[HorribleSubs] JoJo's Bizarre Adventure - Stardust Crusaders Egypt Arc - 27.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О, новая страница...
...появилась.
Дружные братья Оинго и Боинго поехали в автобусе, пришедшем через четыре часа.
Так что в аварию не попали! Та-да!
Какие приключения их ожидают дальше?
Прибыв в Асуан, братья заметили: «О, вот они!»
«Вон пять гадких злодеев!»
«Они говорят друг с другом».
Выглядят взволнованными...
Они.
Они выпили отравленный чёрный чай. Глыть.
Братик...
Просто отравить их?
Младшенький, мы с тобой непобедимые братья.
С твоим стандом комикса, предсказывающим будущее,
и моим стандом, меняющим внешность!..
Мы перебьём их!
Наши карты: бог познаний, Тот, и бог созидания, Хнум!
Мы братья Оинго и Боинго!
Перевод: Anku. Редакция/оформление/лирика: mutagenb.
Хнум Оинго и Тот Боинго
То самое кафе,
за этим столиком они выпьют отравленный чёрный чай.
Мой станд,
бог познаний, Тот, делает предсказания, которые непременно сбываются.
Как их дела?
У Абдула ничего жизненно важного не задето,
похоже, завтра его уже выпишут.
Чего не скажешь о Какёине.
Он может ослепнуть.
Что-то я переживаю.
Вполне возможно, что Какёин не сможет продолжить путешествие.
Да тут полным-полно кафешек. Выпьем чего-нибудь, отдохнём.
Ладно. Куда зайдём?
Моя сигарета выбрала ту.
Добро пожаловать.
Что желаете заказать?
Так, я буду чёрный чай.
Мне то же самое.
Хорошо. Значит, три чёрных чая?
Нет, лучше не стоит.
Слушайте, Египет — вражеская территория.
Врагов здесь больше обычного, да и неизвестно, когда они нападут.
Яда теперь надо опасаться гораздо сильнее, чем раньше.
Отныне будем пить только из бутылок или банок.
Что? Серьёзно?
Серьёзно.
Эй, вместо чая лучше принеси нам колы.
Колы?!
Да. Что-то не так?
Нет. Понял. Кола, значит...
Три бутылки колы...
Точно, стаканы мы возьмём себе сами.
Возьми третью, четвёртую и пятую бутылки справа.
Закрытые бутылки колы?
Их не отравить!..
Ошибочное предсказание?
Нет, комикс брата никогда нас не подводил.
Верь! Верь младшему!
Если я, как старший, не приложу усилия к исполнению судьбы, мы их не одолеем!
Братик, предсказания точны на 100%.
Эй, хозяин! Кола даже не прохладная!
Вы подаёте тёплую колу?! Чёрта с два я за неё буду платить!
Погоди-ка! Кола не охлаждена?
Холодильник сломался...
Вы слишком подозрительны.
Допустим, он действительно наш враг...
...и решил отравить нас.
Откуда он узнал, что мы зайдём именно сюда?
Кафешек-то в городе полно, плюс я выбирал, куда зайти.
Вот будь тут одна, тогда ещё ладно.
Я лишь говорю, что осторожность не повредит.
Если так переживаете, сменим кафе.
Пойдём в то, что напротив.
Пожар!
Моё кафе горит!
Какой-то кретин кинул сигарету на улице, и от неё загорелся мусор!
Эй, хозяин! Возьмём три чёрных чая.
Победа...
Вы только подумайте, бросить окурок в кучу мусора...
И как таких земля носит?
Пьют... Пьют!
Пейте до дна...
Отпили!
Собака схватила моё пирожное!
Кто притащил сюда собаку?!
Игги!..
Чья собака?!
Прогоните пса!
Чтоб тебя, Игги!
Стоять, вшивая псина!
Вот проклятье! А ведь почти отпили...
Чёрт! Что там дальше?
Ещё не появилось...
