Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 205.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладится дуэлью!!
Невыносимо яркий и каждым ощутимый. Молчанье разбивает, меня он воскрешает, Свет…
Жестоко сотрясая эту сухую Землю, сыпет повсюду искры. Не важно, что на ней есть Мы.
Ещё один шанс даётся нам поверить в Волшебство!
Прошу, силу же мне дай, соединить страницы моих воспоминаний из Прошлого.
Тьму пронзит лишь сердце что, Верой переполнено. Душу, спящую во Тьме, мне разыщет оно.
Зажигает этот взгляд глаз твоих, в которых есть эта храбрость.
К свободе будущего своего, Сердца Света и Тьмы, вместе за руки взявшись, устремились без слов.
А вот и, наконец, они: алые, в кошмарах снящиеся мне глаза.
Эпизод 205
Кисара - Девушка с Голубыми Глазами
Махадо!
Господин Учитель! Господин Учитель!
Мана...
Принц, Вы ведь можете призвать его из каменной плиты!
Пожалуйста, сделайте это! Я так хочу быть с моим Учителем!
Мана, никто из нас не в состоянии призвать его до тех пор, пока не восполнится вся его энергия.
Как бы мы ни старались.
И даже если мы призовём Махадо, то волшебных сил,
которыми ты обладаешь сейчас, тебе будет недостаточно, чтобы увидеть его.
Госпожа Исида...
Поэтому учись, Мана. Махадо ведь так этого хотел.
Господин Учитель! Я обещаю вам, что сделаю всё, чтобы стать великой волшебницей! Я клянусь! Я обещаю!
Это... Мир Потерянных Воспоминаний Другого меня!
Вы, наконец-то нашли её... Истинную Дверь.
Я остаюсь здесь. Дальше мне нельзя.
Начиная с этого места,
в этом мире могут находиться только те, кого призывает к себе сам Фараон.
Вперёд, Избранники Загадки Тысячелетия! Смелости вам и настоящей удачи!
Да!
Но вы ведь так высоко... Как опуститься?
Что?!
Юги!
Чёрт!
Вперёд!
Нас сейчас не интересует, убил Махадо Бакуру или нет.
Всё, что нас интересует - это смог ли Бакура получить Кольцо Тысячелетия?
Не забывай, что место боя полностью засыпано песком. Нам потребуются недели, чтобы всё раскопать.
Ну, если так, то Бакура в это время займётся Кольцом Тысячелетия и...
Исида, ты можешь обратиться к силе своего Ожерелья Тысячелетия, и увидеть, что замышляет Бакура?
Нет... Не могу...
И во всём этом безобразии виноват снова Махадо!
Исида, ты ведь должна была сообщить нам, что Махадо задумал такой эгоистичный поступок!
Я готова понести наказание.
Нам необходимо приложить все наши усилия и узнать, что замышляет Бакура.
Позвольте мне немедленно послать своего КА - Спирию на поле боя, чтобы оценить ситуацию.
Доверяем это тебе, Исида.
Мой Фараон, сейчас нам всем необходимо быть начеку.
Позвольте мне ввести мою армию в город, в целях усиления нашей защиты.
Фараон, мы не можем позволить этим слезам печали просочиться дальше, за Нил!
Нам любой ценой необходимо защитить наш народ от Бакуры!
Это правда. Мы ведь не знаем, жив Бакура или мёртв. Поэтому нужно быть наготове.
Хорошо. Но... только не подними панику среди населения!
Есть!
Ой... Мы что? На самом деле в Древнем Египте?
Угу...
Значит они, на самом деле, нас не видят?
Похоже на то... Но, кто же нам тогда поможет в наших поисках?
Да не может такого быть. Кто-то ведь должен видеть нас... Хоть кто-то...
Ты уверен?
А вот! Госпожа, вы не могли бы потрогать меня, чтобы я...
Она... Она... Прошла сквозь меня!
И Загадка Тысячелетия исчезла!
Понял. Мы ведь сейчас здесь, в Мире Воспоминаний Другого меня.
И в этом мире нас никто никогда не знал.
Другими словами, здесь мы как бы и вовсе не существуем.
Значит... Другой Юги тоже не сможет нас увидеть?!
Я не знаю... Но, я точно знаю, что в его памяти мы - обитаем.
Сэто, ты на самом деле думаешь, что Бакура ещё жив?
Тупой вопрос. КА этого парня может противостоять силе Богов.
Ты ведь тоже это видел?
Махадо погиб напрасно. Поэтому, положение стало ещё хуже.
Кольцо Тысячелетия?
Обладая Кольцом Тысячелетия, этот парень увеличит свою силу до Божественных высот.
Нам нужно поспешить и усилить наши КА, иначе все мы скоро будем в его руках.
Шади, ведь твой Ключ Тысячелетия позволяет тебе заглядывать в сердца.
Поэтому ты сможешь найти истинно великие КА!
Ты - идиот?! Исследовать сердца без законного разрешения является преступлением даже для жреца!
А теперь слушай меня!
Нам уже нужно сражаться не только с Бакурой, но и с Кольцом Тысячелетия!
