Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 115.2R.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Я мчусь вдоль этой белой черты,
Садись рядом со мною, и я верю,
Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Главное - постучаться в верную дверь.
Перевод песни - Синхито
Ноа, так ты действительно мертв?
Даже если ты не более чем электронные сигналы в компьютере,
не имеет значение, кто бросил вызов,
я раздавлю любого, кто встал у меня на пути и двинусь дальше!
Нужно нечто большее чем "дуэль сотворения Небес и Земли", чтобы запугать меня!
Отлично, Ноа! Я принимаю эту дуэль!
Непобедимый Хранитель Колоды Ковчег Чудес
Эпизод 115
Посмотри, Юги!
Они...
Всех монстров с кладбища затянуло в ковчег!
Что происходит?
Мой Хранителей Колоды, Ковчег Чудес, активировал свою святую способность.
Святая способность?..
Все карты с кладбищ двух игроков помещается в Ковчег.
Сето, теперь бессмертная способность Vampire Lord не сработает.
Держи свои глаза открытыми, Сето.
Это 7 ходов сотворения Небес и Земли!
7 ходов сотворения Небес и Земли?
Что-то произойдёт на седьмой ход?
И что же тут смешного?
Озадачить меня тем, что произойдет на 7-ой ход творения - такой трюк не пройдет со мной.
Всемирный Потоп - эта карта, которая уничтожает всех монстров на поле, а игроки сбрасываю их из руки.
И из-за этого у тебя теперь поле свободно!
У обоих игроков нет монстров в руке.
Я получу преимущество, если призову монстра раньше него.
Мой ход!
Тяну!
Как я и думал, Богиня Удачи улыбается лишь мне!
Явись, Spear Dragon!
Атакуй Ноа напрямую!
Ты, похоже, меня недооцениваешь.
Ты правда думаешь, что эта атака пройдет?
Что?..
Активирую вторую способность Хранителя, Ковчега Чудес.
Давай, выходи из ковчега!
Vampire Lord...
Вторя способность Ковчега Чудес
называется Абсолютной Защитой!
Если у противника больше монстров на начало его фазы боя, то я могу призвать случайного монстра в защиту.
Spear Dragon нанес повреждения противнику равные разнице его атаки и защиты монстра противника.
По крайней мере он смог немного задеть жизни Ноа.
Получается, что неважно сколько монстров будет у Кайбы, он всегда сможет защититься.
Он действительно неуязвим!
Второй ход творения!
Ковчег!
Что происходит?
Смотрите, вода!
Она уходит!
Пейзаж сменился!
Это очень странно!
Теперь Земля перешла в эру динозавров.
Призываю Giant Rex!
Giant Rex - Гигантский Рекс.
Giant Rex, атакуй!
Spear Dragon - эта карта, которая автоматически переходит в режим защиты после атаки.
Благодаря этому эффект, твои жизни остались невредимы, Сето.
Сето, я с самого начала говорил об этом.
Моё существование превосходит тебя во всех отношениях.
С тех пор как я потерял свое настоящее тело, я стал жить внутри этого супер компьютера.
Внутри компьютера?
Получается, Ноа действительно умер?
Нет, я возродился из бездны смерти,
и стал тем, что превосходил любые ваши представления.
Поначалу я не понимал, что мне делать с этой формой.
Но вскоре я осознал насколько это удобно.
Было даже интересно.
Все из-за того, что огромное количество информации из человеческого мира хранилось здесь.
Не зависимо от толщины книги...
Не зависимо от сложности вычислений, на которые обычный человек тратит часы, мой мозг...
подобно компьютеру вычислял это за секунды.
И поэтому я узнал все, что только можно было узнать о мире людей.
Я изучил всю информацию начиная с зарождения вселенной и заканчиваю новейшей историей.
До мельчайших деталей.
Не существует человека, который знал бы больше чем я.
Сето, есть большая разница между твоим мозгом и моим.
Ты был не более чем испытанием, которое дал мне отец, чтобы я стал настоящим правителем.
Ноа сказал, что Кайба это испытание?
Что смешного?
Сотворение Небес и Земли...
Эра человека...
Все это, как и ты, я тоже знаю.
О чем ты?!
Что бы там в твоем прошлом не случилось, ко мне это никак не относится.
Но не зависимо от того, что ты думаешь, все же ты такой же человек, как и мы.
Потому что все твое самодовольство и высокомерие - это обычное сбегство от реального мира.
Именно это попытался бы сделать любой глупец, когда слишком замкнут в себе!
И ты думаешь, что сможешь сбить меня с толку этим детским лепетом?
Тогда ответь!
Если Гозабуро действительно хотел, чтобы ты унаследовал Корпорацию,
почему он не сделал этого? Почему открыто не свел нас?
Почему он не выбрал более простые методы?!
Ну ведь...
Я уверен, что ты тоже об этом думал.
А все потому, что Гозабуро не смог поверить в будущее того, кто заперт в Компьютере AI!
