Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 220.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Невыносимо яркий и каждым ощутимый. Молчанье разбивает, меня он воскрешает, Свет…
Жестоко сотрясая эту сухую Землю, сыпет повсюду искры. Не важно, что на ней есть Мы.
Ещё один шанс даётся нам поверить в Волшебство!
Прошу, силу же мне дай, соединить страницы моих воспоминаний из Прошлого.
Тьму пронзит лишь сердце что, Верой переполнено. Душу, спящую во Тьме, мне разыщет оно.
Зажигает этот взгляд глаз твоих, в которых есть эта храбрость.
К свободе будущего своего, Сердца Света и Тьмы, вместе за руки взявшись, устремились без слов.
А вот и, наконец, они: алые, в кошмарах снящиеся мне глаза.
Перевод Yami Yugi
Эпизод 220
Последнее Испытание
Это место...
Плита воспоминаний...
Кажется, мы вернулись в наш мир.
Ребята...
Другой Юги...
Ну то есть Атем.
Да. Хорошо, что он к нам вернулся?
Другой Я!
Я здесь.
Атем!
Как хорошо!
Спасибо всем.
Если бы вы не пошли за мной, я бы вряд ли выиграл бы Игру Тьмы.
Да ладно тебе.
Мы всегда с тобой.
Правильно. Ведь ты наш друг.
А кого-то так легко взял под контроль Бакура.
Давай не будем об этом...
Ты всегда такой проблемный.
Ну хватит, Джоночи!
Когда я был Фараоном 3000 лет назад, у меня были жрецы.
А теперь здесь вы.
Атем.
Думаешь теперь можно называть тебя "Другим Я"?
Хоть мы и в одном теле.
Партнёр.
Конечно!
Я рад, что ты добрался сюда.
Ага. Мне казалось, что мы там застрянем.
Это был не просто сон.
Юги!
Юги, это то, что тебе нужно, да?
Око Тысячелетия!
Какого черта у тебя это было?
Кайба!
Эй, Кайба!
Стой, кому говорят!
Может объяснишь всё?
Бакура!
А? Ребята...
Где мы находимся?
Где?..
Ничего не помнишь что ли?
Вроде...
Со мной что-то было не так...
Держись, Бакура!
Бакура!
Есть хочу!
Парень просто потерял сознание!
Бакура-кун!
Ничего не поделаешь.
В любом случае несем на улицу.
Лучше тебе это взять.
Да.
Пойдём, Хонда!
Ага!
Зло в Кольце Тысячелетия ушло.
Бакура снова стал случайной жертвой.
Анзу, помоги!
Хорошо.
Шади!
Ваша душа тоже исчезла, да?
Благодарю.
Сето!
После того как завершили Загадку Тысячелетия
мир воспоминаний почти перестал отличаться от реального.
Ты стал великим Фараоном и защитил страну.
И упоминание о тебе осталось на этой плите.
Теперь возродившийся Зорк уничтожен.
Я также...
Другой Я!
Пойдем, партнер.
Кайба!
Фараон!
Я предполагаю, ты восстановил свои воспоминания?
Да.
А это означает что наше обязательство, как хранителей гробницы выполнено.
Нет. Сейчас собраны все сем Артефактов Тысячелетия.
Все, что осталось.
Да...
Теперь кто угодно может воспользоваться ими, поэтому я обязан запечатать их.
"Запечатать", ты хочешь сказать...
Это мой последний долг.
Я понимаю, но...
Это значит, что твоя душа должна вернуться в загробный мир, Атем?
Фараон.
Плиты Загробного мира, которые мы защищали
находится в храме Загробного Мира.
Каменная плита загробного мира?
Вот что написано в храме загробного мира:
"Чтобы дверь в мир загробный отворить, семь артефактов Тысячелетия соберите".
"А финальный ключом имя Фараона будет".
Имя фараона?
Атем.
Атем?
Так это и есть потерянное имя Фараона?
Получается, что необходимое условие выполнено.
Ты не будешь менять решения?
Не буду.
Тогда направляемся в храм Загробного Мира.
Что?!
Не на самолёте?
Мы можем добраться туда только на корабле.
Да какая разница.
Прогулка на лодке может быть очень милой.
Ну для кого как?
Думаю, всё будет отлично.
Ещё бы.
В Древнем Египте считалось, что лодки направляют Фараонов или людей к Богам.
Путешествие в страну мёртвых.
Земля мёртвых...
Считалось также, что это там где садиться солнце.
Вот там-то и находится Загробный Мир.
