[T-N] Yu-Gi-Oh - 13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Оно сбылось.
Оно и, правда, сбылось.
Предсказание.
Эпизод 13 Цели школьниц Центр Зла
Расступитесь! Расступитесь!
Дорогу Кокурано-саме! Расступитесь!
А это ещё кто?
Ты не знаешь?
Это популярный парень со сверхъестественными способностями.
Парень со сверхъестественными способностями?
Да, он может предсказывать будущее.
И говорят, его предсказания сбываются.
Знаете, куда ходят все девчонки во время обеда?
Они все идёт к нему, чтобы он предсказал им будущее.
Ещё он был прав насчёт пожара дома у ученика из класса "А".
Благодаря этому он и прославился.
Ну, а вообще я не верю во всякие такие вещи.
А я хочу, чтобы он мне что-нибудь предсказал!
Он же почти никогда не ошибается!
Юги, давай попросим его предсказать нам судьбу?
Но я что-то не хочу.
Ага!
Не дайте этому подозрительному типу запудрить вам мозги!
Это просто смешно!
Как член комитета благоустройства, я не могу закрыть на это глаза!
Юги, пошли!
Ты меня задушишь!
Стойте!
Это не в ходит в обязанности члена комитета благоустройства!
Ты просто хочешь, чтобы тебе тоже предсказали судьбу!
Например, твою совместимость с Михо!
Что ты городишь, придурок?
Подожди!
Вот блин!
Михо, ты не идёшь?
Михо это не интересно.
Михо и так знает, что её будущее - выйти замуж за принца с огромным наследством.
Наверное, так и будет.
Кокурано-сама прибыл!
Первый желающий, пожалуйста.
Кокурано-сама! Я на пике своего великолепия. Долго ли это продлится?
Вижу!
Ты будешь такой до самой смерти.
Я так рада!
Что за удивительный парень...
Здесь одни девчонки! Какой кошмар.
Я бы выглядел просто ущербным, если бы попросил его о предсказании.
Так! Надо как-то выкручиваться!
Вот чёрт! Хонда так любит предсказания, что даже меня сюда с собой притащил!
Дебил! Не втягивай меня в это!
Эй, вы там! Потише!
Простите...
Кокурано-сама напрягает все свои нервы.
А вы, парни, со своей негативной энергией мешаете ему!
Если хотите пошуметь, делайте это в другом месте.
Ну, извините!
Не будьте так суровы. Как насчёт предсказать мне судьбу?
Эй, ты... Не торопись.
Я не предсказатель судьбы.
Чтение по ладони, воде, гадание, другие предсказания фен шуй, астрология.
Только на этом раньше основывалось предсказание.
Но это вчерашний день.
Моя же сила даёт мне возможность вызывать видения будущего.
Это пророчество!
Да, какая разница.
Ладно. Вот, смотри.
Похоже, ты вообще ничего не понял.
Так-так!
Прежде всего, что вот это?!
Использовать неприкосновенный чистящий инструмент для вот такого?
Как член комитета благоустройства, я просто не могу простить...
Я вижу, что ты женишься на девушке, которую любишь.
Будем счастливы, Михо!
Дорогой!
Я знал это!
А мне! Мне!
Землетрясение!
И довольно сильное...
Кокурано-сама, вы в порядке?
Конечно. В конце концов, я о нём знал.
Здесь записано моё видение, которое было этим утром.
"Сегодня будет землетрясение".
Поаплодируем Кокурано-саме!
А он не шарлатан!
Все сбылось!
Конечно! Я в нём ни на секунду не сомневался!
Вернулись?
Ну, как всё прошло?
Просто безвредная шутка, как я и говорила, да?
Дурочка! Всё на самом деле!
Опять начинается...
Это правда!
В будущем я, похоже, стану полицейским в Лос-Анджелесе.
Да что ты говоришь?
Что?!
Михо-тян! Давай создадим счастливую семью!
Похоже, они во всё это поверили.
Хотя, обычно такие трюки просто обман.
Ну и ладно.
Это тоже своего рода игра.
А разоблачение обмана будет главной целью, так?
Юги, пойдём домой вместе?
А твоя работа?
У меня сегодня выходной.
Как насчёт посидеть в чайном домике по дороге?
Я угощаю.
Хорошо.
Отлично!
Ладно, пойдём!
Мазаки Анзу-сан.
Кокурано-кун!
Тебе неинтересно узнать своё будущее?
Да просто ты и Носака Михо единственные, кто ни разу ко мне не приходил.