Но предсказание не ошибалось.
Тот не видит дальше ближайшего будущего.
На сей раз...
На сей раз мы непременно убьём их при помощи предсказания!
Верно. Мы...
...братья Оинго и Боинго!
«Проклятая псина! Чёрт! Провал!»
«А ведь почти получилось!»
Старший Оинго и младший Боинго сильно расстроились.
Однако быстро отошли.
Оинго и Боинго погнались за той троицей и животным.
Не так уж и важно, но в погоне они встретили парня, который своим видом их взбесил.
Братья таких типов терпеть не могли.
Он явно что-то натворил в прошлой жизни...
Он меня бесит. Ударю-ка я его!
Парень ничего плохого им не сделал, но всё равно получил!
Раздражающий парень сбежал.
Обронив при этом бумажник, полный денег.
«Ура! Мы богаты!»
Вот так повезло братьям! Мир!
Вот дурень.
Прилично мы заработали, братик.
Братик, появилось.
И вновь они преследуют Джостара с остальными.
Те сели в машину и отправились в больницу к Абдулу с Какёином.
Брат Оинго заложил в машину бомбу в виде апельсина.
Джотаро подорвался!
Его лицо разорвало пополам и хлынула кровь!
Такое детальное предсказание...
Есть!
Разрушительная мощь
Меткость
Выносливость
Скорость
Дальность
Способность развиваться
Хнум
Оинго
Мой станд, Тот, не видит дальше ближайшего будущего.
Стоит ему изобразить предсказание, и его уже ни за что не изменить. Ни за что!
Джотаро обязательно взорвётся!
Стоит ему проткнуть кожуру, как через три секунды он взорвётся.
Провала не будет!
Его судьба...
...решена!
Кто там?!
Кто в нашей машине?
Это не Джотаро?
Нет. Джотаро пошёл прямиком в больницу.
Осторожней!
Вот засада...
Не упусти его!
Вот засада! Джостар и Польнарефф!
Ага, знаю!
Эй, хорош прятаться!
Ты кто?! Покажись!
Сказали тебе показаться, гад!
Шевелись!
Ну чего вы расшумелись?
Это я, Польнарефф.
Что? Джотаро?
Мой станд, Хнум — станд созидания.
По своему желанию я могу изменять рост, вес, и даже запах.
Фуражку я сделал из своих волос!
Но что случилось?
Разве ты не пошёл в больницу?
Кое-что забыл в машине, пришёл забрать.
Бумажник. Я забыл бумажник.
Ну и ну...
Джотаро, где школьная форма?
Школьная форма?
Что? Что? Школьная форма?
Такой прикид тебе не идёт.
А... Одежда... Школьная форма...
В чистке!
Сдал в чистку и обнаружил, что денег-то у меня нет.
Отличный ответ! Да!
Правда, что ли?..
Тогда скорее залезай в машину. Поедем.
В машину?
Неужели...
Неужели... Неужели...
Джотаро, которому взрывом расколет голову, не настоящий?
Неужели... там про меня?!
Невозможно...
Нет, я лучше пешком пройдусь...
Что за ересь ты несёшь, Джотаро?
Ясное дело, на машине быстрее будет.
Братик Оинго!
С ума сойти...
Нужно как можно скорее избавиться от внешности Джотаро.
Иначе подорвёт меня!
Точно! Выкину апельсин, и дело с концом!
Сперва выкину бомбу,
потом положу в машину другую,
и тогда взорвётся настоящий Джотаро!
Ура...
Вот и славно. Я спасён.
Подумать только, Игги запрыгнул в машину на ходу.
У него в пасти апельсин. Стащил где-то, Игги?
Неплохой подарочек Какёину с Абдулом.
Что?!
Бы-ы-ы!..
«Бы-ы-ы»?
Как-то странно ты заорал...
Ну... бы-ы... Бык, говорю.
Смотрите, там бык...
