Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 144.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Когда-то давно, чтобы выжить,
оставил ты счастье своё, далеко позади.
В заблужденье томясь, и в танце лихом,
с пустым миражом закружился ты!
Закрыв глаза свои, и видя лишь Тьму впереди,
Я стремился найти свет улыбки твоей...
Мы продолжаем жить! В объятьях мечты.
Найди свой путь, и тайны прошлого не поколеблют тебя.
Эту мысль я берег! Близко к сердцу тая.
Ведь наступит и мой день, и счастье будет со мною, да!
Перевод - Dragonling
Отлично! Мой ход!
Призываю Buster Blader!
Хорошо! Давай, так ему!
Анзу-сан!
Шизука-тян?
Привет!
Знамение
Эпизод 144
Прости, что беспокою тебя...
Но действительно очень хочу увидеть город перед отъездом.
В конце концов, это город, где мой брат и ребята упорно сражались в Баттл-Сити.
Я хочу получше изучить его.
Хорошо. Не беспокойся об этом.
Пошли!
Давай!
Это же?..
Он очень похож на Юги-сана!
Так и есть.
Другой Юги стал искать свои воспоминания с того самого дня.
Всё началось прямо на этом месте, когда он взглянул на это фреску.
Это же...
Здесь изображен древнеегипетский фараон.
И это точно я.
Почему? Почему на этой каменной табличке изображен Юги?
Загадка Тысячелетия!
Андзу, я понял кто я такой.
Душа древнеегипетского фараона, которая была запечатана в Загадке 3 000 лет.
Вот, кто я на самом деле.
Душа Юги действительно живет внутри Загадки Тысячелетия?
Много времени прошло. Не удивительно, что я не помню.
Простите, что заставила вас ждать.
Кто вы?
Я Ишизу Иштар.
На протяжении многих тысяч лет…
Нашей задачей было охранять обрывок Вашей памяти.
Это же Артефакт Тысячелетия?
Тогда-то мы впервые и встретились с Ишизу-сан.
И тогда она рассказала нам о сущности другой Артефактов.
И о другом человеке...
Который стоит напротив Юги.
Очень сильно похож… Может ли...
Действительно он изображен здесь?
Это не может быть просто совпадением.
Вернуть мою память - единственный способ разрешить эту задачу.
Эта табличка... немного меня удивила.
Я тебя понимаю.
Я была шокирована, когда увидела это в первый раз.
А вот это было здесь.
Место, где состоялась первая дуэль Джоночи в Баттл-Сити.
А как на счет тебя?
Джоночи! Не дерись с ним!
Он Эспер Роба, дуэлянт с психической силой!
Психической силой?
Да! Сила этого парня позволила полностью увидеть мою тактику.
Ты не сможешь обыграть его!
Меня не заботит эта его психическая сила! Сыграем!
Ты идиот! Джоночи, это же безумие?!
Я болела за него в больнице!
В интернете!
Я не могла видеть его, но Хонда-сан мне обо всём говорил!
Вот оно как.
Давай-ка понаблюдаем за Джоночи.
А то пропустим его победу.
Все хорошо.
Спасибо, Хонда-сан.
Но, тебе не нужно так обо мне заботиться.
Медсестра сказала мне правду.
Братик проигрывает, да?
Прости, я не хотел, чтобы ты нервничала, Шизука-тян.
Да. Понимаю..
Но я хочу знать правду.
Братишка очень старается, и я хочу поддержать его.
Я почти победил.
Бесполезно уже сопротивляться.
Сдайся сейчас.
Прости, Юги.
Я, наверное, не сдержу своего обещания.
Шизука-тян смотрит твой бой.
Джоночи!
Анзу...
Хонда звонил, они вместе смотрят дуэль по интернету.
Хонда и Шизука-тян болеют за тебя.
Хонда…
Ты уж постарайся, Джонночи.
Приятный ветерок.
Порт Домино, да?
Я никогда не забуду, что здесь случилось.
Это точно.
Смотри внимательно.
На этой железной цепи висит контейнер с взрывчаткой.
Что?!
Если посмеешь вмешаться - я нажму кнопку.
И контейнер упадет прямо на нее.
Анзу!
Где?
Юги, твой ход первый.
Что же мне делать?
Кто проиграет - тот умрет.
Это ужасная дуэль.
Что не так, Юги?
Поторопись и ставь монстра.
Тогда Джоночи и меня контролировал Марик.