Ну, с Носака Михо ничего не поделаешь, так как она несерьёзно воспринимает жизнь.
Но почему не приходишь ты?
Меня это беспокоит.
И, правда, почему?
Прости, но я не верю в такие вещи.
Мы сами создаём свою судьбу, разве нет?
Как грубо!
Ты сомневаешься в силе Кокурано-самы?
Это моё дело верить в это или нет.
И вы не заставите меня захотеть узнать своё будущее.
Идём, Юги.
Ладно.
На Анзу всегда можно положиться.
Она бы не стала участвовать во всяких предсказаниях судьбы.
Давай быстрее.
Значит, есть люди, которые не верят в силу Кокурано-самы.
Ничего страшного.
Скоро они сами признают мою силу.
У меня аж всё тело онемело.
Что такое? Ты ужасно выглядишь.
Вам, девчонкам, хорошо. Вы играете в теннис.
А мне приходится заниматься дзюдо! Дзюдо!
Всё тело болит.
Ты чего несёшь?
Не будешь заниматься дзюдо - не станешь настоящим мужчиной!
Мужчина - опора всего домашнего хозяйства.
Нужно быть сильным.
Парень-предсказатель!
Ты что-нибудь расскажешь о моём будущем?
Не спеши.
У меня только что было два видения.
Я пришёл рассказать вам.
Видения?
Ты!
Бойся льющегося на тебя света.
Чё?!
Я?
Не может быть.
Мазаки-сан.
В незнакомых тебе местах есть человек, который обратил на тебя внимание.
Ты это о чём?
Если хочешь подробностей, жду тебя у себя.
Но я не хочу их знать.
Серьёзно?
Кокурано-сама, так что там с этим светом?!
Это что-то угрожающее?
Эй, а что у тебя под мантией?
Эй! Не надо!
Перестань! Не хочу иметь дел с тем, кто смеётся над жизнью.
Кокурано-сама, скажите, скажите!
Как глупо!
Да отпусти ты!
Мазаки Анзу.
Она не может игнорировать моё пророчество.
Она обязательно придёт ко мне.
Обязательно.
Ну, скажи!
Неужели, правда, на Анзу кто-то положил глаз?
Я сейчас задохнусь!
Я просто непобедим!
Ну, всё, я разозлился!
Хонда...
Хочешь, чтобы я дрался в полную силу?
Ты ни за что не победишь меня, моё будущее сулит одни успехи!
Заткнись!
Перевод RASTAMANIA Тайминг и коррекция 2R
В незнакомом мне месте какой-то человек наблюдает за мной?
Неужели?
Не может быть.
Нет, не может быть, чтобы это была правда.
Анзу!
Ты что делаешь?
Эй, Михо! Хватит!
Идём, Анзу.
Не может быть...
Это он?
Что такое Анзу?
Ничего.
Это невозможно.
Эй, вы слышали, что случилось в спортивном зале?
Лампа с потолка упала!
И чуть не пришибла Джоночи-куна!
Бойся льющегося на тебя света.
Все только и говорят о том, что сбылось очередное пророчество Кокурано-самы.
Да? Наверно, просто совпадение.
Да, Анзу?
Анзу?..
Анзу, почему ты вдруг решила пойти к Кокурано-куну?
Просто хочу пойти.
Может быть...
Это из-за того предсказания о человеке, что наблюдает за тобой?
Нет.
Не совсем из-за этого, но...
Предсказание Джоночи сбылось, и...
было бы неплохо увидеть его хоть раз.
Анзу...
Анзу... Подожди!
Добро пожаловать, Масаки Анзу-сан.
Я знал, что ты придёшь.
"Масаки Анзу придёт после уроков".
Ну?
Ты больше не сомневаешься в моей силе, да?
Расскажи мне о видении, которое тебе было обо мне.
Хорошо. Дай мне руку.
Какая мягкая ладонь.
Фу! Какой грубый!
Рука Анзу!
Я вижу! Вижу!
Видение о тебе!
Человек, наблюдающий за тобой из тени, скоро покажется!
Правда?
Сегодня в 6. Жди в лаборатории.
Возможно, там ты и повстречаешь его.
Тот парень с тем голосом...
Анзу...
Похоже, она верит в это предсказание.
Юги!
Это... мошенничество!
Что?!
Как интересно.
Значит моя сила - просто мошенничество?
Потому что... потому что я и раньше видел подобные трюки!
Например, когда Анзу пошла к тебе.
Ты мог написать сколько угодно бумажек заранее, а при ней просто вынуть нужную!
И это выглядело бы как будто ты это предсказал!
Вот как.
