Yu-Gi-Oh! Duel Monsters TV - 029.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я часто листал страницы журнала,
но так и не мог понять для чего, все это.
И все эти игры теперь не нужны мне,
И есть ли в них смысл, когда я играю в них?
Теперь на другой стороны стола,
И при разговоре с тобой,
не вижу никаких я эмоций, хотя я так близок к тебе.
Хотя, я так, я так близок к тебе.
Я хочу достичь, я хочу достичь, это мысли своей.
Это страсть моя, целиком, поглотила меня.
Эпизод 29 Бесспорное поражение! Обольстительная тень
Наконец пришло время финального турнира.
Деда...
Да?
Привет!
Доброе утро!
Доброе утро всем!
Наконец, Юги!
Пора идти на арену.
Вперед!
Юги, Джоночи...
пока вы будете сражаться мы всегда будем поддерживать вас.
Юги, Джоночи, удачи вам.
Доброе утро, мальчики!
Юги, вот и наше время настало.
Джоночи, для тебя будет большая честь быть побежденным мною.
Кейс, я не знаю о твоих успехах на Американском чемпионате...
но я знаю что ты оказался в жопе.
Мои карты отправят тебя на пенсию!
Ты до сих пор не понял.
Что бы сразится на дуэли у тебя должен быть пропуск.
Ты все осознаешь, когда окажешься на Ринге Дуэлей.
Оставшиеся участники турнира, благодарим за терпение.
Дуэлянты первого матча, прошу пройти вперед.
Пегасас...
Гордые дуэлянты!
Добро пожаловать на святое сражение.
Финал турнира Королевства Дуэлянтов начался.
Если вы взыграете, получите денежный приз!
Если я смогу выиграть призовые деньги, я смогу спасти Шизуку.
Конечно же победивший получит так же право на дуэль со мной.
Эй, могу я кое-что уточнить, Пегасас?
А если кто победит тебя, то что?
Если я, создатель дуэльных монстров, буду побежден...
тогда Industrial Illusion признает его Королем Дуэлей.
К тому же получит звание дуэлиста номер 1 в мире!
Сможет ли кто-нибудь?
Номер один в мире...
Большинство дуэлянтов заинтересовано только в деньгах, я не прав?
Интересно.
Мы сможем!
Кто же из выиграет и сразится со мной?
Пегаса...
Я точно смогу тебя победить, и вернуть их души!
А сейчас, пусть начнется первый матч.
Мунто Юги против Куджаку Май
Пожалуйста пройдите на Ринг Дуэлей.
Перед началом покажите свои карты-пропуска.
Благодарю.
Удачи, Юги!
Ты...
Джоночи-кун?!
Отсюда прекрасный вид.
Юги, ты должен победить!
Куджаку Май...
эта дуэль просто очередная преграда на моем пути победы над Пегасасом.
Победить самых сильных игроков и проверить свои навыки...
Вот причина по которой я приехала на этот остров.
Я была одиноким человеком, но когда я встретила тебя...
я поняла, что такое настоящие друзья.
И с того момента, я мечтала сразится с тобой.
Юги, ты заставил меня взглянуть на жизнь по-другому.
Но ты не смотришь мне в глаза.
Твой мысли уже заняты битвой с Пегасасом.
Если мне удастся обнаружить это то я смогу заставить тебя понервничить.
Это дуэль будет тяжелой, проиграет тот кто собьется.
Начали, Юги!
Да!
Что такое, Май?
Почему не используешь тактику ароматов?
С тобой это не пройдет, верно?
Прости Май, но ты мне не соперник.
Прямо сейчас у тебя есть то чего ты не можешь увидеть.
И пока ты не сможешь это увидеть...
Тебе не победить меня!
Harpy Lady, в атаке!
Эта стандартная тактика Куджаку Май.
Осторожней, Юги!
Да ладно...
Май проиграла мне. А Юги на много сильнее меня.
Пока ход не закончился, я ставлю еще карту.
Про запас, да?
Но я могу уничтожить Harpy Ladу, одной из своих сильнейших Карт!
Темный Рыцарь Гая (Gaia The Fierce Knight)!