И в самый напрядённый момент на сцене появились вы.
Я решила, что хочу первым увидеть лицо брата, когда сниму повязку.
Но даже и не думала, что увижу его таким.
Я должен достать его...
Братик!
Джоночи!
Хонда!
Юги!
Джоночи-кун...
Прости... Юги...
И спасибо тебе...
Юги!
Шизука...
Я была так далеко, но теперь я совсем рядом с тобой.
Я положилась на смелость твоих друзей,
и наконец-то... увидела тебя.
Ты так неожиданно побежала и прыгнула в воду, Шизука-тян!
Ты меня очень испугала!
Ну а затем мы попали на Баттл-Шип.
Баттл-Шип, взлетаем!
Все три Карты Богов были на борту. Три мистических зверя.
И мы увидели все три карты в действии, во время полета.
На открытой арене дуэлей.
Black Magician Girl...
Magnet Warrior Gamma...
и Big Shield Gardna, три жертвы!
Приди же, Осирис!
Ра меняет форму!
Это же...
Принеси мне победу!
Проснись же, Крылатый Дракон Ра!
Это Крылатый Дракон Ра!
Я покажу тебе Бога!
Приди же! Великий Воин Обелиск!
Как прохладно, не кажется?
Давай вернемся.
Ага.
Перевод и тайминг 2R
Оформление 2R Перевод песен Dragonling
Это моя лучшая карта!
Давай!
-Дурак! -Ход окончен!
Жертвую Rocket Warrior!
И призываю Психо Шокера!
После окончания Баттл-Сити люди стали больше сражаться в дуэлях.
Это все из-за большой рекламы Kaiba Corporation!
Они начали продавать Дуэльные Диски по небольшой цене!
Ставлю на поле две закрытые карты!
Ход окончен!
Ноа...
Что?
О чем бы подумал Ноа, если бы увидел всех этих играющих детей.
Мой ход!
Джоночи-кун!
Джоночи!
Ноа, ты так несчастен.
Что?!
Может ты и обладаешь широкими познаниями, но твое сердце покрыто льдом.
Ты не кто иной, как ребенок, который ничего не знает о мире и о людях, что его населяют.
Я и не ожидал от таких простачков, как вы, понимания моего величия.
Но я уверен, что тот, кто будет Но я уверен, что тот, кто выберет победу, поймет.
Юги, я выбираю тебя.
Теперь, все что вам нужно сделать, сказать, что вы будете служить мне.
Использовать свои силы, чтобы тревожить человеческие сердца...
С чего ты ожидаешь, что люди примут тебя, если ты поступаешь подобным образом?
Ты действительно безнадежен, Ноа!
Ноа...
После того как он потерял тело, он был вынужден жить в виртуальном мире.
Какой же он одинокий мальчик...
У него никогда не было друзей, и он ни с кем не играл.
Использую Призванного Демона!
Так грустно становиться, когда вспоминаешь его.
Да...
Отец, давай положим всему этому конец!!
Я хочу, чтобы ты остался со мной навсегда!
Что ты задумал, Ноа?!
Выпусти меня!
Мне ещё многое нужно сделать!
Мы умерли уже очень давно, папа.
Выпусти меня!
Нет!
Я не хочу умирать ещё раз!
Если бы мы встретились с ним по-другому,
то вполне могли бы стать друзьями.
Я опять проиграл!
Брат, ты так силён!
Сыграем ещё?
Да, на этот раз я не проиграю!
Как замечательно...
Они все играют и получают удовольствие...
Но дуэли Юги и остальных не были такими.
Джоночи-кун...
Я направляюсь на арену, где меня ждет Кайба.
Юги!
Оставайся здесь и борись.
Как дуэлянт.
Я хочу, чтобы вы остались здесь вместе с Джоночи-куном.
Юги!
Подожди, Юги!
Неужели дуэль для тебя важнее, чем Джоночи?
Почему ты идешь сражаться сейчас, в такое время?!
И не только Джоночи...
Май-сан...
Бакура-кун...
И этот парень Ришид...
Они все пали один за другим!
Нам больше нечего терять!
Анзу...
Я сражаюсь, потому что обещал Джоночи-куну.
Обещал?..
Пока люди ищут ответы на свои вопросы,
у них есть смысл жить, есть то, куда им вернуться.
Джоночи-кун вернется!
Я уверен, он снова станет самим собой, таким же веселым как обычно!
