Yu-Gi-Oh! The Movie.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мои карты просто отстой.
И у меня.
Ну и черт с ними.
Пошли, парни.
А ты здесь зачем, Сёго? Неужели тоже за Дуэльными Монстрами пришел?
Но он еще ни разу никого не побеждал.
Точно! Иди лучше в куколки поиграйся!
Здравствуй, ты пришел за картами?
Смелей…
Любишь карточные игры, да?
Да, но я слишком слабый игрок.
Если бы я только мог стать сильнее…
А ты знаешь, кто такие Дуэлянты?
Конечно, они храбро сражаются, используя Дуэльных Монстров.
Я мечтаю стать первоклассным дуэлянтом.
Вот как. У тебя очень хорошая мечта.
Я, пожалуй, возьму вот эту.
Это же…
Черный Красноглазый Дракон!
В Дуэльных Монстрах…
он считается Легендарной Редкой Картой, наравне с Белым Голубоглазым.
Легендарной Редкой Картой?
Голубоглазый Дракон приносит победу.
А Красноглазый — нет. Зато он дает возможность победить, а это ценнее.
И только тому, кто владеет храбрым сердцем и духом сражений.
Духом сражений…
Всегда есть карта, способная высвободить внутреннюю силу игрока,
но проявится ли она в тебе, зависит от твоего духа сражений.
Красноглазый…
Легендарная Карта!
Ю-Ги-О! Король Игр!
Иду вперед, еще дальше.
В моей руке твоя рука.
Все ушедшие мечты мне больше не нужны.
Ну и пусть, главное, что у меня есть друзья.
Мы с дорогой — давние приятели.
На ней можно заблудиться,
Но, поблукавший в потемках, я вернусь совершенно другой.
Не хочу больше слышать сухие "привет" и "пока"
Они разбивают мое сердце.
Я хочу взять тебя с собой, показать этот Мир.
И все ответы, что кажутся такими сложными на самом деле внутри каждого из нас.
Главное — уметь их видеть.
И тогда, покажешь высший пилотаж.
(перевод - Синхито)
Смотри, это мои карты. Они сложены в колоду.
Пять из них я беру себе на руки.
А затем, используя их, мы ходим по очереди.
Что же, мой ход.
Крылатый Дракон, Защитник Крепости в режим атаки.
Я атакую Циклопом.
Смотри, у этих карт есть единицы атаки и защиты.
У Крылатого Дракона на 200 единиц атаки больше, чем у Циклопа,
поэтому побеждает Джонночи.
И эти 200 единиц разницы
вычитаются из моих очков жизни.
У каждого из нас в начале их было по 2000.
Тот, кто потеряет все — проигрывает.
Тогда все, что нужно для победы — это карты посильнее?
Бывают еще карты-ловушки и карты магии!
Если их умело комбинировать,
можно победить и со слабыми картами.
Отлично, ставлю вот эту в режим атаки!
Карта, которая лежит вот так находится в режиме защиты.
Если она и проиграет, мои очки жизни не отнимутся.
И если ее очки защиты выше очков атаки противника,
на этом ходу победа за мной.
Извини, Джонночи-кун.
Ох, Черт, попался.
Здесь, наверное, нужна хорошая стратегия?
Да. В этом весь интерес!
А у меня получится?
Попробуй со мной, Михо.
- Я лучше еще чуточку посмотрю. - Да, конечно.
Что ты сказал? Это мы-то тебе проиграем?
Ты и не играл ни разу, откуда такая уверенность?
А может он напрашивается на позорный проигрыш?
Я…
Сёго-кун?..
Сёго?
Он живет по соседству.
Снова они к нему пристают, нужно это прекратить.
На этот раз вы проиграете, потому… что у меня есть…
У меня есть карта "Черный Красноглазый Дракон"!
Красноглазый?…
Не может быть…
Ты врешь!
У тебя не может быть такой мощной карты!
Это правда!…
Настоящий… Красноглазый…
Да, Теперь я сильнее всех на свете!
А что не так с этим Красноглазым?
В Дуэльных Монстрах…
самым сильным считается Голубоглазый Дракон,
Только эта редкая карта может с ним сравниться,
и она есть у Сёго-куна.
Он и вчера с ней приходил, но не играл. Сказал, что победа и так очевидна.
Что за глупость!. Достал крутую карту и возомнил себя чемпионом.
Но… Сёго-кун прежде никогда не побеждал в Дуэльных Монстрах.
