Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 131.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Я мчусь вдоль этой белой черты,
Садись рядом со мною, и я верю,
Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Главное - постучаться в верную дверь.
Перевод песни - Синхито
Юги, не смотря на мое преимущество и твою тяжёлую ситуацию,
ты смог первым призвать Бога.
Поздравляю, меньшего и я не ждал.
Но теперь эффект Меча Света исчез,
и мой Бог, Обелиск, появился!
Наконец-то, твой Осирис и мой Обелиск!
Бог против Бога! Битва титанов началась!
Столкновение! Осирис против Обелиска
Эпизод 131
Узри, Юги!
Бог из моей колоды!
Наконец появился.
Великий Воин Обелиск!
Круто!
Мой брат и Юги призвали богов!
Это же легендарные Карты Богов!
Небесный Дракон Осирис и...
Великий Воин Обелиск!
Это сильнейшие монстры во всем океане!
Хонда!
Наконец связались!
Вертолёт уже летит!
Спасибо, Хонда-сан!
Джоночи, потерпи ещё немного!
Эй! Ребята!
Там...
Это же!
Обелиск и Осирис вот-вот столкнутся!
Юги...
Ну что! Посмотрим, какой Бог победит!
Юги, мой Обелиск уничтожит твоего Осириса!
У тебя только 2 карты в руке!
Атака Осириса зависит от количества карт в руке.
Сейчас у него есть лишь 2000!
Кайба, я надеюсь, ты не забыл о способности Осириса!
И она сработала, когда ты призвал Обелиска!
Ну держись!
Способность Осириса!
Призыв Светового Удара!
Свет Осириса наносит 2000 повреждений каждому монстру на ходу его призыва!
Хорошо...
Этот удар снизил атаку Обелиска на 2000.
На этом ходу атака у богов одинакова.
Они уничтожат друг друга, если столкнутся сейчас.
Чтоб тебя, Юги.
Абсолютно логично, что с двумя катами ты использовал его способность!
Но эффект от магии или способности исчезнет на следующем ходу.
И тогда атака Обелиска снова станет 4000.
Даже когда я и вытяну новую карту, атака Осириса станет лишь 3000.
Дуэль окончится на следующем ходу!
Ставлю 2 закрытые карты и заканчиваю ход!
Мой ход! Тяну!
Теперь атака Осириса снова становится 3000!
Но атака Обелиска становится 4000!
И не надейся, Кайба!
Активирую карту магии!
Горшок Жадности!
Горшок Жадности позволяет мне взять ещё 2 карты из колоды.
Атака Осириса возрастает!
Теперь у него атака 5000!
Побольше будет, чем у твоего Обелиска!
Вперед, Осирис!
Удар...
Наивно, Юги!
Активирую карту магии!
Command Silencer!
Command Silencer - Глушитель Команды.
Теперь Осирис больше не может слышать твои атаки, а значит, атака отменяется!
Command Silencer отменяет атаку и завершает твою фазу боя!
И благодаря эффекту Command Silencer я могу взять одну карту из колоды!
Я так и думал, что на тебя так просто не напасть.
Если эта ловушка Похититель Жизни,
то эта карта заставит меня сбросить количество карт, равное количеству её ходов проведенных на поле.
Вполне вероятно, что он использует её на следующем ходу!
С её использованием, атака Осириса снизится до 4000!
Она будет такой же как и Обелиска.
Затем я моментально смогу использовать карту, которая снизит атаку Обелиска.
Но...
Я кладу 2 закрытые карты!
Этим я заканчиваю свой ход!
Он снизил его атаку, положив несколько закрытых карт?
Мы и правда закончим игру на следующем ходу, Кайба!
И какой Бог победит?
Мой ход!
Покончим с этим, Кайба!
Активирую карту магии!
Уничтожение Руки!
Оба игрока сбрасывают всю свою руку,
а затем берут такое же количество карт!
Карта сбрасывание руки?..
