Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 103.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Соблюдайте правила и принципы игры, чтобы насладиться дуэлью!!
Прекрасной игры Прекрасной дуэли
Смотри, ЭНЕРГИЯ бьет через край! Нужно скорее дать ей выход!
Лишь одно неосторожное прикосновение и будет взрыв!
Я мчусь вдоль этой белой черты,
Садись рядом со мною, и я верю,
Мы достигнем нашей цели, пока мы вместе.
Со свободой и страстью, что подвластна каждому,
Мы продолжим наш путь, мы рождены сиять.
Твоя душа - лучшая поддержка для меня в нелегкие дни.
И я буду совершенствоваться в этом диком драйве!
Главное - постучаться в верную дверь.
Перевод песни - Синхито
Сияющий Камень Волхва!
Эпизод 103.
Братик, давай немного отдохнем там.
Хорошо.
Это, вероятно, еще одна нелепая ловушка.
Это же!
Это наш дом.
Это же... день, когда нас с Мокубой усыновили.
Каждый объект состоит из атомов.
Атом состоит из атомного ядра и электронов.
Господин Сето. Вы были усыновлены как Кайба.
До тех пор, пока вы не достигнете уровня Гозабуро, у вас нет времени на сон.
Или вы с господином Мокубой изменили ваше решение и решили покинуть это место?
Я понял!
Сето... Как ты представляешь себе будущее Kaiba Corporation?
Что ты будешь делать, когда унаследуешь её?
Я хочу... построить Кайба Лэнд.
Кайба Лэнд?
Мой брат хочет построить парк развлечений для таких же сирот, как и мы.
"Парк развлечений", говоришь?!
Как нелепо! Как скучно...
И вы пытаетесь сказать мне, что это ваша мечта?
Игры не скучны!
Игры очищают наши души и оставляют место для новых открытий, которые меняют сознание.
Они есть следствие человеческой мудрости.
И что?
Могут ли они изменить вращение Земли?
Я хочу, чтобы ты унаследовал Корпорацию и таким образом стал безжалостным диктатором мира.
Эй... забери все их игры и забавы?
Хорошо.
До тех пор, пока ты не захочешь понять, что значит быть беспощадным диктатором,
я не позволю тебе играть и развлекаться.
Так неожиданно.
Просто не верится что поле того как я забрал игры в вашем багаже почти ничего и не осталось.
Урок скоро начнется.
Братик.
Не может быть, чтобы братик ошибался.
У тебя какая-та проблема?
Пожалуйста, передайте это моему брату.
Он забыл свою энциклопедию.
Вы забыли это.
Вы знаете, что у вас совсем нет времени на сон?
Я знаю.
Братик, пожалуйста, не дай им украсть наше самое главное сокровище.
Эти карты помогут тебе расслабиться.
Мокуба.
Эти все карты - слабенькие.
Мокуба.
Мокуба, однажды, я сделаю это реальностью.
Какая же сильная братская любовь у вас тогда была.
Сето, ты уверенно вытерпел эту раннюю трудность в своей жизни.
Чего ты хочешь от нас?
Почему ты показываешь нам все это?
Я хочу, чтобы ты вспомнил, что ты сделал с Кайбой Гозабуро.
Что?
Рано или поздно, правосудие покарает тебя.
Ноа, кто ты такой на самом деле?
Я очень долго ждал этого момента.
Андзу.
Несмотря на то, что мы продвинулись во мраке вперед,
мы, кажется, забыли об одной важной вещи.
Что-то важное?
Это игра, в которую мы играем.
Двери будут открываться, пока у нас есть карты монстров сильнее, чем те, что защищают их.
Это первое главное правило.
Первое главное правило?
Понятно. Если мы хотим выбраться из этого лабиринта, то должно быть и второе правило.
Вероятнее всего...
Так должно быть.
Я думал, что это немного странно
В каждой комнате, в которую мы входили, установлены двери с уровнем звезд от одного до четырех.
Верно... Они объясняют нам как выбраться из этого бесконечного петляния.
Мы пойдем начиная с однозвездной двери.
В самый раз.
Попробуем двухзвездную дверь.
Вперед, Эльф-Мечник.
Так то!
Жди меня, Андзу.
Так холодно. Пожалуйста, спаси меня, Юги.
К несчастью для тебя, не важно, как громко ты зовёшь друзей,
потому что мы одни в этом мире.
Теперь, твой ход.
Мой ход.