Джотаро, что-то не то с тобой сегодня.
Как не в себе.
Слушай, а ты не...
...самозванец ли часом?
Да уж... Несёшь всякую чушь, Польнарефф.
Долго ещё ехать?
Слушай, Джотаро, повторишь свой фирменный трюк?
Фирменный... трюк?..
О чём он?!
Которому ты научил меня.
Я про этот вот!
О! Стало гораздо лучше.
А, вот ты о чём.
Спасён! Приёмчик опасен даже для меня, но я смогу!
Идёт! Сделаю. Легко.
Отлично! Тогда проделай так сразу с пятью, Джотаро!
С пятью?!
Давай скорей! Хочу посмотреть ещё разок!
Какие-то странные таланты у вашего Джотаро!
Если я не смогу...
Они и так думают, что я странный, а начнут подозревать меня ещё сильнее!
Польнарефф выглядит так, будто в любой момент начнёт чистить апельсин с бомбой.
Ладно... Чёрт побери!
Я смогу!
Пять, да? Пять.
Быстрей, давай быстрее!
Я смогу. Я смогу! Я ведь смогу?!
Так! Мои скрытые таланты!
Ой-ой! Ой!
Гор... горя...
Получилось! Получилось, чёрт возьми!
Ну как? Видел?! Получилось!
При угрозе жизни люди могут что угодно!
На.
В прошлый раз ты выпил сока, не затушив сигарет.
Жду не дождусь.
Ай, не смог!
Джотаро! Ты как?! Боже мой!
Младший! Младший! Боинго! Избавься от предсказания!
Вырви чёртову страницу!
Братик Оинго, предсказания точны на 100%.
Поскорее смени внешность!
Если сменишь внешность, взорвётся настоящий Джотаро!
У тебя получится!
Джотаро, ты сегодня сам не свой.
Да просто... нехорошо мне...
Вот чёрт!..
Зная их, если что-то заподозрят, продолжат докапываться до меня.
Прекращу маскироваться, и меня изобьют до полусмерти,
а не прекращу, и меня убьёт взрывом!
Точно! Воспользуюсь отговоркой, что мне плохо.
Скажу, живот прихватило, и вылезу из машины.
Джотаро, ты так сложил руки...
Ага, значит, большой палец твоей левой руки лежит поверх правого?!
Твою ж... Настоящий Джотаро всегда кладёт правый поверх левого?!
Мне конец... Что делать?
Как обдурить их теперь?
Раз ты так складываешь руки, значит, в прошлой жизни был женщиной!
У меня правый сверху,
а значит, я в прошлой жизни был мужиком!
Что? Правда? Я тоже всегда кладу левый сверху.
Мистер Джостар, в прошлой жизни вы по-любому были женщиной!
«По-любому»?! Ага, как же!
Чем докажешь?
Чушь!
Живот и правда скрутило...
Рядом с ними я без чьей-либо помощи помру.
Точно, скажу им, что живот разболелся...
Джотаро, давай кто первым съест апельсин?
Что?!
Эй...
Чёрт возьми, прекрати!
Ты чего, Джотаро?!
Что с тобой, Джотаро?
Нет, ничего.
Ты и в самом деле странный.
Не стоит его есть.
Почему?
Как почему... Игги же его подобрал.
Мало ли в помойке какой...
Возьми другой.
Не помят и чистенький, нормальный апельсин!
Проехали. Я съем этот, а ты из пакета возьми.
Ай, скрутило!
Живот прихватило!
Ужас как крутит, нестерпимая боль!
Останови машину! Скорее!
Живот заболел?
Ай! Невыносимо! Выпусти меня! Выпусти!
Сбегаю за камень!
Так почти приехали в больницу!
Нет, езжайте без меня. Правда, езжайте!
Стой, Джотаро!
Бумагу возьми.
Получилось!
У меня получилось сбежать, чтоб вас! Наконец-то я свалил! Вот так вам!