Но даже если он возьмет новую руку, атака Осириса не изменится.
Я использую карту ловушки!
Активирую Милосердия Падшего Ангела!
Оба игрока возвращают в руку все сброшенные карты на этом ходу.
Комбо восстановления руки?!
Теперь у меня 6 карт в руке.
В результате атака Осириса становится 6000!
Удивил, Юги.
Думаю, я должен тебя похвалить,
но ты не единственный кто вернул сброшенные карты,
это комбо и мне помогло.
Оно продвинуло меня ещё на шаг к моей победе!
Что?!
Активирую мгновенную магию!
Утоление Жажды!
Оно позволит мне призвать двух монстров, которые дремлют в моей колоде!
Придите же!
Sword of Soul - Меч Души.
Sword of Soul!
Blade Knight!
Бесполезно, Кайба!
Способность Осириса уничтожит слабых монстров, которых ты только что призвал!
Давай!
Призыв Громового Удара!
А я знал об этом!
Guard of Cards!
Guard of Cards - Зашита Карт.
Что?!
Сбросив одну карту из руки,
я защищаю своих монстров от всех повреждений!
Призыв Громового Удара!
Юги, хоть у твоего Осириса и 6000 атаки,
это мало чем поможет, если он встретится с Обелиском!
О чем ты?!
Неужели ты забыл?!
У Обелиска тоже есть способность!
Его способность требует двух монстров-жертв!
Противник, вместе со всеми монстрами на поле, получает по 4000 повреждений!
Хоть я и не одолею Обелиска...
Юги, ты получишь прямой удар и будешь сокрушён!
Нет!
Все кончено, Юги!
Братец победил!
Погибни от руки Бога!
Сокрушение Божественной Рукой!
Перевод и тайминг 2R
Оформление 2R Перевод песен СинХито, Yami Yugi
Все кончено, Юги!
Погибни от руки Бога!
Сокрушение Божественной Рукой!
Что там за вспышки?!
Черт! Кто же побеждает? Юги или Кайба?!
Юги...
Юги?.. Как?
Что не так, Кайба?
Как видишь я ещё здесь.
Я только что активировал способность Курибо.
Курибо, ты спас меня!
Дьявол, Юги! Ты угробил мою атаку этим ничтожеством, которое возомнило себя монстром?!
Ставлю две закрытые карты!
Ход окончен!
Рука у Кайбы сейчас пуста.
Таким путем я возможно смогу уничтожить Обелиска на этом ходу!
Мой ход! Тяну!
Теперь атака Обелиска возрастёт до 6000!
Осирис!
Атакуй Обелиска!
Братец!
Вот теперь игра точно закончилась!
Давай, Осирис!
Я ждал этого, Юги!
Активирую карту ловушки!
Power Balance!
Power Balance - Баланс Силы.
Что?!
Осирис!
Что это значит?!
Power Balance - это ловушка, которая может активироваться только, когда в руке нет карт!
Мой противник сбрасывает 3 карты из руки,
а я набираю такое же количество из своей колоды!
Что ты сказал?!
Эта эффект сработал только что!
Поэтому атака Осириса понизилась!
Так что, Юги, в твоей руке 6 карт.
3 из них тебе нужно сбросить!
А затем я возьму столько же из колоды!
А вот сейчас атака твоего Осириса 3000!
Удача улыбнулась мне, Юги!
Обелиск, попридержи-ка его раннее восхождение!
Не хорохорься, Кайба!
Даже если ты сможешь победить Осириса, мои жизни ты до нуля не снизишь!
Активирую карту магии из руки!
Некромания!
Кайба, я ударю по тебе способностью твоего же Обелиска!
Что?!
Некромантия выбирает 4-х случайных монстров из твоего кладбища и возвращает их в режиме защиты на поле.
Бред какой-то!
Ты что серьезно хочешь предоставить мне жертв, чтобы я атаковал снова?!
На самом деле у Некромнтии есть и ещё один эффект.