Ни разу?
Его мечта — стать первоклассным дуэлянтом,
но он не слишком хорошо владеет картами.
Нету хорошей стратегии?
Думаю, что он просто боится проигрыша, поэтому ни с кем не играет
С тобой и играть неинтересно!
Поэтому его друзья и не предлагают ему поиграть вместе.
Но с такой сильной картой он должен попытаться играть.
Это шанс победить.
Друзья станут его уважать.
Он, похоже, и так счастлив. От того, что она у него просто есть.
Но ему не стать дуэлянтом, если он не будет сражаться.
Кто бы говорил.
Джонночи, ты и сам новичок.
Я просто ненавижу, наблюдать, как идут на поводу у своих слабостей!
Ты сам понял, что сказал? Балда!
Что? От балды это слышу!
- Сколько ты очков набрал в тот раз? - Достаточно!
Кайба-сама, вот владельцы карт, которых Вы просили найти.
Красноглазый…
Эта редкая карта, наконец, найдена.
Открытие этого торгового центра и слежка за ним было превосходной идеей.
Разошлите приглашения всем, кто в этом списке.
Слушаюсь.
И не забудьте…
Конечно, Мууто Юги, я прав?
Юги.
Ты единственный дуэлянт, кто не позволил победить себя.
На этот раз я закончу начатое.
Будь уверен!
Я стану сильнейшим дуэлянтом!
Все подумали, что я сильный,
потому что у меня есть эта карта…
Пока она у меня, я - сильнейший дуэлянт.
Даже если я и не сражаюсь.
Голубоглазый Дракон приносит победу.
А Красноглазый — нет. Зато он дает возможность победить,
а это ценнее.
И только тому,
кто владеет храбрым сердцем
и духом сражений.
Приглашение?
Турнир Дуэльных монстров?
Угу. Игра навылет.
Победитель получает право забрать одну карту из колоды проигравшего.
Значит, чем больше побеждаешь, тем больше сильных карт получишь?
- И когда она? - Уже этим вечером, я туда и иду.
Сегодня?! Черт!
- Почему я не получил такого приглашения?. - Не знаю.
-Нет, отпустите! - Сёго-кун!
- Пойдешь со мной! - Нет! Я не хочу!
Что ж это делается? Похищают средь бела дня! - Ты как, Сёго-кун?
Аояма Сёго, ты участник турнира Дуэльных Монстров!
Я не приму отказа!
Даже такого карапуза пригласили…
- Козёл! - А теперь, ты идешь со мной!
Стойте, нельзя силой заставлять участвовать!
Ты читал приглашение?
Приглашенный обязан присутствовать и не имеет права отказаться.
Что? Тогда и я не собираюсь участвовать в этом турнире!
Кайба-сама этого не одобрит.
Кайба?!
Так этот турнир затеял Кайба-кун?
Моя задача — сделать так, чтобы каждый, кто получил приглашение был там.
Юги, тебя это тоже касается.
Юги, бери Сёго и беги! Нельзя позволить Кайбе творить, что ему вздумается.
- Стойте - Бежим!
Сёго-кун…
Я слышал, как ты не захотел играть недавно.
Потому что я и так выиграю. Потому и отказался.
Не думай о сегодняшнем турнире.
Но ты уверен, что не хочешь играть?
А как же твоя мечта стать дуэлянтом?
Наплевать! Я и так силен, потому что у меня есть эта карта.
Сёго-кун, Ты уверен в этом?
Правда?
Наконец, нашел.
Юги, вы где? Юги!
Юги. Что с тобой? Ответь.
Сёго… его Красноглазый и моя Загадка…
Он забрал их.
Что?!
Чёрт, ждите меня, я верну их.
Джонночи, не ходи один! Это опасно!
Моя карта… Без нее я…
Я…
Сёго-кун…
Где этот гад?
Вот!
Эй ты…
Отдавай, что взял!
И это уже десятый проигравший Кайбе.
Он просто непобедим!
Поспеши же, Юги.
Сразись со мной!
Джонночи, ты как?
Мне удалось забрать карту,
но твоя Загадка Тысячелетия по-прежнему у него.
Джонночи-кун…
Я не прощу Кайбе этого.
Наверняка, этот дуэлянт не стоит того, чтобы с ним сражаться,
но я не успокоюсь, пока ему не надерут зад!
Сёго, что ты будешь делать? Размажешь его по стенке этой картой?
