Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 198.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Невыносимо яркий и каждым ощутимый. Молчанье разбивает, меня он воскрешает, Свет…
Жестоко сотрясая эту сухую Землю, сыпет повсюду искры. Не важно, что на ней есть Мы.
Ещё один шанс даётся нам поверить в Волшебство!
Прошу, силу же мне дай, соединить страницы моих воспоминаний из Прошлого.
Тьму пронзит лишь сердце что, Верой переполнено. Душу, спящую во Тьме, мне разыщет оно.
Зажигает этот взгляд глаз твоих, в которых есть эта храбрость.
К свободе будущего своего, Сердца Света и Тьмы, вместе за руки взявшись, устремились без слов.
А вот и, наконец, они: алые, в кошмарах снящиеся мне глаза.
Перевод Yami Yugi
Леон-кун сражается ради своего брата, Зига.
Он активировал карту, данную ему Зигом, Золотой Замок Штромберг.
Но это было ловушкой, всё это для того, чтобы заразить компьютеры Kaiba Corporation вирусом!
Вирус не остановить, если не уничтожить Замок.
Но как его уничтожить, если карты магий и ловушек не действуют на него?!
Эпизод 198
Закрытие KC Гран-при
Думаешь, что сможешь уничтожить Золотой Замок Штромберг?
Да!
Но если Леон-кун не может сдаться и он проиграет, вирус не остановиться!
А еще, ловушки и магии не действуют на него!
Что же сделает Юги?!
Брат?
Вы убегаешь, Кайба?
Эта дуэль Юги.
У меня есть своя дуэль.
Подожди, брат!
Все ваши попытки бессмыслены.
Что ж, давай продолжим дуэль, Леон.
Я хочу? чтобы ты сделал всё что можешь.
И я буду сражаться в полную силу.
Ради всех дуэлянтов, мы не можем проиграть!
И спасём Леон-куна!
Да.
Юги-сан?..
Я почти потерял то, что не мог вернуть назад...
Но если еще есть шанс...
Я вам верю Юги-сан!
Мой ход. Тяну!
Это бесполезно!
И сейчас, один из эффектов Золотого Замка Штромберг активируется!
Black Magician Girl двигается против своей воли!
Black Magician Girl...
Юги еще потерял много жизней!
Нет...
Пока Золотой Замок Штромберг на поле, обе стороны вынуждены сражаться друг с другом.
И когда монстр противника атакует,
половина атаки монстра идет в урон и монстр уничтожается.
Да как же так!
Разве это не слишком?
Да. Вот почему есть риск при использовании этой карты.
Да. Всегда есть цена за такое.
Удалите все программы зараженные вирусом!
Надо предотвратить дальнейшее заражение!
-Да, сэр! -Да, сэр!
Брат, я хочу помочь!
Мокуба...
Хорошо. Я хочу, чтобы ты позаботился о повышении защиты.
Хорошо!
Я справлюсь!
Леон был готов сделать всё, ради Зига...
Я не прощу тех, кто предаёт чувства своего брата!
Я не позволю ему делать всё, что он захочет!
Магии и ловушки не работают...
Раньше я призвал монстра, потерял много жизней и монстр уничтожился.
Если не призову монстра, я буду атакован напрямую.
Я не могу победить... Но всё же...
Юги-сан!
Леон! Не сдавайся!
Никогда не сдавайся, надо продолжать сражаться до самого конца!
И уничтожить эту ловушку!
Я ставлю закрытую карту и заканчиваю ход!
Юги-сан истинный дуэлянт, которым я восхищаюсь.
Он просит меня сражаться до конца!
Тогда я поверю в него и буду сражаться!
Мой ход!
Тяну!
Я же говорил вам?
Всё, что вы делаете, бессмысленно.
Это карта как неприступный замок!
Чтобы Золотой Замок Штромберг оставался на поле,
надо сбрасывать половину своей колоды на кладбище каждый ход.
Но это делает противник!
Что?!
Почему это противник должен этим расплачиваться?!
Возможно, он опять изменил текст на карте!
Вообще-то, так было сделано, чтобы усложнить использование карты.
Не верится, что он изменил это так, чтобы расплачивался за это противник...
Брат, как ты мог?!
Давай, Мууто Юги. Отправь половину своей колоды на кладбище.
Чёрт! Он бессилен против этого!
Чёрт!
Леонхарт, призови монстра 4 уровня из колоды!
Брат!
Не важно как завершится эта дуэль, никто не остановит вирус!
Это только вопрос времени, когда главный компьютер Kaiba Corporation даст сбой.
Отлично! Ruiz, атакуй!
А? Что за?!...
У меня тоже что-то не так...
Почему бы не продолжить, пока это не исчезло?!
Давай!
