Субтитры, JoJo’s Bizarre Adventure, [HorribleSubs] JoJo's Bizarre Adventure - Stardust Crusaders - 18

[HorribleSubs] JoJo's Bizarre Adventure - Stardust Crusaders - 18.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)

Как же так?

Не верится...

Не верится, что мы так попались.

Переводчик: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. Наша группа: http://vk.com/cafesubs

И вот собирающаяся звёздная пыль

Soshite tsudoishi stardust

призывает пробудиться от векового сна

Hyakunenme no mezame ni yobarete

Мужчины должны отправиться

Otokotachi wa mukau

в путешествие за пределы песков времени

Toki no suna wo koeru journey

Цепи подобно, сплетающая карма сковывает всё

Kusari no you tsuranaru karami au karuma

Судьба, сокрытая в свете

Hikari e tatsu sadame

Вставай! Вставай! Вставай!

Stand up! Stand up! Stand up!

Стреляю в тебя...

uchikomu no wa

Теперь давай! Теперь давай! Теперь давай!

All right now! All right now! All right now!

...стремительной пулей!

hokori no bullet

Сломят тебя! Сломят тебя! Сломят тебя!

Break you down! Break you down! Break you down!

Обрушившиеся кулаки

kobushi hanatsu

священного образа — гордости станда!

Seinaru vision STAND PROUD!

Саудовская Аравия

Индия

Пакистан

Абу-Даби

Карачи

Аравийское море

Каир

Ирак

Иран

Компания Джотаро смогла отбиться от трусливой атаки Lovers.

Чтобы избежать пути через политически нестабильные Иран и Ирак,

из Карачи они отправились по Аравийскому морю...

...и попали в Объединённые Арабские Эмираты.

Солнце

Вам осталось лишь поставить здесь подпись,

и контракт будет заключён.

Здесь, да?

История — вымысел. Люди, компании, места, законы и имена, использующиеся в ней, не имеют к реальности никакого отношения. Все совпадения случайны.

Вот если бы такая милая девушка, как ты, меня попросила,

я бы тоже купил машину.

Ох, вы такой хвастун...

Как насчёт поужинать вместе?

Польнарефф, мне жаль тебя прерывать, но...

Мистер Джостар!

Мы уходим.

Ну зачем волосы-то трогать?!

Знаете, как тяжело сделать такую причёску.

Да плевал я на твою причёску.

Сядешь за руль.

Как скажете.

Пока, мадемуазель.

И всё-таки, мистер Джостар, мы посреди песков,

зачем нам такая дорогая машина?

Может, лучше внедорожник взять?

Скоро поймёшь.

Ничего себе страна!

Что ни дом — то особняк.

В Токио такие дома стоили бы по три-четыре миллиарда иен.

А для местных жителей это обычное дело.

Каких-то двадцать лет назад здесь была пустыня,

но благодаря заработку на нефтяном кризисе...

...город стал похожим на сказочный.

Хоть здесь и очень жарко,

с кондиционером в машине довольно комфортно.

И жаловаться не на что.

Что такое, Какёин?

Ничего...

Здесь всё хорошо просматривается.

Мы бы сразу заметили, если бы нас преследовали,

но я никак не могу избавиться от ощущения, будто за нами наблюдают, вот и оборачиваюсь.

Да уж, ничего удивительного.

Имея это в виду,

я продумывал наш дальнейший маршрут.

В ста километрах к северо-западу есть деревня Ярплин.

Из-за пустыни и гор дорога сильно изогнута.

Путь на машине занимает два дня,

так что жители пользуются самолётами.

Думаю, сперва стоит долететь до деревни,

а оттуда уже пересекать пустыню Саудовской Аравии.

До этого я боялся, что атаки обладателей стандов...

...станут причиной крушения со множеством жертв,

но с «Cessna» я и сам управлюсь, сэкономим время.

Что-то мне не хочется лететь с человеком,

который угробил три самолёта.

Ну, тогда...

...чтобы попасть в Ярплин, нужно сперва пересечь пустыню.

На верблюдах займёт один день.

На верблюдах?!

Подождите-ка, ладно самолёт, но!..

Я никогда не ездил на верблюдах!

Положись на меня.

Я знаю как это делается, и тебя научу.

Просто расслабься и не переживай.

Вам нужны верблюды?

Я не против, но они дорогие,

и ухаживать за ними тяжело.

Вопрос жизни и смерти, так что они нужны нам любой ценой.

Может, возьмёте машину в качестве оплаты?

ЧТО?!

Господин, этого слишком много.

Именно, мистер Джостар!

Вы же только что её купили!

Как вы думаете, зачем я покупал такую дорогую машину?

В пустыне лучше пользоваться внедорожником.

Но здесь мне бы не удалось выписать чек,

да и наличным они не доверяют.

В таких местах лучше обходиться бартером.

Если экономить на безопасности в чрезвычайных ситуациях, может стать ещё хуже.

