03_of_07_Jojo_Bizarre_Adventure_2.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Озвучивание:
Persona99
Озвучивание:
Persona99
Перевод:
SkyworkeR
Перевод:
SkyworkeR
Редакция:
Golden
Редакция:
Golden
ДжоДжо!
ДжоДжо!
ДжоДжо!
Сумасшедшие
приключения
ДжоДжо!
Сумасшедшие
приключения
Приключение третье:
СИЛА
и СЕРЕБРЯНАЯ КОЛЕСНИЦА
Вам нехорошо, мистер Джостар?
Да... спасибо, Авдол.
В прошлом у меня были проблемы с перелетами.
Как я говорил, у нас не более пятидесяти дней...
Если за это время мы не победим Дио, то...
Я знаю.
Если мы не успеем, Холли может умереть.
Что?.. Что это?
Джостар-сан! Левый двигатель в огне!
Успокойтесь! Все оставайтесь на местах!
Но, Джостар-сан! Двигатель!..
Спокойно. Я узнаю у пилотов, что происходит!
Капитан!
Что случилось?
Я сам не знаю!
Мы быстро теряем высоту!
Мы теряем контроль!
Вернитесь на место!
Если мы не восстановим контроль, то рухнем в океан!
Ч... Что?
Что за боль...
Как бы то ни было, я рад, что все в порядке.
Через эти воды проходит много кораблей.
Они услышат сигнал бедствия и придут на помощь.
Надеюсь, ты прав.
Мы не можем позволить себе задержаться здесь надолго.
Но... Что, если наши враги причастны к аварии?
Хммм. Похоже, удача нас не покинула!
Посигнальте им...
"Сила"
Отлично, теперь мы продолжим наш путь.
Думаю, теперь вы не будете так легкомысленно относиться к моей удаче.
Вас что-то беспокоит, Авдол-сан?
Уже спустили трап, но почему нет никого из экипажа?
Нас не встречают...
Какого черта, где команда?
Похоже на "Марию Целесту", пропавшую в Бермудах...
Эй-й! Есть здесь кто-нибудь?
...кто-нибудь?
...кто-нибудь?
...кто-нибудь?
...кто-нибудь?
В любом случае надо осмотреть корабль.
Что-то не так?
Взгляни.
Как они заметили нас через эту грязь!?
В машинном и подавно никого.
На борту вообще пусто?..
Что это было?.. Только что.
Джостар-сан! Что такое?
Какой-то звук изнутри.
Какая огромная обезьяна.
Похоже, это орангутанг.
Он просит открыть клетку?
Похоже на то...
Ого!
Ты умный парень для обезьянки.
Осторожней!
Орангутанги в пять раз сильнее человека,
так что он легко может оторвать тебе руку.
Это значит, кто-то должен быть здесь, чтобы кормить его.
Идем. Попробуем найти владельца.
Что...
Смотрите!
Это корабль-призрак.
Глупости!
Думаю...
нам лучше держаться вместе.
Что думаете?..
Этот корабль опасен.
Что мы можем сделать посреди океана?
Мы даже не знаем, куда он плывет...
Что это?..
Надо пойти и проверить.
Бонжур, месье Джостар и сопровождающие.
Ты?
Стой...
Скажи, как ты узнал о нас?
Человек с таким родимым пятном сказал мне.
Так ты один из них?..
Джостар-сан!
Берегитесь!
Ч... Что!?
Что!?
Имя моего стэнда - Серебряная Колесница...
Похоже, Авдол...
что ты очень хочешь умереть.
Я создам огненные часы из стола,
И прежде, чем выгорит двенадцать, я убью вас.
Потрясающее фехтование.
Я действительно удивлен.
Так говоришь, убьешь меня до двенадцати?
Не думаешь, что ты немного самодоволен...
французик?
Хоть я и немного запоздал.
Позвольте мне представится.
Меня зовут Полнарефф.
Жан-Пьер...
Полнарефф.
Мерси боку.
Я искренне благодарен за это.
Теперь!
Едва стэнд Авдола двинул рукой,
нижняя часть стола сгорела!