Продолжай, Леон!
Я призываю Лесного Волка в атаку!
Из-за Золотого Замка Штромберг, начинается бой, который нельзя остановить!
Чёрт! У Юги нет монстров на поле!
Юги!
Всё кончено!
Юги-сан!
Открываю закрытую карту!
Возмездие Чёрной Магии!
Когда противник атакует, эта карты позволяет мне призвать монстра-мага с кладбища!
Появись, Black Magician Girl!
Монстр-маг призванный при помощи Возмездия Чёрной Магии
уничтожается в конце фазы боя.
Он хоть что-то сделал!
Но если это продолжится!...
Ему повезло только в этом ходу, что же будет дальше...
Заканчиваю ход.
Мой ход. Тяну!
Прошло три хода после того, как ты активировал Веретено!
Это значит что Queen's Knight возвращается!
Я ставлю две закрытые карты...
Затем активирую карту магии: Дары Небес!
Её эффект в том, что она позволяет игрокам тянуть карты пока у них в руке не будет 6 карт!
Я призываю King's Knight в атаку!
И когда Queen's Knight и King's Knight на поле,
я могу особо призвать Jack's Knight из колоды!
Не важно сколько ты призовешь монстров, они бессильны против Золотого Замка Штромберг!
Ты в этом уверен?
Активирую карту магии!
Royal Straight!
Это карта позволяет мне пожертвовать Queen's Knight, King's Knight и Jack's Knight...
и призвать Royal Straight Slasher из моей руки, колоды или кладбища!
Затем, я активирую эффект Royal Straight Slasher!
Отправив на кладбище монстров от первого уровня до пятого,
Я могу уничтожить все карты на поле противника!
Я не думал об этом!
Это же эффект монстра, значит он может уничтожить эту чёртову карту!
Первый уровень!
Курибо!
Второй уровень!
Старый Мстительный Маг!
Третий уровень!
Гигантский Каменный Солдат!
Четвёртый уровень!
Большой Щитоносец Гардна!
Пятый уровень!
Проклятье Дракона!
Вперёд, Royal Straight Slasher!
Пятерное Сверх Разрушение!
Да!
Получилось!
Почему?
Перевод 7eriy Редактор 2R
Оформление 2R Перевод песен Yami Yugi
Почему он не уничтожился?!
Как же так!
Как жаль.
Опять ты что ли?!
Ты уже менял данные карты,
значит, ты еще сделал иммунитет к эффектам монстров.
Сволочь! Это уже слишком!
Что же делать-то тогда?!
Я активирую карту магии: Скользкий Червь!
Я могу убрать из игры одного своего монстра на поле до следующей фазы ожидания моего противника.
Заканчиваю ход.
Значит, ты убираешь своего монстра, чтобы он не был уничтожен в бою?
Ты тратишь своё время.
Давай, Леонхарт! Время опустить занавес!
Юги-сан...
Я... верю в вас!
Мой ход!
Тяну!
Начнём, Мууто Юги!
Заплати цену за использование Золотого Замка Штромберг, отправь половину своей колоды на кладбище.
Ошибочка вышла.
Я не буду этого делать.
Что?
Посмотри!
У меня только одна карта в колоде!
То есть я не могу заплатить эту цену.
В итоге, Золотой Замок Штромберг уничтожается!
Что?!
Чёрт!
Юги-сан!
Так вот что Юги задумывал!
Магии и ловушки не срабатывают.
Монстры тоже не помогли.
Но нет ни одной непобедимой карты.
Да.
Это одна из ловушек в игре.
Это же Другой Юги всё-таки.
Брат! Вирус остановился!
Всё-таки ты нашел слабость карты.
Ага! Это же Юги!
Сделайте копию каждой программы в системе!
Затем запустите восстановление системы!
Начинайте!
Провалился твой план!
Честно говоря, я удивлён.
Что ты смог уничтожить Золотой Замок Штромберг!
Однако, моя победа неоспорима!
Слова проигравшего.
Мой вирус уже глубоко проник в главный компьютер Kaiba Corporation!
Не сомневаюсь, что он уже проник в дуэльную систему.
Просто ты долго уничтожал Золотой Замок Штромберг!
К тому же, у тебя одна карта в колоде осталась!
Когда будешь тянуть в следующий раз...
Как только вытянешь следующую карту, ты признаешь своё поражение!
Юги-сан...
Я доволен тем, что вы так долго продержались...
Я думаю что всё-таки...
Леон, какой бы ситуация безвыходной не казалась,
Я буду сражаться, пока не кончатся карты в колоде!
Сейчас, когда я избавился от этой ловушки, бой только начнётся!
Поехали!
Юги-сан...
Да!
Из-за эффекта Скользкого Червя,
Royal Straight Slasher возвращается на поле!