Мы и так уже всякого натерпелись.

Господин.

Ну что, сделка заключена?

О, точно, чтобы уравнять,

возьму те канистры с водой.

В пустыне она важнее всего.

Даже с водой выйдет дешевле машины...

Странный вы человек...

Так, ребята! Готовьтесь!

Пересечь пустыню будет непросто!

Будем сохранять спокойствие!

Ну и... вонища!

Эй, мистер Джостар!

Как на него забраться?

Он под три метра!

Понимаешь, верблюда...

...сперва нужно заставить сесть, а потом залезать.

Сперва нужно заставить сесть, а потом залезать...

Сперва нужно заставить сесть, а потом залезать!

Подожди немного, сейчас он сядет.

Сядь! А ну, садись!

Чтоб тебя, упёртое животное!

Эй, вы действительно ездили на них?

Я три раза смотрел чертовски длинный фильм «Лоуренс Аравийский».

Я прекрасно знаю, как обращаться с верблюдами!

Пусть я и уснул на середине дважды.

Фильм?!

Что?.. Так вы никогда на них не ездили?

Отлично защищает от солнца, не знали?

Слушайте...

Когда имеешь дело с животным, главное его понять.

Понять, чего оно хочет.

Смотри, яблочко! Выглядит аппетитно, да?

Оно вкусное!

Ну-ка, ну-ка...

Хороший мальчик...

Смотрите! Вот! Сел!

Как только его поймёте, сможете посадить!

Получилось!

Как высоко!

Они могут закрывать ноздри, чтобы туда не попал песок!

Только всякую чушь вроде «стоит только забраться, дальше будет легко» нести не надо!

Теперь я расскажу вам, чего надо остерегаться, сидя на верблюде.

Слушайте.

В отличие от лошади,

верблюд при ходьбе переставляет ноги попарно: сперва с одной стороны, потом с другой, поэтому он сильно раскачивается.

Но не пытайтесь сопротивляться ритму.

Вот так!

Стой! Ай, какой быстрый!

Слушайся меня...

Я не это имел в виду!

Отлично, как я и думал, вы схватываете на лету.

А теперь пересечём пустыню!

Выдвигаемся на юго-запад!

Эй! Эй-эй! Эй!

Странно...

Никак не могу избавиться от чувства, что за нами кто-то наблюдает.

Какёин, а не слишком ли ты мнительный?

Мы заметаем следы пальмовыми листьями.

И тут всё просматривается на несколько километров вокруг.

Будь здесь кто, мы бы узнали.

Нет... вообще-то я тоже чувствую чьё-то присутствие.

Джотаро, осмотрись.

Видишь что-то подозрительное?

Нет. Не вижу. Ничего нет. Но...

Что-то не так. Что-то...

Эй, поспешим.

Будем идти пока можем,

а как солнце сядет, остановимся и поставим палатки.

Слишком опасно путешествовать по ночам.

Ну и жарища, только посмотрите, пятьдесят градусов.

И правда жарко.

Но это время дня всегда самое жаркое...

Восемь часов?

Джотаро, сколько времени на твоих часах?

Восемь часов десять минут...

Эй, дед!

Значит, так и есть...

Мы не заметили, но...

Что происходит?

Время уже перевалило за восемь...

Почему солнце не садится?

Невозможно!

На термометре подскочило до шестидесяти!

Оно не только не садится...

Оно восходит на западе!

Неужели оно...

Станд?!

Разрушительная мощь

Меткость

Выносливость

Скорость

Дальность

Способность развиваться

Солнце

Арабия Фэтс

Как же так?!

Мы посреди пустыни!

Попытаемся спрятаться за чем-нибудь!

Это солнце — станд?!

Мы были беспечны... Я даже не понял как...

Я чувствовал, что за нами наблюдают, но никого не заметил!..

Если оно так и будет палить весь день... то есть всю ночь....

Значит, он планирует зажарить нас своим стандом, как насекомых.

Нет, столько времени не потребуется.

Даже в сауне опасно быть дольше получаса.

И как с ним сражаться?!

Что за дерьмо! Температура уже 70 градусов!

А мы даже не можем сказать, насколько близко к нам станд!

Расстояние никак не оценить!

Самый быстрый способ — разделаться с его хозяином.

Хозяин должен быть где-то неподалёку.

Нужно найти его.

Враг нашёл способ остаться незамеченным,

пока следил за нами.

Подождите-ка!

Что если дистанция у этого станда как и у Lovers'а, встреченного нами в Пакистане?

Это немыслимо.

Слабый станд можно контролировать на большом расстоянии,

но мы отчётливо ощущаем энергию этого солнца...

Хозяин должен быть где-то рядом!

Плохо дело...

Верблюды попадали от жары.

Нельзя просто сидеть и ждать!

Я использую Hierophant'а, чтобы оглядеться.

Какёин!