Я не хочу, чтобы ты думал, что этот огонь похож на обычное пламя.
Мой стэнд контролирует его, как хочет, потому его и называют Алым Магом.
Хм.. Очень хорошо!
Но...
Не ты ли сказал, что я слишком самодоволен?
Думаешь, я преувеличиваю свое умение фехтовать?
Ты сказал "самодоволен"?
Повторишь это теперь?
Потрясающе!
Он проткнул пять монет одним движением.
Это не всё...
Взгляни получше...
Я вижу.
Очень хорошо, что ты понимаешь...
Мой стэнд может резать, блокировать и контролировать твой огонь.
Другими словами, друг мой, ты бессилен против меня.
Когда это он!?
Авдол, я мог бы убить тебя здесь и сейчас,
но эта комната слишком мала. На открытом месте ты сможешь драться в полную силу, так?
Я побью тебя там, и это будет подходящей победой для моего стэнда.
Становитесь в очередь!
Я порублю всех на куски, одного за другим!
Авдол...
Мистер Джостар, позвольте мне самому разобраться с ним.
В точности, как он сказал, на открытом пространстве я смогу не сдерживать свой стэнд.
Я предсказываю:
скоро ты уничтожишь себя вместе со своим стэндом.
Что случилось с твоим хваленым огнем?
Если ты не собираешься использовать его, то начну я!
Ледяная кровь и стальные нервы.
Он ждал, пока Алый Маг дыхнет огнем!
У тебя нет ни одного шанса.
Нападает... Сейчас!
О нет... Я не хочу быть поджаренным его следующей атакой.
Перекрестный Огненный Ураган!
Это все на что ты способен?
Если так...
Пламя стэнда слишком сильно... Оно сжигает Авдола!
Как я и говорил...
Да, месье Авдол?..
Аххх... какая отчаянная борьба...
Что за сопротивляемость?..
Еще раз!
Перекрестный Огненный!
Его стэнд тает.
У него сильные ожоги.
Ему повезло, что он не сильно пострадал.
Или, наверное, стоит сказать: "ему не повезло".
Он не сможет встать на ноги месяца три.
И его стэнд дематериализовался...
Мистер Джостар...
давайте обсудим, как мы будем добираться до Египта.
Смотрите!
Что!?
Не могу поверить!
Браво!
Ха-ха, браво!
Как он висит в воздухе?
Взгляните глазами ваших стэндов.
Его стэнд!
Позвольте представить: Серебряная Колесница без доспехов.
Ваше удивление как раз кстати.
Если ты не против...
объясни как такое возможно.
Хорошо.
Ваше любопытство достойно одобрения.
Был взорван не стэнд...
Перед самым взрывом он сбросил доспехи.
Твоим огнем были сожжены только они,
так что я отделался легким испугом.
И теперь, без доспехов, я смогу двигаться еще быстрей.
Ты говоришь, что только из-за тяжести доспехов
не смог уклониться от моего Огненного Урагана?
Уи.
Правильно.
Это значит, что если в тебя опять попадет мой Ураган, то без доспехов тебе не выжить.
Уи. Но это невозможно...
Невозможно?
Почему? Потому, что я хочу показать то, что ужаснет тебя.
Какого!?
Не может быть!
У человека может быть только один стэнд!
Tы в ужасе.
Эти прообразы действуют не только на визуальное восприятие, но и на другие чувства.
Как насчет такого ФЕХТОВАНИЯ?
Это был только прообраз.
Теперь твоя сила бесполезна против моего стэнда.
Авдол!
Тебе стоит знать... Существует другой вид Огненного Урагана.
Огонь в форме анка обычно формирует единое пламя,
но я могу разделить его на множество огней!
Неужели, Авдол!
Плохо! Его стэнд формирует круговую оборону!
И как раньше, он просто отразит огонь.
Просто, просто, просто, просто, просто!
Я верну их тебе!
Что за?..
Эту трещину сделал стэнд Полнареффа, отражая огонь Авдола!
Теперь я понял.
Он использовал трещину, созданную в разгар сражения.
Его способность разделять пламя сделала возможной эту стратегию.
Сгореть заживо - слишком болезненная смерть.