Или снова скажешь, что выиграл, даже не сражаясь?
Я… я…
Я боюсь…
Что, если я использую Красноглазого, и все равно проиграю?
Я больше никогда не смогу верить в себя.
Пока я не сражаюсь…
Я могу думать, что я самый сильный.
Значит ты уже не хочешь быть дуэлянтом?
Но я не могу!
Сёго-кун. Я не заставляю тебя сражаться.
Я пойду сам.
Юги…
Я не прощу Кайбе того, что он сделал.
Я отомщу ему вот этим.
Отличное решение.
Сёго, твоя колода.
В конце концов ты можешь прийти посмотреть на дуэль.
И увидеть, как Юги разберется с мерзавцем, Кайбой.
И снова Кайба-кун легко побеждает.
Неужели для него не найдется достойного соперника?
Ты пришел, Юги. Я уже заждался.
Наконец, ты пришел сразиться со мной.
Кайба, я не мог оставаться в стороне после того, что ты сделал.
Не может быть! Это что, брат Юги?
Это его Другое Я.
Что ж, начнем поскорее, Кайба.
Я подготовил небольшую дуэльную систему для встречи с тобой.
А вот и долгожданный сюрприз.
Виртуальная Система Дуэлей, представляемая вам сегодня впервые.
Пять карт, что набирают игроки вначале, появляются перед ними
в увеличенном виде, также мы видим Очки Жизни игроков.
Какая же дуэль нас ожидает сегодня?
- Дуэль! - Дуэль!
Ход дуэлянта Юги.
Какой картой он будет атаковать сначала?
Вперед! Проклятье Дракона, в режим атаки!
Тогда я призываю Темного Стража.
атака у Темного Стража слабая,
но его защита выше, чем моя.
Обычной атакой я только сделаю себе хуже.
Что ж…
Драконий Земляной Хребет!
Что? Драконий Земляной Хребет?
Да, эта карта магии придает монстру дополнительную энергию.
Из-за чего атака увеличивается на 300 единиц.
Атакуй Темного Стража Адское пламя!
Отлично!
Поскольку монстр был в защите, это никак не отразится на мне.
Это еще только начало, Кайба.
Никто вовсе не напуган…
Смогу ли я сражаться так же?
Кайба-кун использует Минотавра в режиме атаки.
Чем ему ответит Юги?
Темный Рыцарь Гайя, атакуй!
Спиральный Удар!
Что ж, ты отнял у меня очки жизни, поздравляю.
Но победа сегодня на моей стороне.
Что?
Явись, Белый Голубоглазый дракон!
Взрывной Поток!
Вот это да!
Голубоглазый…
Самая сильная карта.
Один на один с этой картой еще никто не выстоял.
Как быть, Юги?
Темный Маг!
Даже эта карта не ровня моему Голубоглазому!
А еще, карта магии…
Магические Цилиндры.
И карта-ловушка.
Ход окончен.
Карта-ловушка?
Четыре Цилиндра.
Попадешь в тот, где прячется Темный Маг —
понизишь мои очки жизни.
Но если угодишь в мою ловушку…
Вот как. Шанс один к четырем?…
Голубоглазый, атакуй Цилиндр справа!
Взрывной поток!
Попал…
в карту-ловушку!
Проклятье Черной Звезды!
Проклятье Черной Звезды понижает атаку Голубоглазого!
Тёмный Маг, атакуй!
Получилось! Он уничтожил Голубоглазого Дракона!
Не забывай, что у меня таких три.
Что?
Что будешь делать теперь? Тяни свою следующую карту.
С такой силой атаки, как у Голубоглазого
монстр без поддержки просто обречен.
И у меня на руках нету ничего, что бы я смог использовать.
Эльф-Мечник, в режим защиты.
Юги.
Я так долго ждал возможности победить тебя.
И теперь мое желание вот-вот осуществится.
Смотри внимательно, как мои мощные карты раздавят тебя!
Оковы Дьявола!
Оковы Дьявола?
А также, картой Воскрешения, возвращаю на поле своего Голубоглазого!
И беру одну карту с рук…
Неужели…
Три голубоглазых!
Оковы Дьявола обьединяют три одинаковых монстра,
позволяя им существовать как единое целое.
Голубоглазый, атакуй!
Взрывной поток!
Сразу три Голубоглазых! Как жестоко!
У него не получится.
Вызываю Руиза.