Думаешь, мы победим?
И если Фараон будет снова рисковать своей жизнью, ты будешь полагаться только на силу этих Богов?!
Остановитесь!
Шади, то, что сделал Махадо - было тупо.
Но, нам не стоит рассчитывать на Богов. Бакура уже одного сделал. Поэтому твой план ненадёжен.
Приводите ко мне каждого человека, который выглядит необычно,
или хотя бы чем-нибудь выделяется: одеждой, внешностью или неегиптянин!
Давно... Давно... Очень давно я так сильно ничего не боялся!
О, Верховный Жрец! В каком преступлении вы обвиняете меня на этот раз?!
С прошлого раза ты ещё ничего не совершил. Но мы просто решили перестраховаться.
Сволочи! Отпустите!
Господин Сэто, в баре мы нашли этого сбежавшего преступника!
Хмм... Больше ты никуда не убежишь.
Шади, исследуй КА этого человека.
Ключ Тысячелетия, загляни в сердце этого человека!
Я вижу КА, порождающее злые мысли.
Его сила невелика, но если мы не совершим никаких действий, то его злоба увеличится.
Одни слабаки.
Но я не собираюсь сдаваться.
Уведите его!
Есть!
По... Постойте!
Я ведь так хочу вернуться к своей прежней жизни!
Как же мне стать честным человеком, если мне даже не дают и намёка на прощение?!
Когда в сердце порождается злое КА, то человека уже невозможно изменить.
Это ведь идиотизм! Если вы так поступите со мной, то я вас могу проклясть!
Потому что предо мной, мной одним, воплотился Бог этой Земли!
И поэтому я решил измениться и начать жизнь сначала.
Отпустите! Или сюда придёт сам Белый Дракон!
Что?! Белый Дракон?..
Я не вру! Белый Дракон в этом городе!
Я уверен, что нахожусь под его покровительством!
Белый Дракон... В городе...
За мной!
Сэто!
Постой! Ты обрекаешь себя на Божественный гнев!
Божественный гнев Белого Дракона!
Меня подождите!
Эй! Да постойте! Меня подождите!
Да что случилось, Джоночи?
Хочу есть, даже ноги отказывают...
Что? Да ведь мы здесь как бы бесплотные духи. А духи есть не хотят.
Значит я не дух…
Я тоже есть захотел...
Хонда! Переигрываешь!
Но ведь этот мир не для нас.
А это значит, что и еды для нас в нём нет.
Что?! Да как это так?!
Гляньте, тот парень какой-то странный.
И почему?
Да он сметает еду со всех прилавков, а никто этого не замечает.
Ты прав!
А это значит...
Эй! С нами поделись!
Постой!
Я был прав: он нас видит!
Не уйдёшь!
Чёрт! Лови!
Вот так! Поймали!
Что это?..
Убирайся из этого города!
Эта девушка - настоящая Ведьма!
Точно! Это правда!
Ублюдки! Вы так в себе неуверенны, что позволяете себе
нападать на более слабых?!
Сначала сразитесь с нами!
Вы в порядке?
Я забыл, что здесь нас никто не видит.
Они её до смерти забьют!
Чёрт! Что же нам тогда делать?!
Что здесь такое?!
Я не верю!
Кайба?!
Кайба-кун!
Перевод и тайминг Yami Yugi Корректор 2R
Оформление 2R
Что здесь, Сэто?
Что?!
Сила этого человека... Её невозможно определить. Она вне всяких границ!
Шади!
Никогда не подумал, что существует человек, который обладает настолько сильным КА!
Что?! Внутри девушки... неизмеримая сила?
Немедленно доставить её во дворец!
И не забудьте, что за её жизнь вы отвечаете своей жизнью!
Есть!
Продолжим наши поиски!
А все, кто находится здесь, будут немедленно заключены в тюрьму!
Супер! Это настоящий Кайбы!
Юги, посмотри!
Ага. Я уже заметил, что у этих людей есть Жезл Тысячелетия и Ключ Тысячелетия.
А это значит... этот человек является тем Жрецом, который запечатлён на Каменной Плите!
Не говорите Фараону об этом происшествии!
Вы ведь знаете - не стоит искать сочувствия у тех Богов, которые нам даны.
Шади, возвращаемся во дворец.
Эй, он сказал "во дворец".
А это значит, что эти люди из дворца...
В котором, вероятно, находится Другой я.
Хорошо! Тогда значит во дворец!
Да.
Ну нифига себе!
На самом деле потрясающе.
Замолчите и шагайте быстрее. Смотрите, ворота!
Ну почему нам всё время приходится открывать двери?!
Да успокойтесь вы, успокойтесь!
Мы ведь духи, поэтому для нас этих ворот как бы и нет вовсе.
Джоночи-кун!
Чё за фигня?! Я сдуру всей мордой!
Получается, что мы на самом деле не можем войти в это место.
Конечно, вы не сможете войти туда.
А, это ты!
Меня зовут Бобаза! И я очень удивлён тем, что вы совсем неплохие люди.
Я видел, как вы пытались защитить ту девушку.
А я очень люблю хороших людей!