Я активирую карту магии!
Воскрешение!
Я особо призываю Золушку с кладбища!
И когда Золушка была успешно призвана,
призывается Тыквенная Карета!
Я жертвую Золушкой и Тыквенной Каретой!
И призываю Ведьму Трудэ в атаку!
Продолжим, Юги-сан!
Ведьма Трудэ, атакуй!
Неизбежное Разрушение!
Когда Ведьма Трудэ уничтожает монстра противника,
её атака повышается на 400 очков.
Заканчиваю ход.
Юги противостоит монстру с атакой 3000 и с одной картой в колоде!
Что же он будет делать...
У него нет выбора.
Если он не вытянет карту, Юги-кун проиграет!
Но Юги не сдаётся!
Я верю в свою колоду до конца.
Мой ход!
Тяну!
Ставлю закрытую карту!
И активирую карту магии!
Экстренная Провизия!
Отправив с поля карту магии или ловушку на кладбище,
мои жизни повышаются на 1000 очков за каждую!
Затем, карта магии!
Воскрешение!
Значит...
Приди, Тёмный Маг!
Тёмный Маг!
Но у Тёмного Мага всего лишь 2500 очков атаки.
Он не ровня Ведьме Трудэ.
Открываю закрытую карту!
Некромантия!
Эта карта позволяет мне выбрать 4 монстров противника на кладбище наугад,
и призвать их на поле противника в защиту!
И за каждого уничтоженного монстра, Ведьма Трудэ теряет 600 очков атаки!
И открываю закрытую карту!
Распространение Волны!
Я плачу 1000 очков жизней, чтобы использовать её,
Это позволяет монстру-магу седьмого уровня на моём поле
атаковать всех монстров противника за раз!
Чего?!
Вперёд! Тёмный Маг!
Тёмная магия!
Отлично! Он сделал это!
-Юги! -Юги!
Вот он мой внучок!
Это была отличная дуэль!
Чёрт!
Леон.
Юги-сан...
Я...
Я...
Ты отлично сражался, не сдавался до самого конца.
Ты истинный дуэлянт!
Юги-сан...
Не важно кто победил в дуэли!
Зиг!
Брат!
Чтобы восстановить все зараженные моим вирусом компьютеры Kaiba Corporation,
потребуется много времени!
А за это время...
Ты думал, что я не справлюсь с этим?!
Ты переоцениваешь свои способности!
Что?
С тех пор, когда ты сделал первый ход,
Я оценил все возможные варианты и кое-что поправил.
Восстановление главного компьютера завершено.
Ничто больше не представляет угрозы!
Как же так?!
Я... Я...
Успокойся, брат.
Леонхарт...
В глубине себя, ты знаешь брат,
что делая это, нас ни к чему хорошему не приведёт.
Это значит, что я не мог обыграть Кайбу с самого начала?
Не "Я".
А никто не мог!
Послушай брат...
После всего, что произошло я понимаю...
что ты можешь сдаться и остановиться на этом.
Но продолжая идти дальше, сражаться до конца, ты всё-таки придёшь к успеху.
Я не мог сделать того, что ты просил...
Но я хочу помочь тебе, брат.
Прошу, поделись своими страданиями со мной, брат.
Леонхарт...
Исоно.
Да, сэр!
KC Гран-при, самый большой дуэльный турнир организованный Kaiba Corporation, завершен!
Король Дуэлей - Мууто Юги!
Наконец-то мы вернёмся в Японию!
Наконец поем японской кухни!
У меня есть немного работы здесь, но я скоро вернусь в Японию.
Конечно! Будем ждать тебя!
Я снова хочу увидеть Шизуку-тян.
-Лучше не возвращайся! -Лучше не возвращайся!
Не напрягайся слишком сильно, Сугороку.
Да ладно! Я еще не слишком старый!
Видишь? Я же тебе говорил.
Юги, у нас не получилось, но я хочу сразиться с тобой как-нибудь.
Да!
Я буду ждать этого!
Будь осторожен, любимый!
Ребекка...
Я приеду в Японию, чтобы сыграть с тобой!
Да...
Я буду ждать.
Эй! Чего вы ждёте?!
Мы уже подготовили самолёт для вас...
Вы передумали что ли?
Мы уже опаздываем.
Чёрт!
Подождите!
Нам таким, какие мы сейчас,
карты ведь уже не нужны.
Темноту руками разорву,
в которой знаю есть надежда моя.
Я иду к своей мечте,
даже не зная её. Но я уже спешу!
Глаза смотрят на меня.
Взгляд бездонных глаз ощущаю на себе.
О, Глаза! Ничего так не желаю я,
как эту дуэль, душу мою
содрогающую до дна!
Перевод Yami Yugi