В режим защиты.
Что может сделать такой слабак?
Давай, Голубоглазый!
Тебе не победить меня, как бы ты не пытался!
Давай, Юги. Тяни свою карту.
Я уничтожу любую из них!
Откуда…
Бесполезно,
он проиграет.
Не могу больше смотреть на это.
Не убегай.
Но у него нет шансов. Он уже почти проиграл.
Это и твоя игра тоже.
Взгляни на карту, что Юги вытянул только что.
На ней моя кровь.
Это твой Красноглазый.
Не может… Но как?
Когда у вас выпали карты, я положил ее в другую колоду.
Зачем?
Я знаю, что это было подло с моей стороны,
но я не мог смотреть, как ты хочешь стать дуэлянтом, даже не сражаясь.
Хватит прятать эту карту и мечтать.
Я понял…
Джонночи-кун сделал это, чтобы подтолкнуть Сёго сражаться, не убегая.
Призванный Демон, в режим защиты!
Это очень сильная карта, но
ее не достаточно, чтобы победить Голубоглазых.
Исчезни! Взрывной Поток!
Гремлин, в режим защиты!
Прекрати бесполезные попытки! Атака!
Он не вызывает Красноглазого.
Конечно, Юги не станет его использовать, пока ты не почувствуешь дух сражений.
Словно эта карта, можно все время отворачиваться от противника.
Повернется ли она лицом к врагу, зависит только от Сёго и его духа сражений.
Дракон-Метеор, в режим защиты.
Какая жалкая пассивная стратегия.
И ты еще смеешь называть себя дуэлянтом, Юги.
Твоя игра закончена. Я использую это, чтобы завершить этот цирк.
Магическая карта "Отмена Защиты"
Пока она на поле,
Монстры автоматически переводятся в режим атаки.
И как бы не хотелось мне поскорее расправиться с тобой,
Я вынужден ждать, прежде чем смогу атаковать тебя.
Ну же. Еще одна попытка, прежде чем все закончится.
Сёго. Ты должен понять.
Сейчас у Юги лишь один шанс на победу. И этот шанс - твой Красноглазый.
Но если он использует его и все равно проиграет,
Эту карту заберут.
И тогда я… стану таким же…
Таким же жалким, как прежде.
Но ты уверен, что не хочешь играть?
А как же твоя мечта стать Дуэлянтом?
Сдавайся, Юги.
Тебе нечем больше мне ответить.
Я никогда не сдаюсь.
Быть дуэлянтом —
значит верить в возможность своей победы до самого конца.
Голубоглазый Дракон приносит победу.
А Красноглазый — нет. Зато он дает возможность победить,
а это ценнее.
И только тому, кто владеет храбрым сердцем и духом сражений.
Духом Сражений…
Мечтания о силе не придадут тебе силы.
Ты должен преодолеть себя.
Я хочу сражаться.
Я буду сражаться.
Я не слышу тебя, Сёго.
Я тоже буду сражаться. Вперед,
Мой Красноглазый Черный Дракон!
Что?!
Как я хотел услышать эти слова.
Откуда у тебя эта карта?
Голубоглазый Дракон приносит победу.
А Красноглазый — нет. Зато он дает возможность победить,
а это ценнее.
У тебя нет этой возможности!
Три Голубоглазых намного сильнее Красноглазого!
Обьединение.
Вот моя возможность использовать Красноглазого.
Не может быть! Эта карта…
Потрясающе!
И что же получилось?
Всегда есть карта, способная высвободить внутреннюю силу игрока,
но проявится ли она в тебе,
зависит от твоего духа сражений.
Юги, я признаю свое сегодняшнее поражение.
Но не забывай,
Главная наша битва еще впереди.
Ты единственный,
кому я позволил победить себя.
Круто, Юги! Ты — лучший!
Благодаря тебе, Джонночи.
И еще…
храбрости Дуэлянта Сёго!
Перевод и тайминг - Синхито
Мое имя
Кто-то назвал
В кромешной тьме печали.
Твое светлое лицо
как лучик солнца приласкал меня.
Тьма или Свет, мне еще не понять
Любовь пришла, надеюсь, не слишком поздно.
И мы прождем весь день,
Чтобы только снова увидеть, как завтра наступит утро.
Даже если завтрашний день будет тяжелым,
Мы не станем от него убегать.
Пусть я устану, но все равно
Смогу заставить тебя улыбнуться.
Конец (=