Атакуй Harpy Lady!
Он попался.
Активизирую ловушку. Зеркальная Стена (Mirror Wall)!
Spiral Shaver!
Что?!
Зеркальная Стена снижает атаку монстра противника на половину.
Когда ты атакуешь...
стена возникает прямо перед твоим монстром.
И когда монстр попадает по стене его атака уменьшается в двое.
Мой ход.
Ставлю браню на Harpy Lady.
Cyber Bondage!
Вперед, Harpy Lady!
Scratch Crash!
Тёмный Рыцарь Гая уничтожен.
Не может быть...
Один из моих самых сильных карт, Гайя, был уничтожен...
Юги, я заманила тебя в ловушку.
Я умнее тебя.
Твой ход, Юги.
Отлично. Призванный Демон (Summoned Skull).
С такой сильной картой я смогу победить Harpy Lady.
Ну же, атакуй, Юги.
Одну про запас...
И одну в атаку!
Я покажу тебе настоящую силу, Май!
Вперед Демон, атакуй Harpy Lady!
Призыв Молнии!
Ты сказал что атакуешь, верно Юги?
Активизирую ловушку!
Ч... что?
Теперь атака Демона так же уменьшилась вдвое.
Ясно! Это постоянная ловушка!
Именно. Эта карта не уйдет с поля.
До тебя только дошло, Юги?
Обычно, эффект Карты-лавушки работает только один раз
а затем она уходит с поля.
Но эта карта - исключение.
Верно.
Зеркальная Стена...
одна из самых редких и полезных ловушек. Постоянная ловушка.
Пока эта карта на поле...
я могу уменьшать атаку твоих монстров, как только ты соберешься напасть...
Юги, фактически ты вообще не сможешь атакавать.
Да что с тобой, Юги?
Игра только началась, а он уже потерял уверенность.
Он попался в одну и туже ловушку 2 раза. Это на него не похоже.
Юги, что случилось?
Перевод Akito [[email protected]] Тайминг и редакция 2R [[email protected]]
Я разочарована.
Я ожидала увидеть нечто больше, но видимо ты уже достиг предела.
Я вижу это.
Когда ты зашел на Ринг Дуэлей ты уже был под давлением. Как это на тебя похоже.
Под давлением?
Когда дуэлянт максимально отдается игре, он излучает боевую ауру.
Но сейчас я не чувствую твоей ауры.
Ты думаешь, что я боюсь?
Верно. Ты не сможешь соперничать с Пегасасом пока боишься меня!
Что ж перейду к сути.
Вы мужчины тщеславны, и не терпеливы.
Перед дуэлью я придумала план победы.
На основе того что под давлением Пегасуса, ты не победишь в этой дуэли.
Давление....Пегасуса...?
Юги-бой, эта леди права.
Даже с твоими способностями, тебе не победить меня.
Май, перестань сбивать меня с толку своими глупыми высказываниями.
Продолжим дуэль!
Слабак, но пытаешься давить на слабости других.
И так ты пытаешься скрыть свою слабость.
Заткнись!
Какой импульсивный.
Вот почему ты попал в мою ловушку дважды.
Эта Май... перешла к новой тактике.
Юги не позволяй Май пудрить тебе мозги!
Май-сан, почему ты провоцируешь Юги?
А может она хочет пробудить его истинную силу...
Победа и поражение, только эти две вещи важны в дуэлях.
В конце концов, для тебя это самое важное.
Май-сан, очень умна.
Он не отпустит Юги пока не увидеть его истинную мощь.
Ты и вправду вывела меня из себя, Май!
Все только начинается, Юги.
Теперь бой должен стать более интересным.
Вперед! Настоящая битва началась только сейчас!
Замечательно. Согласен!
Наконец, Юги, я смогу испытать себя, так как ты теперь в лучшей форме.
Я не буду сожалеть о этой битве.
Я могу уничтожить Демона атакой своей Harpy Lady.
Но неизвестно что заката у Юги.
Должно быть ловушка.
Ладно...
Для начала я использую эту карту:
Крылья Гарпии (Harpy's Feather Duster)!
Моей картой было Проклятье Печати (Cursed Seal of the Forbidden Spell).
