«Nobody Knows the Trouble I’ve Seen» (рус. Никто не знает бед моих) — духовная афроамериканская песня. Песня хорошо известна, записано большое количество кавер-версий такими исполнителями, как Мариан Андерсон, Лина Хорн, Луи Армстронг и др. Первой удачной записью Андерсон стала версия этой песни, выпущенная под лейблом Victor в 1925[1]. Хорн записала свою версию песни в 1946[2]. Группа Deep River Boys (англ.) записала другую версию в Осло 29 августа 1958. Она была выпущена в мини-альбоме Negro Spirituals Vol. 1 (HMV 7EGN 27). Песня была аранжирована Гарри Дугласом (англ. Harry Douglas).
Традиционный текст песни
- Nobody knows the trouble I’ve seen
- Nobody knows but Jesus
- Nobody knows the trouble I’ve seen
- Glory hallelujah!
- Sometimes I’m up, sometimes I’m down
- Oh, yes, Lord
- Sometimes I’m almost to the ground
- Oh, yes, Lord
- Although you see me going ’long so
- Oh, yes, Lord
- I have my trials here below
- Oh, yes, Lord
- If you get there before I do
- Oh, yes, Lord
- Tell all-a my friends I’m coming to Heaven!
- Oh, yes, Lord
Вариации
- Впервые песня появилась под названием «Nobody Knows The Trouble I’ve Had» в сборнике Slave Songs of the United States с дополнительными куплетами. Современный вариант[3][4].
- Ансамбль Jubilee Singers исполнил песню с тем же припевом, но отличными музыкой и куплетами под названием «Nobody Knows the Trouble I See».
- Вторая строка («Nobody knows my sorrow») либо четвёртая в некоторых вариациях заменяется на «Nobody knows but Jesus».
Классические вариации
В конце XIX века афроамериканская музыка начала проявляться в классических музыкальных формах в аранжировках таких композиторов, как Сэмюэл Коулридж-Тэйлор (англ. Samuel Coleridge-Taylor), Гарри Бёрли (англ. Henry Thacker Burleigh) и Джеймс Розамонд Джонсон (англ. James Rosamond Johnson). Джонсон сделал аранжировку «Nobody Knows the Trouble I See» для голоса и фортепиано в 1917, когда он был направлен в специальную музыкальную школу в Нью-Йорке (англ. Music School Settlement for Colored People)[5].
Американская скрипачка Мод Пауэлл (англ. Maud Powell) была первой сольной исполнительницей духовной афроамериканской музыки не афроамериканского происхождения, на своих концертных выступлениях она также давала свои интерпретации фрагментов классических и современных произведений таких композиторов, как Дворжак и Сибелиус. В 1919 Дж. Джонсон выполнил аранжировку «Nobody Knows the Trouble I See» для фортепиано и скрипки после того, как Пауэлл предложила ему эту идею. Пауэлл должна была исполнить её в рамках организованной ею осенней программы, и затем в ноябре умерла[5]. Недавние интерпретации классической версии этой песни были выполнены чикагской скрипачкой Рэйчел Бартон Пайн, которая работает над творческим наследием Пауэлл[6].
Упоминания в культуре
- В 12-й серии 4-го сезона телесериала «Теория Большого взрыва» Шелдон Купер исполняет фрагмент песни «Nobody Knows the Trouble I’ve Seen» на терменвоксе.
- Начало песни используется в качестве открывающей цитаты в 19-й серии 3-го сезона телесериала «Гримм».
- Джазовые импровизации на тему песни звучат в фильме «Остров погибших кораблей» (1987) в исполнении Ларисы Долиной.
- В мультфильме «Король лев» персонаж Зазу исполняет первые две строчки песни.
- В фильме «Полицейская академия 4: Граждане в дозоре» (1987) после попадания за решётку персонаж Проктор исполняет первые две строчки песни.
- В сериале Лило и Стич во втором сезоне 7 серии эксперимент 625, сидя в тюрьме, исполняет начало мелодии на граблях.
- В кинопародии «Космические яйца» (1987) принцесса Веспа исполняет первые строки песни, сидя в заточении на корабле Космобол 1.
- В сериале «Расследования Мердока» в 10 серии 7 сезона 10 песню исполняет группа Jubilee Singers.
- В сериале "Альф", сезон 3, 19 серия " Суеверие ", исполняет Альф.
- В сериале "Доктор Кто" (классический), сезон 4, серия "Зло далеков", эпизод 1, исполняется группой "The Seekers" из музыкального автомата.
Примечания
- ↑ Joel Whitburn, Pop Memories 1890—1954 (1986), Record Research Inc.
- ↑ Black and White Records. Дата обращения: 1 октября 2013. Архивировано 4 октября 2013 года.
- ↑ Slave Songs of the United States Архивировано 28 сентября 2007 года.
- ↑ Nobody Knows The Trouble I’ve Had. Дата обращения: 1 октября 2013. Архивировано 2 октября 2013 года.
- ↑ 1 2 Shaffer, Karen American Virtuosa: Tribute to Maud Powell. Дата обращения: 30 июля 2013. Архивировано из оригинала 4 октября 2013 года.
- ↑ Barton Pine, Rachel Nobody Knows the Trouble I see. Дата обращения: 29 сентября 2017. Архивировано 6 июня 2016 года.
Ссылки
Эта страница в последний раз была отредактирована 15 мая 2022 в 08:39.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.