В случае если какой-нибудь монстр, призванный Некромантией, будет уничтожен,
атака всех монстров противника снизится на 600 за монстра!
Кайба, я уничтожу твоих, только что призванных монстров способностью Осириса!
Громовой Удар!
Они уничтожены?!
Теперь все призванные монстры уничтожены!
Это значит, что атака Обелиска снизится на 2400!
Ублюдок!
Да как ты посмел намахнуться над моими монстрами, чтобы остановить Бога!
Кайба, я лишь снова поменял разницу в атаке между Осирисом и Обелиском!
Осирс!
Что?! Атака Обелиска!
Дурак!
Когда ты так необдуманно уничтожил одного из моих монстров, Sword of Soul,
ты запустил его умение, которое повысило атаку на 1000!
И ты не можешь отменить свой приказ атаковать Осирисом!
Контратакуй, Обелиск!
Ну держись!
Оба бога остановились!
К сожалению для тебя, Кайба.
Твоя фаза боя уже закончилась!
Что?!
С помощью способности монстра, которого я уничтожил, ты повысил атаку Обелиска...
Отличный ход.
Но даже фокус такого уровня со мной не пройдет!
Когда ты активировал ловушку, Power Balance, в начале своего хода...
Я сбросил из руки Электромагнитную Черепаху.
Когда она попадает на кладбище,
то все монстры на поле получают электрический разряд.
И в этот момент я могу остановить бой на середине!
Значит, ты парализовал Обелиска и Осириса чтобы остановить фазу боя!
Кладу закрытую карту и заканчиваю ход!
Какой напряженный бой!
Потеряешь бдительность хоть на секунду - проиграешь!
Будь сильным!
Держись, Юги!
Как волнующе!
Прям дух захватывает!
Юги, каждый раз, когда я сражаюсь с тобой, я чувствую это!
Во время нашей яростной битвы, наши душа и тела доведены до предела!
Я даже мог бы превзойти свой собственный предел!
Одно лишь твое существование заставляет мою кровь в жилах вскипать как никогда!
Все мое тело наполнено энергией!
Кому нужны два победителя?!
Тебя...
Я разгромлю тебя своими руками!
Мой ход!
Юги, в твоей руке осталась лишь одна карта!
А значит у Осириса всего 1000 атаки!
Теперь у тебя не осталось шансов!
Это без сомнения момент моего триумфа!
И твоего конца!
Вперёд, Обелиск!
Возвысься над всеми богами!
Это мой последний шанс!
Активирую карту магии!
Учебник Магии!
Сбросив все карты из руки,
я могу вытянуть одну карту из колоды.
И если это карта магии,
то я смогу активировать её!
Просто не верится, что ты снизил атаку Осириса до 0.
Сгори в аду, Осирис, Юги!
Все зависит от этой последней карты...
Джоночи-кун...
Активирую карту магии!
Что?!
Сокровище Небес!
Её эффект позволяет игрокам набирать карты пока в руке не будет 6 карт!
Как же так! В такой безнадежной ситуации он смог вытянуть карту для набора руки?!
Атака Осириса снова становится 6000!
Постройка!
Активирую карту ловушки!
Похититель Жизни!
Черт! Атака Осириса снизится на 3000!
Эй! Что это, черт возьми, за свет?!
Юги!
Разрушительная сила двух Богов, Осириса и Обелиска,
погрузило все поле в странную энергию.
Это поле энергии полностью поглотило Юги и Кайбу-куна!
Удивительно то, что Жезл Тысячелетия Марика отреагировал на это и засветился!
И в момент, когда всё это произошло, их посетило видение.
В следующий раз!
Наследники Роковой Дуэли!
Приготовьтесь к дуэли!
Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Прямой ли путь, тропинка ли.
Куда надо идти, решать тебе.
А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Внимание, парни! Силу мне покажите!
И свой маршрут сами начертите.
А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Перевод - Yami Yugi