Так что можно сказать, что это путешествие на корабле несёт в себе глубокий смысл.
Эй!
Юги!
Здесь, здесь!
Деда?!
Отоги!
Даже Мокуба?
Вы и правда прилетели, ребята.
Братишка!
Мокуба...
Мы не нашли вас, поэтому ждали в городе.
А ты что здесь делаешь?
Ну после всего, я понял, что должен приехать в Египет.
Ну и в итоге я здесь.
Столько всего произошло, пока я вас не видел.
Я понятия не имел, вы сюда приедете.
Я шёл за вами.
Мы встретили Мокубу-куна когда прибыли в аэропорт.
Братец, ты ушёл, ничего не сказав.
Прости.
Мне нужно было найти ответы на кое-какие вопросы.
Понимаю. Но ты заставил меня волноваться.
Когда я прибыл я не смог с тобой связаться.
Но Отоги...
Да что ты вообще здесь забыл?
Что ты имеешь ввиду?
Это очень важный момент для Юги, да?
Не кажется ли тебе немного жестоко так говорить?
Прости, Отоги-кун!
Я сообщил остальным об этом.
Это было довольно неожиданно.
Другим?
Все те, кто связаны с Юги-кунум.
Но так как я связался с ними в последний момент, не все смогли прийти.
Но все они думают о тебе.
Не зависимо насколько они далеко.
Это финал, Юги-бой?
Если посмотреть назад, то, кажется на всё было воля судьбы.
Когда я получил Око Тысячелетия в Египте.
Когда нашёл плиту, которая дала идею для Дуэльных Монстров.
И тот день...
Бьюсь об заклад, судьба вела меня к тебе.
Это здорово, но и в тоже время так печально.
Юги...
Эй, вы! Что стоите там?
наше присутствие ничего не изменит.
Да, брат?
Кайба-кун!
Он тоже хочет завершить своё предназначение.
Как один из тех, кто попал в узы судьбы.
Судьбы?
Юги!
Нужно ещё кое-что обсудить.
Марик!
Есть один текст в храме Загробного Мира.
Там написано о Ритуальной Битве.
Ритуальная Битва?
Перевод и тайминг 2R
Оформление 2R Перевод песен Yami Yugi
Ритуальная Битва?
Я хочу, чтобы Фараон услышал это.
Это написано на его надгробии.
"Душа Фараона свой путь не начнёт
к покою вечному, пока в руках её есть меч".
То есть?
Меч символизирует инструменты для борьбы в этом мире.
Для нас, дуэлянтов, это карты.
Наши карты...
Я должен быть побежден в карты.
Это значит, я должен проиграть в дуэли.
Это значит, что кто-то должен сразится со мной и победить?!
Да!
Другими словами это означает, что
если другого Юги никто не победит, то он не покинет этот мир.
Но кто?..
Никто здесь не может победить его.
Эй, Юги.
Помнишь?
Море под открытым небом, как сейчас...
Вспоминается путешествие в Королевство Дуэлянтов!
Ага.
Юги, выслушаешь одно моё желание?
Не мог бы ты выбросить Артефакты Тысячелетия?
Да шучу я.
Это только шутка!
Джоночи-кун!
Всё, я решил!
Я сражусь с Атемом!
Джоночи-кун!
Джоночи!
Совсем сдурел!
Называете это безумием, если хотите!
Если я обыграю Атема, он...
Помолчи, болван!
Кайба!
Если это действительно финал для него...
Я сам сражусь с ним!
Я с связан с ним!
Кайба-кун!
Кайба, совсем что ли!
Я только что сказал...
Мерзавец!
Я пришёл, чтобы свести счет с тобой и с другим Юги!
На этот раз я уйду, как победитель!
Кайба-кун!
Ты прав.
Ты постоянно сражаешься против другого меня.
Тогда решено.
Прошу прощения.
Я буду драться с ним!
С Другим Мной!
Что?
Юги!
Я не позволю это кому-то другому.
Ясно.
Похоже, ты уже сам всё решил.
Джоночи-кун!
Что за бред?!
Ты никогда не сможешь победить другого Юги!
Остановись, Кайба!
Сейчас я должен это сделать сам!
Юги!
Мокуба...
Кайба!
Безумие!
Возьми карты в дипломате.
если ты просто так выйдешь на дуэль с ним, то проиграешь.
Используй их, чтобы собрать идеальную колоду.
Спасибо, Кайба-кун.
Но...
Они не нужны мне.
Что?
