ловушку оппонента.
А затем, я могу удвоить атаку одного своего монстра-кота до конца этого хода!
А?! Не может быть!
Я уничтожаю экипируемую карту - Dog-cking!
Теперь, когда этой карты больше нет, атака карты Sumo King Dog вновь становится ровна 2,600!
А атака моей карты Cat Girl Magician увеличивается до 6,400!
Тебе больше нечем защищаться.
Я перевернула весь бой!
Бесполезно. Я не смогу победить.
Похоже, самостоятельно я-таки ни на что не способна.
Сдавайся уже! Ты всего-лишь собака-неудачник!
Стремись к небесам!
Ни за что не сдавайся! Стремись к небесам, Дог-чан!
Он прав, Дог-чан! Стремись к небесам! Никогда и ни за что не сдавайся!
Не сдавайся, Дог-чан!
Ни за что не сдавайся!
Да! Вы правы!
Я просто не могу сдаться!
Я вовсе не неудачница!
Я взлечу к небесам!
Активирую ловушку! Koko no Toboe!
Koko no Toboe = Непокорный Вой.
Эта карта уничтожает одну мою экипируемую магию и возвращает атаку всех монстров, находящихся на поле, в оригинальное состояние!
Ты уничтожила свою же собственную экипируемую магию? Хорошо придумано.
Вперёд, Sumo King Dog!
А?! Я победила?!
Я победила!
Я победила! Я и в самом деле победила!
У тебя получилось, Дог-чан! Вот, как нужно сражаться!
А! М-мои Части Сердца!
Извини. Вот - возвращаю.
Э-это же?! Мои Части Сердца!
А вот и мои Части Сердца. Возьми.
А?! Но ведь!..
Ты ведь победила.
Да...
Какая же сильная дружба у тебя с тем псом.
А у меня в друзьях всегда были только коты.
А?!
Но затем, я набралась храбрости, и начала стремиться к небесам.
Я начала сражаться и нашла друзей.
А подружились мы именно во время дуэлей.
Сражаясь, ты нашла себе друзей?
Неужели, ты проиграла намеренно?
Посмотри-ка.
А?
Наблюдение номер восемнадцать: В этом мире существует множество возможностей взлететь к небесам.
Интересно, может ли что-то подобное объединить всех людей этого мира?
Что ж! Завтра я всем покажу, на что я способен!
Я взлечу к небесам!
DAREKA GA MIZU O KURETA SORE WA KANTAN NI NIJI O EGAITA
Кто-то распрыскал воду - это-то и нарисовало радугу.
RISO DORI NO BOKU NI NARU NO WA MUZUKASHII NE
И, хоть это и будет трудно, я буду стараться идти по верному пути.
KURUSHIMI MO NASHI NI SHORI WA TSUKAMENAI KEREDO
Я буду стремиться к победе, и, надеюсь, что путь мой не будет полон страданий.
SAITEITAI
Ведь я хочу двигаться вперёд!
KAKKO WARUI YUME GA ARU
Порой, впереди будет беспросветная тьма.
KANAERU TAME NARA WARA WARE TEMO KAMAWANAI
Но я смогу всё преодолеть и вновь буду улыбаться!
GENKAI WA JIBUN GA KIMETA AMAE DAKARA KOSO
Порой, находясь на пределе, я буду вести себя как капризный ребёнок,
ASU E NORI KOETE MISERU
но, тем не менее, я покажу тебе свою веру в завтрашний день.
AH AOI SORA MEGAKETE
Я буду стремиться к голубому небу и двигаться вперёд.
SAKI HOKORU YO SETSUBO NO FREESIA
Вот она - Фрезия желаний.
KAZOEKIRENAI HANABIRA O GISEI NI SHITE KITA
Вокруг кружатся неисчислимые лепестки - как будто бы знак того, что настало время жертвоприношений.
SONO ZUJO NI BOKU GA ARU
Да, когда-нибудь, мы все будем там, наверху.
AH KYO MO MAYOI NAGARA
И, даже если сегодня я и собьюсь со своего пути,
AKOGARERU YO SETSUBO NO FREESIA
я никогда не забуду о Фрезии желаний.
В следующем эпизоде Yu-Gi-Oh! ZeXal!
Анонс
Анонс
Анонс
Анонс
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Хартлендский гость:
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Харуто.
Неожиданно, в городе появляется младший брат Кайто - Харуто!
Ну, и куда ты вообще собрался?
Осторожней!
Неужели, ты можешь меня видеть?!
Может, ты ищешь своего старшего брата?
Если всё так и продолжится - тут всё будет уничтожено!
Хорошо, Харуто. Обещаю, я отведу тебя к Кайто!
Я взлечу к небесам!