Я только проверю местоположение вражеского станда.

Если поймём, как далеко он от нас, может, и хозяина его найдём.

Двадцать метров. Сорок метров...

Сорок метров. Восемьдесят метров...

Сто!..

Что-то не так!

Какёин, возвращай Hierophant'а!

Что-то надвигается!

Но перед этим, Изумрудный...

Какёин!

Верблюд!

Урод!

Я сделаю дыру в земле, забирайтесь в неё!

Ты в порядке, Какёин?

Да, я был в процессе использования Изумрудного всплеска,

что меня и защитило, я легко отделался.

Однако какое же здесь пекло...

Кажется, я скоро отключусь.

Атака была до ужаса прицельной.

Враг наверняка откуда-то за нами наблюдает.

Где? Где он?!

Не ори ты так.

Враг нас обнаружит!

Успокойся. Сперва посидим, посмотрим, что произойдёт.

О, дерьмо!

Как скверно всё обернулось...

Думай!

Сейчас самый подходящий момент ветерану проявить себя!

Но положение паршивое.

Я даже свои лучшие приёмы использовать не могу.

Для начала нужно собрать информацию...

Джотаро!

Сукин сын!

Где ты прячешься?!

Как ты видишь нас?

Ты что, невидимка?!

Эй, Какёин, что случилось?

Эй, Какёин!

Ты чего смеёшься?

Ты в порядке, Какёин?..

Приди в себя!

Джотаро! Ты тоже?!

Польнарефф, даже ты?!

О, бог ты мой!

Вот они и спятили от жары.

В своём уме только я?..

Эй, Джотаро! Успокойся! Приди в себя!

В таких ситуациях можно победить лишь сохраняя спокойствие!

Не поймите неправильно, Джостар-сан...

Посмотрите на ту глыбу.

Разве она не достаточно большая, чтобы за ней спрятаться?

К чему ты?

А теперь посмотрите на противоположную глыбу.

Противоположную?

Ещё не заметили?

Глыба на противоположной стороне имеет точно такую же форму.

И тень падает на ту же сторону. А значит...

Идиотизм!

Подвинься.

Ты мешаешь, старик.

Джотаро! Если ты сейчас выйдешь,

попадёшь прямо под атаку!

Это опасно!

В воздухе появилась дыра?!

Да уж... Позорище, дед.

Будем считать, что ты перегрелся.

Иначе и не верится, что ты мой дед.

Мы одолели вражеский станд, так что опустилась ночь.

Нет, вернее будет сказать «вернулась»...

В любом случае мы спасены.

Сколько ты ещё собираешься сидеть там?

Да уж, наконец стемнело.

Это зеркало!..

Посмотрите.

За зеркалом столько всего.

Тут довольно комфортно. Даже кондиционер есть.

Он следовал за нами, а зеркало отражало пески, вот мы его и не заметили.

Тут и канистра с водой есть.

С радостью её заберём.

О, напиток.

То есть... мы его уже одолели?

Уже всё?

Мы даже имени не узнали,

а уже одолели его солнечный станд?

Всё именно так.

Солнце

выбывает

Станд карты Солнца?

Невероятный противник,

но если понять, в чём трюк — довольно глупое зрелище.

Итак, поспешим к следующему пункту.

Однако холодно в пустыне ночью...

Подождите! По ночам идти опасно!

Мы можем сбиться с пути!

Мы одолели врага,

сегодня у нас будут хорошие сны.

Продолжение следует

Переводчик: Anku. Редактор/оформитель: mutagenb. Наша группа: http://vk.com/cafesubs

All the old paintings on the tomb

Все старые рисунки на стенах гробницы

They do the sand dance doncha know

изображают танец на песке, ты знал?

If they move too quick

И двинувшись слишком быстро,

They're falling down like a domino

упадут, словно домино

And the bazaar man by the Nile

Торговец на базаре вблизи Нила

He got the money on a bet

в споре денег получил

Gold crocodiles

Золотые крокодилы

They snap their teeth on your cigarette

схватили зубами твою сигарету

Foreign types with the hookah pipes say

Чужестранцы с трубками кальяна говорят:

Walk like an Egyptian

«Двигайся, как египтянин»

The blonde waitresses take their trays

Блондинки-официантки разбирают подносы

They spin around and they cross the floor

Кружат, подходя то туда, то сюда

They've got the moves

Они знают, что делать:

You drop your drink then they bring you more

Ты выпиваешь напиток — они несут ещё

All the school kids so sick of books

Школьная ребятня так устала от книг

They like the punk and the metal band

Им нравятся панк- и металл-группы

When the buzzer rings

Когда звонок прозвенит

They're walking like an Egyptian

Они передвигаются, как египтяне

All the kids in the marketplace say

Все дети на рынке говорят:

Walk like an Egyptian

«Двигайся, как египтянин»

В следующей серии

Смерть 13, часть 1-я

Источник