Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 184.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Itsu shika ikiru tame ni Okizari ni shita Shiawase
Itsuwaru koto de Sugatte odotteta Tada no maboroshi ni
Hitomi tojita shikai no hate de
Kimi no egao Sagashiteta
Yurete iru omokage ni
Bokura wa yume Daki kakenuketeku Sou
Itsu no hi ka Mune ni shimatteta
Kono omoi Moichido nigirishimete Ima
Когда-то давно, чтобы выжить,
оставил ты счастье своё, далеко позади.
В заблужденье томясь, и в танце лихом,
с пустым миражом закружился ты!
Закрыв глаза свои, и видя лишь Тьму впереди,
Я стремился найти свет улыбки твоей...
Мы продолжаем жить! В объятьях мечты.
Найди свой путь, и тайны прошлого не поколеблют тебя.
Эту мысль я берег! Близко к сердцу тая.
Ведь наступит и мой день, и счастье будет со мною, да!
Перевод - Dragonling
Эпизод 184
Движение к Свету
Пошли.
Ваш гнев и ненависть!
Я возьму все!
Я возьму всю тьму этой планеты!
Другой Я!
Что?
Другой Я!
Не надо, партнёр!
Это мой бой!
Мой путь справедливости!
Ты не можешь, другой Я!
Партнёр!
Не используй эту карту!
Но...
Он только и ждёт этого!
Но если и дальше это продолжится, я проиграю!
Партнер, это мой бой!
Здесь на кон ставятся моя судьба!
Теперь всё иначе.
Партнёр, однажды нам нужно будет расстаться!
Наступит момент, когда нам обоим придется самостоятельно идти в трудный бой!
И этот день уже наступил!
Другой Я!
Ещё нет!
Я тот, кто решил сражаться!
ради собственных целей!
Это всё чувства остальных.
Другой я... Не важно как тебе больше, прошу, не уходи.
Верь в силу нашей связи.
Ты не один сражаешься.
Твои друзья и монстры на твоей стороне.
Партнёр.
Даже если мы разделены...
Я всегда буду на твоей стороне...
ПАРТНЕР!!!
Другой Я!
Я не...
Я не позволю себе погибнуть из-за таких как ты!
Потому что внутри меня...
Безымянный Фараон...
Айронхарт!
Крис...
Джоночи!
Джоночи!
Джоночи-кун!
Рафаэль!
Кайба!
Брат!
Кайба!
Брат!
Брат!
Братишка!
Кайба!
Юги...
Юги... Возвращаю должок...
Иди вперед, невзирая на мою смерть.
Кайба!
Какой смысл в издевательстве над собой?
Прими реальность.
Ты не более чем проклятая душа.
Это так.
Если я просто подниму руку, то судьба...
Положи конец всему этому.
Твоё существование сведется к нулю!
Нулю?!
Верно. Я буду ничем...
Просто затерявшийся в Загадке Тысячелетия...
Я ничто...
Ничто с самого начала...
Если я их потеряю их, у меня ничего не останется.
Вот почему я тоже должен исчезнуть...
Исчезновение?..
Я собираюсь...
Я ничто... Во мне...
Воспоминания прошлого... Моё тело...
У того, кто не существует есть это?..
Что-то внутри моего сердца, что нельзя стереть...
Вижу... Я никогда не замечал этого...
Глубоко в моем сердце...
В связях, которые соединяют меня с друзьями...
Есть сосуд воспоминаний...
Это всё я...
Я не ничто...
Пока во мне есть этот сосуд.
Не важно сколько раз это случится... Я всё ещё могу возродиться.
Мои воспоминания со всеми, глубоко внутри меня никогда не могут быть стерты!
Поток света!
Мрак в сердце этой планеты!
Используй силу внутри меня.
Я уничтожу тебя!
Другой Я!
Цунами... останавливается!
Разве это не чудо?
Другой Я!
Остановилось! Остановилось, партнёр!
Да.
У тебя получилось!
Дарц!
Отец!
Дарц!
Айронхарт.
Крис.
Отец...
Крис...
Отец!
Дарц!
Всё твоё зло...
Безымянный Фараон высвободил всё это из тебя.
Дарц!
Спасибо, Юги!
Спасибо, что спас отца!
Я тоже тебе благодарен.
Теперь, вы двое должны вернуться в свой мир.
Новое будущее ждет всех вас за этим проходом.
Айронхарт.
Крис...
Пойдем, партнер!
Туда где остальные!
Настало время для нас, отец.
Мама ждет нас!
Перевод и тайминг 2R
Оформление 2R Перевод песен Dragonling, Синхито
Мокуба!
Брат!
Хорошо! Давайте собираться!
Джоночи!
Джоночи, а где Юги?
Что?
Разве он не был с вами?
Юги!
Братец, мы должны побыстрее отсюда выбраться!
Собирайтесь! Летим на вертолёте!
Юги!
Стой, Джоночи!
Что ты творишь, Хонда?!
Тебя не волнует, что происходит с Юги?!
Всё что мы можем сейчас делать - это верить в Юги!
Черт возьми!
Юги...
Эй?
Где это я?
Последнее, что я помню...
Точно, ты же там был?
Ну...
Стой, ты тоже?
Ну, знаешь...
Конечно...
Я не знаю, почему моя душа вернулась. Ну знаешь...
Но, Юги! Но, Джоночи!
Я не прошу тебя! Непростительно!
Я одолею тебя в следующий раз! Я одолею тебя в другой раз!