Я собираюсь использовать карты, которые были у меня всё это время,
чтобы собрать колоду и сразиться с Другим Я.
Юги!
Делай что хочешь!
Подожди, брат!
Кайба-кун!
Да?
Прости, я могу войти?
Анзу!
Конечно. Что такое?
Ишизу-сан сказала, что мы прибудем в храм утром.
Хорошо.
Ты действительно будешь сражаться с ним?.. С другим Юги?..
Да...
Это последнее что я могу для него сделать.
Это не...
Что другой Юги говорит об этом?
Он скрылся в глубинах моего сердце.
И он будет там, пока я не закончу колоду.
Ясно...
Я думаю, они оба так решили.
Анзу?
Нет, ничего!
Я просто хотела сказать, что мы прибываем завтра утром.
Не переусердствуй.
Спокойной ночи.
Да, спокойной ночи.
Анзу, ты хотела увидеть другого меня, да?
Извини.
Другой Юги... Атем... Он не из этого времени...
Он должен вернутся домой, там, где он должен быть.
Я не пытаюсь его остановить...
Когда я получил Загадку Тысячелетия от дедушки, она была разобрана.
И после 8 лет попыток в тот день я наконец завершил её.
Если бы твой душ не перешёл бы в меня, ты так и остался запертым там.
Вместе с тобой я стал намного сильнее.
Без сомнения я стал очень сильным.
И именно поэтому я должен помочь тебе.
Джоночи!
Всё в порядке?
Это твой последний шанс сразиться с другим Юги-куном.
Тогда я бы ещё не так силён!
Я был новичком, который проигрывал даже детям.
Но знаете...
Это всё закончилось.
Тот бой с Юги...
У меня были отличные дуэли, я стал сильным.
А этот парень моей целью!
Джоночи!
И поэтому я сделаю то, что он хочет.
Юги единственный кто может это сделать.
Ага!
Вот именно.
Скорее всего, он будет использовать богов в дуэли.
Как справишься с ними, Юги?
Ты и правда думаешь, что победишь богов?
До этого момента я всё время разделял колоду с Другим Мной.
Но это колода теперь моя.
Я составил её чтобы победить его!
Готово!
Ты составил свою колоду, партнёр?
Другой Я!
Ты ждал, когда я закончу колоду, да?
Да.
Я же не могу наблюдать, как противник собирает колоду.
Спасибо, что будет сражаться со мной.
Я буду сражаться с тобой в полную силу!
Хорошо!
Теперь твоя очередь составить колоду.
Но я должен предупредить тебя.
Я знаю все слабости твоей колоды.
Поэтому я составил колоду с новой стратегией.
Тебе не поздоровиться, если ты так легко к этому относишься.
Хорошо, я отправлюсь в глубины моего сердца.
Если честно, я не хочу сражаться с тобой.
Но иначе бы ты не станешь свободным.
Ты так и останешься заперт в моём сердце.
Мой долг - тебя победить.
Осталось не так много времени.
Поэтому я бы хотел бы с тобой поговорить!
Но...
Но я дуэлянт я решил сражаться с тобой, и поэтому буду молчать!
Я победил многих на своём пути.
Но это безусловно самый трудный бой.
Это Ритуальная Битва.
Партнёр принял решения, которое определит мою судьбу.
Это испытание не только для меня.
Здесь находится колода, в которую он вложил свою душу.
Партнёр.
Я объединю все свою чувство и тоже вложу их в свою колоду!
Закончено! Это моя сильнейшая колода!
Эта игра определит мою судьбу!
Смогу ли я победить и остаться?
Или же я проиграю и уйду?
Я вызываю тебя, партнёр!
Опаздываешь, Юги!
Ребята!
Юги...
Теперь идём!
Хорошо!
Это последнее испытание для другого Юги.
Ритуальная Битва!
Но почему Юги будет сражаться с другим Юги?
Если Юги победит, то другой Юги...
После размещения всех Артефактов Тысячелетия на притек загробного мира
началась их битва!
За кого же мы должны болеть?
В следующий раз.
Последняя Дуэль!
Приготовьтесь к дуэли!
Нам таким, какие мы сейчас,
карты ведь уже не нужны.
Темноту руками разорву,
в которой знаю есть надежда моя.
Я иду к своей мечте,
даже не зная её. Но я уже спешу!
Глаза смотрят на меня.
Взгляд бездонных глаз ощущаю на себе.
О, Глаза! Ничего так не желаю я,
как эту дуэль, душу мою
содрогающую до дна!
Перевод Yami Yugi