Возьми этот нож, и положи конец своему существованию.
Я был самодоволен,
полагая, что мое фехтование не может быть побито твоим огнем.
Мой выбор - сгореть с честью.
Считай это салютом твоей силе от проигравшего сражение.
Его дух чист и не подвластен Дио...
этот человек по-настоящему чтит законы чести, то, что вы называете "рыцарством".
Если мы позволим ему умереть, то позже можем пожалеть об этом.
Возможно, для него есть хорошая причина стать одним из убийц Дио.
Сейчас мы в безопасности. Наш враг повержен.
Должен заметить, вы заставили меня поволноваться.
Замечательно!
Берегись!
Ложись!!
Чертова обезьяна... у него есть стэнд?
Он превратил болт в трубку...
Джотаро!
Джотаро... Весь этот корабль - ...
Стэнд!?
Эй, мартышка...
твоя мохнатая задница - следующая!
Джотаро!
Звездный Палец!
Джотаро!
Похоже, все кончено...
Есть предположения, дотянет это судно до земли, или затонет раньше?
Кто бы мог подумать, что его стэнд использовал такую маленькую лодку?..
Если бы мы знали, что так будет, то попытались бы приручить ту обезьянку!
Он действительно что-то. Так быстро оправиться от ранений...
Он должен завершить что-то очень важное в своей жизни...
Иначе, независимо от возраста...
он не смог бы выздороветь так быстро!
Месье Джостар!
Может, я излишне любопытен,
но вы всегда в перчатках.
Пожалуйста, только не говорите, что ваша левая рука - правая.
Моя левая рука... правая?
Что за странный вопрос!
Я... давно ищу человека, у которого обе руки - правые.
Это ранение я получил в сражении пятьдесят лет назад.
Мои извинения. Простите меня.
Полнарефф, к чему это все?
Я ищу человека, жестоко убившего мою младшую сестру...
Это случилось три года назад...
В тот день моя сестра шла домой из школы
вместе с одноклассницей.
Нееееет!
Нееееееееет!
Не знаю его в лицо,
Но знаю, что обе его руки - правые.
Очевидно, у него есть стэнд.
Я поклялся...
найти его и заставить заплатить жизнью за то, что он сделал с моей сестрой.
А год назад...
Я встретил Дио.
Кто ты?
Я вижу человека, храбро сражающегося с самим собой.
Как насчет того, чтобы стать друзьями?
Если ты поможешь мне, я протяну тебе руку помощи.
Может быть, даже найду того, кого ты так ищешь.
Так мне приказали убить всех вас.
Даже если бы я не знал, что это шепот дьявола..
То согласился бы в обмен на информацию, необходимую, чтобы отомстить за сестру.
Дио очень хорош в использовании человеческих слабостей.
Но, судя по тому, что он нам сейчас рассказал, Дио знает того, кто убил его сестру.
Что!?
Полнарефф...
что ты будешь делать теперь?
Я пойду с вами.
Сделав это, я получу шанс встретится с человеком, убившим мою сестру.
Отличная идея!
Наши цели могут отличаться, но нам по пути!
Чудненько! Хватит валять дурака! Пора доставить наши задницы в Египет!
Это будет потрясающе!
Египетские женщины такие загадочные, и это делает их еще более привлекательными. У меня нет сил терпеть!
Я думал он человек, живущий по законам рыцарства и чести...
Но сейчас что-то в этом не уверен.
У него быстро изменилось настроение.
Похоже, его мозг и инстинкты абсолютно не зависят друг от друга.
Что за боль...
Сила...
так бесполезна...
Мало того, даже Колесница... Полнарефф обманул нас.
Но все карты судьбы в моих руках...
Пусть это вас не беспокоит, Лорд Дио.
Неважно скольких врагов победят эти жалкие черви,
им не сравнится с вашей силой...
К тому же, Император и Висельник уже идут в Индию по их следу...
Один из них справится.
Я уверена, правая рука Висельника точно позаботится о них.
Так как...
он хозяин непобедимого стэнда - Висельника!
И он мой дорогой и горячо любимый сын!
Его имя - Джей Гайл!