Я верю в это будущее!
Да успокойтесь!
Начнём с того, что мы без понятия, что с вами только что произошло!
Вас необходимо обследовать!
Да все нормально, старик!
Погнали, ребята!
Нет.
Доктор прав...
Ты должен делать все, что тебе говорят врачи!
Я уверен, что мое тело сейчас здоровее чем когда-либо!
С чего ты взял?!
Ты же знаешь, что был только что на волоске от смерти!
Мы все так о тебе волновались!
А ты ведешь себя, будто ничего и не было...
Тебе о себе сначала нужно подумать, прежде чем говорить о дуэлях!
Анзу...
Прости.
Но я должен это сделать!
В любом случае!
Джоночи!
Я, правда, очень сожалею, что вам пришлось поволноваться за меня.
Юги не единственный, кого сейчас волнуют дуэли!
Я тоже должен сражаться, чтобы выполнить наше обещание!
Обещание... между вами?..
Наш Баттл-Сини не окончится, пока мы не решим наши дела!
Мы будем сражаться до тех пор, пока не будем достойны звания истинных дуэлянтов!
Неважно кто сражается.
Мы связаны друг с другом.
Поэтому я должен увидеть чем все закончится!
Я увижу бой Юги!
Я должен пойти!
Между Юги и Джоночи взаимное доверий и уважение.
Дружба между мужчинами удивляет.
Но я поняла, что начала понимать её.
Пошли в следующие место.
Да!
И после того как Юги преодолел все эти сложности...
Финал Баттл-Сити окончен!
Победитель - Мууто Юги!
И Юги получил все три Карты Богов.
Юги, вот Карта Бога!
Крылатый Дракон Ра.
Небесный Дракон Осирис.
Великий Воин Обелиск.
Наконец все три Карты Богов у меня.
Значит эти как таят в себе секрет его памяти.
Что это может быть?..
И...
Ключ к памяти Фараона, которую хранители гробниц оберегали все это время.
Находится прямо здесь!
Как же это ужасно...
Жутковато.
Какие страшные шрамы.
Вот так они охраняли мои воспоминания все это время?!
Эти иероглифы несут в себе пророчество, которое передается от того кто служил семье фараона.
"В будущем, появится тот, кто силой трех Богов, изображенных на каменной плите, одолеть сможет".
"Это и докажет, что душа Фараона перевоплотилась в нем".
Юги, с того момента как ты получил трёх Богов, ты доказал, что ты Фараон.
И теперь ты можешь знать правду о своих потерянных воспоминаниях.
Вот она!
Плита!
В ней скрыты мои воспоминания?
У него есть все Карты Богов.
Когда память вернётся к нему, другой Юги...
Анзу-сан?
Анзу-сан?!
Что такое?!
Ну... Сегодня я много чего поняла.
Всё ли будет хорошо?
Мне кажется, что ты что-то упустила.
Произойдет такое?!
Ну вроде...
Вроде?!
Тебе надо было сказать мне об этом раньше!
Да же не знаю... Ты так долго была со мной!
Да ладно, мне не сложно!
У меня есть время.
Нет... На самом деле времени не так уж и много.
Совсем скоро другой Юги может исчезнуть прямо у меня на глазах.
Ну тогда спасибо большое.
Хорошо.
Почаще бывай в Домино, хорошо?
"Это доказательство нашей дружбы".
Мой брат говорил что-то такое.
"Мы все связаны узами дружбы", так он говорил.
Узы дружбы?
Я, наконец, подружилась с вами, ребята!
Да о чем ты?
Ты уже давно стала нашим другом!
Мы останемся друзьями, даже если будем далеко друг от друга, да?
Ну конечно!
Как хорошо!
До встречи!
Удачи, Шизука-тян!
Друзья, даже на расстояние.
Возможно, у маня осталось не так много времени, которое я могу провести с другим Юги.
"Друзья, даже если далеко друг от друга", да?
Но я должна дорожить этим временем, проведенным с ним!
Юги!
Юги!
Наконец другой Юги начал искать свои потерянные воспоминания.
Но тут неожиданно, Хагу и Рюдрази атаковал неизвестный!
И что-то странное произошло, когда карты богов поместили на плиту.
И ко всему этому, дуэльные монстры появляются по всему городу!
Да что здесь происходит?
В следующий раз!
Отголоски Новой Тьмы!
Приготовьтесь к дуэли!