Такие трюки, действительно, бывают.
А как же насчёт остальных предсказаний?
Ну... я не знаю...
Но то, что кто-то за ней наблюдает, это ложь!
Юги!
Кокурано-сама!
Так ты не веришь в силу Кокурано-самы?!
Я вижу! Вижу!
Это твоё будущее!
Бесчисленные слова падут с небес!
Возможна большая неудача, которая сломит тебя!
Будь осторожнее!
Юги...
Юги.
Не расстраивайся!
Не все пророчества сбываются!
Но ведь ты пойдешь, да?..
В лабораторию?
Думаю, просто из интереса.
Это ведь может быть и просто поклонник.
В любом случае, не переживай, Юги.
Пока!
Анзу!
Видимо, это не моё дело.
Если Анзу влюбится...
разоблачить обман просто из ревности...
Это против правил игры.
Ненавижу себя.
Нужно отнести в библиотеку.
Ну, ладно.
Эээ... кажется, сюда...
Бесчисленные слова!
Теперь ясно, что за бесчисленные слова...
Значит, Кокурано просто сам осуществляет свои же предсказания!
Тоже мне сила.
Значит, следующее...
Анзу в опасности!
Интересно, это и правда тот, кого я тогда встретила?
Хотя я знаю лишь его голос.
Похоже, моё предсказание сбылось.
О чём ты? Никто не пришёл!
Пришел! И это я!
Ты замышлял это с самого начала!
А? Что это?..
Такая слабость...
Видишь?
Твоя судьба была упасть в мои руки.
Пока у меня есть супер сила, всё будет так, как я захочу!
Я буду популярным вечно!
Да неужели?
Похоже, твоё предсказание насчёт меня было неправильным.
Ты!
Все твои предсказания - обман.
И пожар, и лампа в спортзале...
Ты сам всё подстроил, вот и всё.
И всё для того, чтобы сделать вид, что у тебя есть способности.
Что ты имеешь в виду?
Решил играть в дурачка? Пожалуйста!
Кокурано, время игры.
Время игры.
Я так счастлива.
Он, правда, пришёл.
Сегодня я должна увидеть его лицо.
Но...
Почему я так хочу спать?
Спать...
Бросить вызов человеку вроде меня со сверхъестественной силой...
а ты смельчак.
Твоя любимая бутылочка хлороформа.
Мы используем её для игры.
Если выиграешь, я уйду и ничего не расскажу.
Понял. Согласен.
И? Как играть?
Слушай.
С этого момента каждую минуту длинная стрелка будет срезать по одной нити.
Неизвестно, какая нить, с какой бутылкой соединена.
Мы по очереди будем ловить срезанные бутылки.
Если один из нас не успеет, то... ну, в бутылке хлороформ.
Ты сразу потеряешь сознание.
Это очень опасно.
У тебя есть лишь мгновение, чтобы принять решение.
Я первый.
Похоже, первую я угадал.
Ладно, моя очередь.
Я вижу...
Следующая, которая упадёт...
Какая? Какая из них упадёт? Если я не справлюсь...
В чём дело?
Давай!
Ну, что?
Неплохо.
Не успею!
Я победил.
Что?!
Это...
Кокурано, ставить подножки и есть твоя супер сила?
А я ничего не делал!
Ладно...
Если это твоя сверхъестественная сила...
то вот это - моя.
Бутылок почти не осталось, так что это будет самая трудная...
Если ошибёшься, это конец.
Но если у тебя и правда дар, то для тебя пустяк увидеть, какая из них упадёт.
Я её вижу.
Эта упадёт.
Ну, давай!
Дверь Тьмы открылась.
О, нет!
Бог ты мой. Сколько же предсказании под этой мантией.
Вот только своё собственное неудачное будущее он предсказать так и не смог.
Он снова меня спас....
Он ранен...
Я должна излечить его рану... излечить...
Вот ведь чёрт! А я ему тоже верил!
А всё это оказалось обманом!
Я же говорила, лучше не знать своё будущее.
А Михо его знает.
Ну, ты не считаешься.
Однако Хонде больше всего досталось.
Привет, Хонда-кун!
Да не грусти ты так!
Ты должен сам строить свою судьбу!
Михо-тян!
Давай вместе постараемся!
Он хоть знает, о каком будущем она мечтает?
Но Анзу и Михо-тян правы.
Кто знает, что нам готовит будущее?
Я так и не узнала, кто это был.
Время игры.
Быстрее, ребята! Будете медлить - опоздаете!
Анзу, идём!
Почему?
Почему это Юги?