Ты чё, совсем?..
Специально для вас!
Наконец-то еда!
Скажите, а как у вас получается взаимодействовать с этим миром?
Значит... Я... Бобаза не знает.
Ты нам дал!
Может ты знаешь, как нам войти во дворец?
Бобаза не знает.
Да сколько можно жрать?!
Тогда зачем?..
Прекращай, Анзу!
Когда Бобаза думает - он хочет есть.
Видишь? Видишь? Поэтому прекрати свои тупые допросы!
Но как нам тогда узнать, что делать дальше?!
Бобаза не знает.
Скоро лопнешь!
Другой я... Я так хочу тебя увидеть.
Только что... Кто-то звал меня...
Никаких происшествий?
Нет. Но если что-то случится, то сразу вам сообщим.
Тогда хорошо.
Я нападу ночью, как настоящий вор.
Я уже понял, что эта Игра Тьмы,
отличается от той, что была 3000 лет назад.
Ведь все три Карты Богов, которых в прошлой Игре никто не смог призвать, уже были использованы.
А это всё меняет.
Благодаря Кольцу Тысячелетия, которое, к тому же, снова увеличило силу Диабандо и вывело его на новый уровень,
эти сторожевые псы меня не видят.
Акунадин-сама.
Сэто?
Я пришёл доложить вам.
Нам очень повезло. Во время поисков КА мы нашли что-то особенное.
И эти люди, с могущественным КА, находятся здесь.
Ты что, Сэто?.. Не повиновался моему приказу?
А я должен был?
Сэто, ещё ведь не поздно... Немедленно отпусти всех этих людей.
Их необычная сила, которую ты так пытаешься найти, порождена страхом,
покоящимся глубоко на дне человеческого сердца.
Акунадин-сама, а вы, сами, осознаёте уровень опасности, угрожающей нам и нашей стране?
Опасности, способной уничтожить всю Королевскую семью. Да и нас тоже.
И поэтому, я готов пойти на всё, чтобы защитить Фараона и Египетский народ!
Надеюсь, вы всё же поддержите меня.
Сэто...
У меня ещё очень много дел... Поэтому...
Сэто, ты ведь сейчас совершаешь ту же ошибку, которую и я совершил в своё время...
Подонок... Бакура!
Она здесь?
Да. И она ещё не приходила в себя.
Ясно.
Белые волосы... Голубые глаза...
Но нет. И что-то ещё...
Я вошёл сюда - и сердце забилось сильнее...
Возможно ли, что я её знаю?
Да я сам не думал, что нам так повезёт в этой стране.
Посмотрите только на её белые волосы и голубые глаза. Они нас озолотят!
А ты ещё кто?
Следуй за мной. Быстро!
Скотина!
Сюда!
Она убежала! Девчонку от нас увели!
Нас преследуют?
Нет!
Хорошо! Держи уздечку!
Ну а мне сейчас придётся сойти!
Скачи по этой дороге, и к вечеру ты будешь в городе!
А оттуда вернёшься в свою страну!
Вперёд!
А как тебя зовут?
Сэто!
Спасибо, Сэто!
Спасибо!
Это ведь... моя деревня!
Чёрт!
Чёрт!
Мама!
Ищите! Ищите!
Стой! Где та девчонка с голубыми глазами?!
Я... Я не знаю...
Мама! Мама!
Смотрите! Ну а вот и воришка!
Говори, где девчонка!
Пошли вон!
Стой!
Отпустите! Отпустите!
Отпустите!
Мама! Мама!
Что это такое?!
Чудовище!
Бежим!
Значит... Это та самая девушка, которую я видел перед тем, как Белый Дракон спас меня...
Эй, старик. Ты настолько тупой, что даже
можешь не призывать своё КА. Я уже знаю, каков твой конец.
Слушай, старик.
Ты ведь знаешь, что я с лёгкостью могу вырвать твоё Око Тысячелетия. Но, возможно, ты мне пригодишься.
Как и пригодился 3000 лет назад.
Ты ведь знаешь меня, правда?
А я знаю, что ты сделал с деревней Куль Эрна, для того, чтобы создать Артефакты Тысячелетия!
И ещё знаю, что после этого ты бросил своего сына... Это ведь Сэто, да?
Нам таким, какие мы сейчас,
карты ведь уже не нужны.
Темноту руками разорву,
в которой знаю есть надежда моя.
Я иду к своей мечте,
даже не зная её. Но я уже спешу!
Глаза смотрят на меня.
Взгляд бездонных глаз ощущаю на себе.
О, Глаза! Ничего так не желаю я,
как эту дуэль, душу мою
содрогающую до дна!
Вот мы и в Мире Потерянных Воспоминаний Другого Юги!
Но в этом мире мы являемся чем-то наподобие духов. И никто не знает, что мы существуем!
Мы даже не можем войти во дворец. И я не знаю, удастся ли нам это.
И к тому же, Бакура держит Акунадина под своим контролем!
И что это за ужасная тайна создания Артефактов Тысячелетия, покрытая человеческой кровью?!
Смотрите: Тайна Создания Артефактов Тысячелетия!
Не пропустите!