Мируко...
Посмотрите на это.
И что же этот отброс хочет мне доказать?
Это же...
Память о моём младшем брате!
Мой брат...
убит твоей корпорацией!
Ты не прав...
Ты не мог спасти своего брата!
Что ты... говоришь?
Ты ещё не понял?
Ты ничего не мог поделать, чтобы спасти брата.
Ты просто самоуверенный глупец.
Брат?
Амельда... Если бы не ты...
Я не позволил бы умереть брату!
не зависимо от этого!
Амельда - истинный дуэлянт и избранный!
Вперед!
Разрушительный Поток!
Ты не плохой, Кайба!
Мируко...
Мируко. Я буду ждать столько, сколько потребуется.
Я...
Дрожь...
Я?!
Ты боишься, глупец?
Нет, не в этом дело.
Давно я не чувствовал себя, так как сейчас...
Сейчас! Давай, Джоночи!
Огненный Кулак!
Большой Взрыв Дракона!
Джоночи, я доверяю Май тебе.
Эх...
Варон...
Так ты ушла, Май?
Джоночи.
Варон.
Какой глупец.
В дуэли нет смысла сражаться ради других.
Сражаться ради себя. Не ты ли сказал это?!
Вот почему ты проиграл.
Май...
Варон сражался как дуэлянт.
Даже тебе я не позволю оскорблять его!
Когда я сражался с Вароном, то кое-что понял.
Во время поединка мы стали понимать друг друга.
Я почувствовал то же что и он.
Май, вот почему я буду сражаться с тобой серьёзно.
На этот раз мои чувства достигнут тебя.
Я хочу увидеть твои истинные чувства.
Ты победила... Май...
Джоночи!
Во время дуэли с Вароном ты уже...
Мне жаль...
Я больше не увижу твоё лицо...
Отличная была... дуэль.
НЕТ!
Джоночи!
Нет... Нет же, Джоночи!
Я знала это!
Я знала, что победа ничего не изменит!
Я знала это с самого начала.
Хоть если я победила...
Джоночи.
Варон.
Я стану достойным вас дуэлянтом и вернусь.
Где мы?
Мы спаслись?
Серверное Сияние!
Black Magician Girl!
Тимей!
Критий!
Гермес!
Мои хозяева, спасибо!
Теперь мир Дуэльных Монстров и наш мир в безопасности!
Бог Орикалкоса вернулся.
И теперь, когда ненависть, которая была в нем, разрушена, мы позволим ему жить здесь.
Я уверена, что он скоро поймет как чудесно жить в нашем мире.
Black Magician Girl!
Спасибо, Безымянный Фараон!
Юги!
Теперь наши обиды...
бесполезны!
Я выражаю вам свою благодарность.
Если бы не ваши помощь, я бы не победил тьму внутри меня.
Прощай, Безымянный Фараон!
Господин!
Нет, ничего.
До свидания!
Что происходит? Сияние снова появилось.
Вот!
Black Magician Girl и Легендарные рыцари.
Они возвращаются в мир Дуэльных Монстров.
Гермес!
Это был сон?..
Или просто иллюзия?
Юги...
Юги!
Ребята...
Слава Богу, они в безопасности!
Да.
Юги!
Юги!
Юги!
Юги!
Ах ты мелкий негодник!
Я так волновался!
С возвращением, Юги!
Спасибо вам, ребята!
Юги!
Давай быстрей отсюда!
Конечно!
Давай уже!
Если не поспешите, вас не возьмут!
Расшутился, как всегда.
Настроение быстро поднялось, как увидел Юги!
Заткнись!
Боже, боже!
Эй!
Другой Я!
Что Black Magician Girl хотела сказать тогда...
Что проклятье этой планеты находится в глубинах его души?
И если другой я не сможет контролировать свою тьму.
Она может снова вернуться.
Но я не беспокоюсь об этом.
Потому что другой Я сильный и справится с этим.
Сейчас он преодолел тьму в себе...
и движется к свету!
Поэтому он и возродился как фараон!
Борьба с Дома, наконец, подошел к концу.
Думаю, нам удалось спасти мир.
Но воспоминание о тех сражениях ещё свежи.
Во всяком случае, Юги, Джоночи!
Кайба-кун!
Спасибо вам за всё!
Мы готовы вернуться в Америку,
и давайте просто немного отдохнём.
Подождите, что?
Мы не можем вернуться домой?
В следующий раз!
KC Гран-при открывается!
Приготовьтесь к дуэли!
Вереницы домов окрасятся красным от заката…
Даже чувствовать боль - для меня счастье.
Вытирая слезы, я понимаю, что все люди похожи
И эта мысль согревает мне душу.
Нахлынувшие чувства не удержать.
Я буду жив до тех пор,
Пока смогу оставаться самим собой.
Наша дружба для меня - лучшее лекарство.
Наша встреча - подарок Судьбы, а значит,
Однажды, мы станем еще ближе…
Перевод - Синхито
Nagareru machi nami akaku someteku
Itami mo kidzukeba shiawase ni kawaru
Hito wa namida wo fukutabi hito wo shitte
Kimi ga kureta atatakai chikara yasashisa ni kaete yuku yo
Afureru kanjyou ga tomaranai
Kanjita mama ikiteku yo
Boku ga boku de aru tame ni
Afureru yuujyou ni iyasarete
Meguri ai ga shinjitsu dato
Itsuka wakari aeru yo…