Я же вроде попал под машину...
Точно! Это был лишь сон!
Папа!
Почему?..
Папа, пап!
Что это?
Папа!
Пап, выпусти меня отсюда!
Почему нет, пап?
Пожалуйста, выпусти меня!
Ноа, послушай меня внимательно.
Ты не можешь покинуть это место.
Твое тело... умерло.
Как так...
Но твоя душа все ещё жива.
Возможно, я не смогу больше до тебя дотронуться, но твое лицо, лицо моего сына, не измениться.
Я... умер...
А это подарок от меня.
Милый, правда?
Отец постепенно расширял мир, в котором я жил.
Он добавлял все новые и новые места, в которых я хотел побывать.
Доброе утро, Ноа-сама.
Как поживаете, Ноа-сама.
Привет!
Но этот мир был слишком доброжелательным.
Приветствую вас, Ноа-сама. Чего желаете?
Сегодня такой чудесный день!
Приветствую вас, Ноа-сама. Чего желаете?
Приветствую вас, Ноа-сама. Чего желаете?
Приветствую вас, Ноа-сама. Чего желаете?
Было что-то не так.
Заткнись!
Убирайся!
Ноа...
Ноа тебе понравился подарок, который я подарил тебе на день рождения?
Да.
Я никогда даже не думал, что полечу в космос!
Я хочу показать тебе, насколько прекрасна наша Земля...
А ну да, ты же видишь все, что для меня загружаешь, так что получается мои глаза твои глаза.
Ноа, а где Санни?
Я сделал кое-какие изменения и теперь он агрессивный.
Изменения?
Что это?
Это намордник, чтобы он больше не кусался.
Тот был не так хорош.
Слишком простая программа, поэтому мне пришлось все переделать.
Отец.
Совсем недавно я сделал довольно интересный симулятор.
Я подсчитал, что если бы мы использовали все финансирование и вооружение Kaiba Corporation,
то смогли бы уничтожить мир всего за 30 дней.
Держу пари, ты об этом не знал!
Ну и сколько людей выживет после этого твоего плана?
Около 3% или меньше.
А ты не думаешь что это маловато?
Да без разницы. Меня это все равно не касается.
Я уже превзошел уровень мышления обычного человека.
Сейчас я начал видеть большие перспективы Kaiba Corporation!
Мне это не интересно.
Но я поговорю об этом как-нибудь в другой раз.
Вскоре после этого, вас приняли в семью Кайба.
Не смотря на то, как много информации я накапливал,
отец вообще перестал приходить ко мне.
А это говорит о том, что даже у Гозабуро есть хоть какой-то здравый смысл.
Все что ты видишь это вымышленный мир.
Но человечество находится в хаосе.
Мир - это сплетение света и тьмы.
А чувства тех, кто сражается за жизнь...
Только те, кто живут в реальном мире способны понять эти чувства.
Вероятно, Гозабуро начал сомневаться.
Именно тогда, наверное, у него появилась идея о соревновании тебя и реального человека - меня.
Если бы ты смог выиграть в соревновании с реальным человеком,
он принял бы тебя со всеми твоими знаниями.
Так он должен был мыслить.
Какая жалость.
Ты потерял все важные черты человека, находясь в этом безжизненном мире!
Ошибаешься, Сето.
Я не терял мои чувства человека.
Я ставлю выше их.
Это все часть пути творца!
Ты думаешь, что ты создатель лишь потому, что сотворил этот мир?
Да это просто смешно!
Тогда позволь доказать раз и навсегда, что это я создатель мира.
Предсказываю, что я заслужу этот титул.
Через три хода сотворения,
произойдут события, которые потрясут тебя до глубины души!
Потрясут до глубины души, да?
Теперь мой ход окончен.
Братец...
Перевод и тайминг 2R Редактор СинХито
Оформление 2R Перевод песен СинХито, Yami Yugi
Продолжим, Ноа!
Мой ход!
Активирую карту магии: Горшок Жадности!
Она позволяет мне взять ещё 2 карты из колоды!
И затем я активирую способность Хранителя Kaiser Seahorse!
Это позволит мне призвать светлого монстра без жертвы!
Таким образом, я призываю Twilight Zone Dragon пятого уровня!
Twilight Zone Dragon - Дракон Сумеречной Зоны.
И ещё я кладу 3 закрытые карты!
Заканчиваю свой ход!
Это плохо! У Giant Rex Ноа атака 2000!
Монстра Кайбы уничтожат на следующем ходу!
Если он попытается призвать ещё монстра,
ему крышка!
Это же наш Кайба-кун.
Одна из этих закрытых карт точно для отмены боя!
Мой ход, тяну.
Получается, что и моим соперником ты никогда не был.
Похоже, что результат этой дуэли решится на этом ходу.
Активирую карту магии: Deepest Impact!
Deepest Impact - Страшный Удар.
Небо...
Это ужасно!