С тех пор, как я использовала Дары Смерти на прошлом ходу, я не могу тянуть карту на этом.
У тебя только одна карта в руке.
Если ты не поторопишься, мой симпатичный Летающий Пингвин будет атаковать тебя напрямую.
Вызови меня, как Мастера Колоды, на поле.
Позволь мне прикрыть тебя.
Подожди. У тебя нет достаточной силы атаки, чтобы победить этого парня.
Если Мастер Колоды будет уничтожен, игрок проигрывает автоматически.
Это верно.
Без Black Magician, партнера Black Magicion Girl, она ничто, лишь неумелая волшебница.
Это точно.
Позже я воспользуюсь твоими силами.
Не получиться.
Я вызываю монстра в позицию защиты и заканчиваю ход.
Кажется, что у тебя больше нет монстров в руке.
Мой ход!
Вперед, Летающий Пингвин.
Пингвиний Меч!
Ха. Всего лишь слабый маленький ангел, да?
Благодаря эффекту Ангела-Помощника, я могу вытянуть одну карту из колоды.
Что ж, можно сказать, что мой ход окончен.
Мазаки Андзу, 16-ти лет, единственная твоя карта эта та, которую ты только что вытянула.
А твой защитник владеет только бесполезной магией.
У тебя нет возможности победить меня.
Позволь мне помочь тебе выбраться, используя твоё же тело...
Кто позволит такому как ты...
Я должна все положить на эту карту.
Пожалуйста, Юги, дай мне свои силы.
Нет, сила атаки 1550?
Он не сможет защитить от его монстра.
Подожди... Маг Вайло сильный монстр со скрытой способностью.
Скрытая способность?
Верно, эта карта...
Какая карта больше всего мне нравится?
Ну, так как у тебя есть немало карт, то должно быть что-то.
Да, ты права.
Я думаю это Black Magician.
Я сказал именно так, потому что моему другому Я он лучше всего подходит.
А для меня...
Да, вот она.
Маг Вайло?
Да... Может это и не самый лучший монстр,
и у него не сильная атака.
Но у него есть скрытая способность.
Он может использовать эту силу очень хорошо.
Скрытая способность Мага Вайло.
Теперь я вспомнила.
Мой ход. Я призываю Мага Вайло.
Далее, я использую карту магии.
Я экипирую его Книгой Черной Магии.
Какая жалость, что сила атаки моего Летающего Пингвина 2200.
Кажется, тебе чуть-чуть не хватило.
Нет, Маг Вайло имеет скрытую способность.
Когда он экипируется картой магии, то повышает свою атаку на 500.
Что?!
Маг Вайло,
Святое Свечение!
Перевод и тайминг alex6411 Корректор 2R www.duel-monsters.ru
Оформление alex6411, 2R Редактор alex6411 Перевод песен СинХито, Yami Yugi
Получилось.
Спасибо тебе.
Юги.
Это был голос Андзу.
Что-то не так?
Нет, ничего.
На самом деле она завет не меня...
Он тот, к кому она действительно обращается.
Я прекрасно это понимаю.
3-х звездная дверь?
Вот она!
Хорошо! Вперед, Темный Рыцарь Гайя.
Подожди, Партнер.
Гайя!
Священный Барьер - Mirror Force. Как я и думал.
Взгляни на дверь.
Это были три закрытые карты?
Не зацикливайся над этим.
Так, как насчет этого?
Так, мы сделали его.
Нет.
Ну уж нет. Бафомет.
И Объединение.
Веред, Химера.
Так, это последняя дверь.
Тут пять закрытых карт.
По правилам, пройдя этот путь, мы использовали карты, какие имели.
Если ты потратишь впустую те карты, что у нас остались,
мы можем не выбраться из этого лабиринта.
Только пять карт осталось в моей колоде.
4-х звездный монстр и пять закрытых карт.
Это будет не просто.
Подожди, это наш последний козырь.
Тогда... Я использую Сильный Шторм.
Хорошо, закрытые карты исчезли.
Используй эту карту.
4-хзвездочный Жук Смерти.
Мы сделали это!
Отличная идея.
Жук Смерти, это карта, которая уничтожает монстров четвёртого уровня.
Поспешим.
Андзу.
Андзу! Андзу!
Я понимаю, что недооценивал тебя.
Но я заставлю тебя пожалеть о том, что ты только что сделала.
Мой ход.
Я ставлю Электрического Пингвина в позицию защиты.