Сменю внешность за тем камнем!
Подобранный Игги апельсин...
А ведь правда мог в помойке валяться...
Что делать?
Выкинуть?
Ура! Теперь воспользуюсь Хнумом, чтобы вернуть свою внешность!
Победа моя!
Братья Оинго и Боинго выиграли!
Выиграли!
Вот дерьмо!
Что за шум?
Не обращай внимания. Может, стройка или ещё что.
Братик Оинго...
Держись!
Мы проиграли, Боинго.
Нет...
Нет! Я ещё не проиграл. Я... сам... убью их.
Боинго...
Не надо, Боинго.
Они не так просты. Не получится.
Я уже решил! Я сам их одолею!
Я сам!
Мой вечно нерешительный Боинго... Ты повзрослел...
Я покажу им!
Какое там следующее предсказание Тота?
Попались...
Вот они! Он меня ударил и забрал бумажник!
Парни, я денег не пожалею, если дадите им просраться!
Он!
Братик! Мне очень страшно!
Несмотря на заявление справиться в одиночку,
Боинго не осталось времени на месть.
Ты только не сдавайся, Боинго!
Ведь такова жизнь.
Что?
Джотаро, ты?
Привет. Долго вы.
Долго?
Быстро же ты облегчился!
Пришёл раньше, чем мы доехали на машине...
И даже форму из чистки забрал?
О чём вы?
О, скорая.
Похоже, пострадал кто-то.
Вот бедолага...
Апельсины? Мне как раз пить захотелось.
Возьму один.
Его одежда...
Знаете его?
С чего бы нам его знать.
Пойдём узнаем, как там Абдул и Какёин.
Братья выбыли из битвы вместе.
Сражение уже закончилось, а Джотаро с остальными так ничего и не заметили.
Та-дам.
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Перевод: Anku. Редакция/оформление/лирика: mutagenb.
Верь!
Shinjiteru ze!
Верю!
Shinjiteru yo!
Братья Оинго и Боинго!
Oingo Boingo Brothers!
Зовут меня Оинго, перевоплощаться я могу-у-у
Ore wa Oingo henshin dekiru
Рост, вес, и даже запах свой при желании запросто сменю
Shinchou, taijuu, nioi made mo omoi no mama saa
Никто не узнает и не заподозрит
Dare ni mo barenai satorarenai
Бог творения... Хнум!
Souzou no kami Khnum
Зовут меня Боинго, со своим комиксом я будущее предскажу-у-у
Boku wa Boingo manga de yogen
Предсказания станут явью, точно говорю
Kanarazu ataru yo machigaenainda
Очень я замкнут и постоянно в одиночестве сижу
Tottemo uchiki de itsumo hitoribotchi sa
Бог всех знаний... Тот!
Shomotsu no kami Thoth
Всё, абсолютно всё, пойдёт как по маслу!
Subete subete umaku iku
Разве может быть иначе?
Sou yatte kita darou
В моём комиксе предсказанного, хоть тресни, не изменишь ты никак
Ginsatsu ni deta yogen wa mou kesshite kaeru koto wa dekinai
Если будем беспрекословно следовать предсказанному...
Yogen no toori koto sureba
Как по маслу всё пойдёт!
Subete umaku iku
Разве может быть иначе?
Sou yatte kita darou
Братья Оинго и Боинго!
Oingo Boingo Brothers!
Верь!
Shinjiteru ze!
Верю!
Shinjiteru yo!
Братья Оинго и Боинго!
Oingo Boingo Brothers!
Только не вздумай унывать
Kujikecha dame da yo
Ничего не поделаешь, жизнь такова
Jinsei to wa sou iu mono dakara
В следующей серии
Эй, смотрите! Меч.
Он держит меч.
Не вытащить... Даже не сдвинуть...
Я и тебя хочу прирезать.
Используй меня, убей их!
Нападай своим стандом бога Анубиса.
Анубис, часть 1