Смотри внимательно.
Солнце поглощено в облаке пыли из-за падения метеоритов.
В результате, добро пожаловать в Ледниковый Период.
Монстр Ноа...
Зачем он так сделал?
Его монстр погиб из-за его же ловушки.
Deepest Impact уничтожает всех монстров на поле,
и жизни игроков снижаются наполовину.
Он не собирается атаковать моих монстров?
Активирую магию: Ice Age Panic! (Ice Age Panic - Тревога Ледникового Периода.)
Эта карта может быть активирована только когда у меня нет монстров на поле.
Это позволит мне призвать монстра земляного типа!
Призываю Last of Tusk Mammoth! (Last of Tusk Mammoth - Последний из Мамонов)
Это ужасно, Кайба!
А теперь! Twilight Zone Dragon вернись же на поле!
У него есть способность, благодаря которой он может перемещаться в измерениях.
Из-за этого твоя магия не сработала на нем!
Он не может быть уничтожен в бою!
Я понял твой план сразу, как ты использовал эту разрушительную карту магии!
Теперь твоя атака...
И не думай!
Давай! Last of Tusk Mammoth, атакуй Twilight Zone Dragon!
Он что серьезно собирается атаковать монстра с большей защитой?!
Я знал о способности Twilight Zone Dragon с самого начала!
И, конечно же, ты знаешь о способности Last of Tusk Mammoth, да?
Я понял!
Его способность в том, что он может напрямую повредить противника!
Ноа отнимет 800 жизней!
Но у Кайбы-куна всего 700!
Значит он...
Карта ловушка: Кольцо Разрушения!
Кольцо Разрушение уничтожает монстра...
и у обоих игроков отнимаются жизни.
Этим ты только уничтожишь себя.
Затем использую мгновенную карту магии: Кольцо Защиты!
Так то!
Вот он, наш Кайба!
Он повернул ситуацию против врага!
Ну как тебе, Ноа?
Ты лучше мена, да?
Всего одна атака может решить исход боя.
Но барьер из монстров Ноа ещё не сломлен.
Мой ход.
Я со всем этим покончу на этом ходу, Ноа!
С нетерпением жду!
Переставляю Twilight Zone Dragon из режима защиты в атаку!
Сбрасываю Thunder Dragon из руки!
Thunder Dragon - Громовой Дракон.
И активирую его способность!
Я могу взять в руку ещё две карты!
Объединённый призыв!
Явись, Двухголовый Thunder Dragon!
Атака 2800!
Затем я активирую карту магии: Быстрая Атака!
Благодаря этой карте монстр объединения может атаковать в ход призыва.
Неважно на сколько ты увеличишь число своих монстров на поле, все это тщетно.
Давайте, избранные монстры!
Опять монстры Ноа!
Паршиво.
Результат станет известен прямо сейчас, Ноа.
Соглашусь с тем, что твой Хранитель силен и непобедим.
Но мое мастерство дуэлянта превосходит твое!
Эта последняя ловушка, которую я поставил для тебя!
Активирую, Всемогущий Гнев Дракона!
Благодаря его эффекту,
когда я атакую монстра в защите, чья защита меньше атаки моего монстра,
то их разницу противник получает в виде прямой атаки.
Вперед, Twilight Zone Dragon!
Атакуй Giant Rex!
Получилось!
Ещё один монстр и Кайба выиграл!
Ты побежден, Ноа!
Двухголовый Thunder Dragon, атакуй Гигантского...
Остановись!
Мокуба...
Мокуба-кун!
Я не прощу тех, кто посмеет обидеть моего братика.
Мокуба, ты...
О чем он говорит?
Да! Спаси меня, Мокуба!
Вот он мне обижает! Он наш враг!
Враг?
Мерзавец!
Из-за твоей неудачи, память твоего брата была запечатана мной.
Теперь Мокуба думает, что я его брат.
Мокуба защищает меня по своей воле.
Потому что Мокуба знает, что он мой братик.
Ну а теперь Сето...
Ты можешь победить меня одной атакой.
Все в твоих руках.
Уничтожу меня вместе с Мокубой!
Естественно я все это предвидел.
Случится то, что потрясёт тебя до глубины души.
Значит, Ноа предусмотрел это?..
Давай же, атакуй меня, Сето!
Мокуба преграждает Кайбе-куну путь и защищается Ноа!
Все это Ноа предвидел?
Хороший шанс победить Ноа...
Но Кайба не может атаковать по Мокубе-куну.
Ноа вновь и вновь атакует Кайбу-куна!
Держись, Кайба-кун!
Должен быть способ вернуть память Мокубе-куну!
В следующий раз!
Спасти Мокубу! Седьмой Роковой Ход!
Приготовьтесь к дуэли!
Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Прямой ли путь, тропинка ли.
Куда надо идти, решать тебе.
А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Внимание, парни! Силу мне покажите!
И свой маршрут сами начертите.
А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Перевод - Yami Yugi