Также я ставлю одну закрытую карту и завершаю ход.
Я сомневаюсь, что у него много монстров с атакой больше 2550.
Но лучше закончить побыстрее.
Мой ход.
Я использую Мага Вайло для атаки.
Святое Свечение!
Это мой шанс!
Активирую мгновенную магию: Revenge Sacrifice!
Revenge Sacrifice - Жертва Мести.
Маг Вайло!
Revenge Sacrifice может уничтожить монстра и представить его в качестве жертвы.
Теперь я вызываю нового монстра, который позаботится о тебе.
Я вызываю ледяного стража, Defender Iceberg!
Defender Iceberg - Защитник-Айсберг.
2450 очков защиты.
Сможешь ли ты превозмочь этого монстра и атаковать меня?
Мой ход.
Я ставлю одну закрытую карту.
И призываю Пингвина-Торпеду.
Благодаря Мастеру Колоды, он повышает свою силу.
Этот Пингвин-Торпеда может атаковать игрока напрямую.
Андзу!
Что ж, теперь твой ход.
Мой ход.
Это твой предел. Позволь мне.
Хотя я не могу атаковать, но противник не сможет повысить атаку так легко.
Ученица Черного Мага!
Так ты, наконец, решила вылезти, бесполезная волшебница.
Но если она будет уничтожена, то я выиграю.
Мой ход.
Открываю закрытую карту: Океан Возрождения.
Эта карта позволяет возродить монстра водного типа на один ход.
Вперед. Атакую напрямую!
Нет же...
С этим, жизнь 16-ти летняя Мазаки Андзу угасает как пламя свечи.
Андзу!
Андзу... Андзу хотят уничтожить!
Я нахожусь здесь...
Но я ничем не могу помочь.
Черт!
Нет... Я верю в силы Ученицы Черного Мага.
Пожалуйста, выслушай меня.
В твоей колоде есть только одна карта, что может спасти нас.
Но я же не смогу вытянуть карту Black Magician.
Ты сможешь.
Это первая карта, что ты выбрала.
Камень Волхва?
Верно... эта карта явит нам чудо и даст мне силу победить.
Но, какое должно быть везение, чтобы вытянуть ее на следующем ходу?
Сейчас я активирую мою способность Мастера Колоды.
Мои дремлющие товарищи... Пожалуйста, одолжите мне ваши силы.
Секретная техника черной магии!
Круг Души!
Что за?..
Моя способность как Мастера Колоды позволяет занять силу у падших товарищей
и вытянуть пять карт из колоды.
Получилось!
Что?
Я покажу вам свою силу!
Black Magician!
Black Magician?
Black Magician?! Как это?!
У 16-ти летней Мазаки Андзу нет в колоде этой карты!
Когда я нахожусь на поле, и используется Камень Волхва,
то на этом ходу я могу призвать моего учителя, Black Magician.
Что ты сказала?!
Давай!
Двойная Черная Магия!
Ах ты! Я был так близок к получению нового, молодого и привлекательного тела!
Я... Я выиграла.
Андзу.
Андзу!
Юги...
Я знал, что ты придешь спасти меня.
Юги, я была так напугана.
Андзу, теперь ты в порядке.
Юги...
А это было весьма неожиданно.
Нет, я сказал бы, что это было... отличное развлечение.
В следующей серии
Мне удалось сбежать от старого пингвина-извращенца.
Я должна воссоединиться с Юги.
Но что случилось с остальными?
Дуэль Джоночи уже началась?
Мастер Колоды противника - Судья. И что же это такое... дуэль-процесс?!
Осторожней, Джоночи!
С ним опасно иметь дело!
В следующей серии.
Мастер Колоды: Судья правосудия!
Приготовиться к дуэли!
Восходит Солнце и садится. До каких пор всё это будет так?
Мечты - это просто мечты. Оно не изменит того.
Прямой ли путь, тропинка ли.
Куда надо идти, решать тебе.
А клетке моей, в которой долго так был. Преградой мне уже не быть.
Внимание, парни! Силу мне покажите!
И свой маршрут сами начертите.
А потом, пойдёмте вперёд, не останавливаясь никогда...
Если ты уже не можешь сам, оторвать свой взгляд от этого Солнца.
Выбрось свою зависимость вон. И не бери пример.
Поверь же, наконец, в себя! Скажи: я сам найду себе свой путь!
Помни, что есть в груди твоей... “Секрет всего Рая”
Перевод - Yami Yugi