Эта ловушка работает когда противник атакует.
Ты не плохо изучала меня, Май.
Меры предосторожности.
Я учусь наблюдая.
Твой ход, Юги.
Пока Зеркальная Стена на поле...
при атаке сила монстров будет уменьшатся.
Поэтому я не могу атаковать.
Ставлю Дамана в защиту.
Я ставлю еще одного монстра в защиту.
С тех пор как ты потерял возможность атаковать, у тебя нет шанса на победу.
Мой ход!
С Кнутом из Роз...
Атака Harpy Lady повышается на 300!
Гарпия и так под защитой Зеркальной Стены, да и еще атака повысилась!
Для начала атакую монстра в защите!
Whip Punish!
Это не все, Юги. Мое Комбо с Гарпией ещё не закончено.
Эй, эй. Юги, ты в порядке?
Юги, Май что-то планирует с Гарпией! Будь осторожен!
Юги, не сдавайся!
Я ставлю монстра в защиту!
Пока есть эта ловушка Май я ничего не могу сделать.
Ты не победишь защищаясь.
Победа в моих руках.
Мой ход.
Вот оно.
С этой картой Комбо с Гарпией завершено на 70%.
Хотя оно еще не полное, но этого достаточно для победы.
Вот оно Юги! Непобедимый слуга моей Гарпии.
Что за чертовщина?!
Harpie's Pet Baby Dragon.
Это любимиц Harpy Lady!
За каждую Гарпию на поле, его атака увеличивается на 300.
А теперь, сожги Дамана!
Saint Fire Giga!
Мой Даман!
Юги, теперь тебе не хватает чего-то важного.
Что...?!
И до тех пор пока ты не найдешь это, тебе меня не победить.
Об этот я говорила на дуэли с Джоночи.
И сейчас для тебя, Юги, я повторю это.
"Ты не можешь это увидеть, но можешь почувствовать."
И ответ на это есть у тебя.
"Ты не можешь это увидеть, но можешь почувствовать."
Май, это был мой вопрос тебе!
Ты должна знать ответ еще с нашей битвы!
Верно, Джоночи. Благодаря тебе я нашла свой ответ.
В таком случае, почему бы мне не сказать Юги ответ?
Ответ...
...пламенная, пламенная дружба.
Ну как?
Дурак. Это не то.
Суть заключается не в этом.
С... суть?
Ладно, так в чем же ответ?!
Неважно, что я об этом думаю, я поддержу Юги.
Какого черта ты делаешь?!
Джоночи, ты единственный, кто дал мне ответ.
Ты уже знаешь ответ.
Почему такому новичку удалось так далеко зайти в Королевстве Дуэлянтов?
Вот он, твой ответ.
Но сейчас, Юги совсем запутался.
Сейчас не время думать над словами Май.
Я выиграю дуэль благодаря своей собственной силе!
Да. Карта Black Magician.
Атака Harpy Pet Dragon 2300.
Атака Black Magician выше.
Но из-за Зеркальной Стены я не могу атаковать.
В таком случае, ловушка для ловушки!
Эту карту ставлю про запас и Black Magician в защиту!
Мой ход окончен!
Ну же, Май.
Когда ты атакуешь Black Magician...
Твой Святой Зеркальный Барьер уничтожит всех твоих монстров.
Мой ход.
С этой картой мое Комбо Гарпии готово на 80%.
Юги, глупо пытаться заманить меня в ловушку.
Моя карта Глаза Тени (Shadow of Eyes).
Глаза Тени?
Посмотри на поле и ты поймешь что она делает.
Что!? Black Magician собирается атаковать!
Именно. Это и есть сила Глаз Тени.
Феромоны Гарпии ставят противника в атаку.
Его монстр теперь в атаке?
Значит защита Юги уничтожена.
Теперь Harpy Lady атакуй...
...Black Magician!
А теперь я этой картой сыграю...
Крылья Гарпии!
Моя ловушка...
Теперь атака Harpy's Pet Dragon!
Saint Fire Giga!
Ну, как тебе мое комбо, Юги?
Невероятно, правда?
Э...Это плохо, Юги.
Юги...