[HorribleSubs] JoJo's Bizarre Adventure - Stardust Crusaders - 16.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Джотаро с остальными схватили Энию, а после нашли телегу.
Они въехали в город, расположенный у дельты реки Инд,
Калькутта
Индия
Пакистан
Дели
Река Инд
Карачи
Варанаси
...являющимся коммерческим и индустриальным центром Пакистана, Карачи.
Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. Наша группа: http://vk.com/cafesubs
И вот собирающаяся звёздная пыль
И вот собирающаяся звёздная пыль
Soshite tsudoishi stardust
Soshite tsudoishi stardust
призывает пробудиться от векового сна
призывает пробудиться от векового сна
Hyakunenme no mezame ni yobarete
Hyakunenme no mezame ni yobarete
Мужчины должны отправиться
Мужчины должны отправиться
Otokotachi wa mukau
Otokotachi wa mukau
в путешествие за пределы песков времени
в путешествие за пределы песков времени
Toki no suna wo koeru journey
Toki no suna wo koeru journey
Цепи подобно, сплетающая карма сковывает всё
Цепи подобно, сплетающая карма сковывает всё
Kusari no you tsuranaru karami au karuma
Kusari no you tsuranaru karami au karuma
Судьба, сокрытая в свете
Судьба, сокрытая в свете
Hikari e tatsu sadame
Hikari e tatsu sadame
Вставай! Вставай! Вставай!
Вставай! Вставай! Вставай!
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up! Stand up! Stand up!
Стреляю в тебя...
Стреляю в тебя...
uchikomu no wa
uchikomu no wa
Теперь давай! Теперь давай! Теперь давай!
Теперь давай! Теперь давай! Теперь давай!
All right now! All right now! All right now!
All right now! All right now! All right now!
...стремительной пулей!
...стремительной пулей!
hokori no bullet
hokori no bullet
Сломят тебя! Сломят тебя! Сломят тебя!
Сломят тебя! Сломят тебя! Сломят тебя!
Break you down! Break you down! Break you down!
Break you down! Break you down! Break you down!
Обрушившиеся кулаки
Обрушившиеся кулаки
kobushi hanatsu
kobushi hanatsu
священного образа — гордости станда!
священного образа — гордости станда!
Seinaru vision STAND PROUD!
Seinaru vision STAND PROUD!
Влюблённые, часть 1
История — вымысел. Люди, компании, места, законы и имена, использующиеся в ней, не имеют к реальности никакого отношения. Все совпадения случайны.
О, дёнер-кебаб продают!
Почему бы нам не перекусить?
Дёнер-кебаб — это гамбургер Ближнего Востока.
Куски мяса нанизывают на вертел, и жарят на гриле.
Прожаренное мясо срезают ножом...
...и едят с хлебом.
Уникальное блюдо.
Здравствуйте. Мне пять порций.
С вас 10 долларов.
Десять?..
На Ближнем Востоке японская и западная логика...
...совершенно бессильна.
Потому что можно назначать любую цену.
Иностранцы, впервые бывающие тут и ещё ничего не знающие о том,
что сколько стоит и как торговаться,
очень часто становятся обманутыми.
Но у них это не считается чем-то плохим.
В обманутых видят глупцов.
Позвольте объяснить, как здесь следует совершать покупки!
Десять?
Например, в данной ситуации ведите себя так, будто уже поняли, в чём подвох.
Не держи меня за дурака! Слишком дорого.
Громко посмейтесь. И тогда...
А за сколько возьмёте?
Вам зададут вопрос, чтобы прощупать почву.
Пять порций за 2,50!
Назовите цену, которая и вам кажется...
...слишком низкой. И тогда...
Всем своим видом он будет говорить: «Серьёзно?! Вы из ума выжили?!»
Если я соглашусь на такую сумму, у меня семья с голоду помрёт.
И проведёт пальцем по шее в символичном жесте.
Но вам нельзя отступать.
Может, купить у кого-нибудь другого?
Сделайте вид, будто уходите.
Okay, friend! Я добр к иностранцам.
Продам за 7.
Так он попытается остановить вас.
Скинь до трёх.
И торг начался!
6!
3,50!
5,50!
4!
4,50!
4,25!
Беру!
Отлично! Купил даже меньше, чем за половину начальной цены.
То-то же! Смог сбить...
Так вы будете думать.
Обычно я пять порций за 1,50 продаю...
Bye-bye, thank you!
Эй, ребята, старуха очнулась!
Я... Я ничего не рассказала!
Почему ты пришёл ко мне?
Думаешь, я, Эния, когда-нибудь раскрою тайну станда господина Дио?!
Что за щупальца?!
Почему?..
Почему ты пришёл убить меня?!
Господин Дио никогда и никому полностью не доверяет.
Я пришёл убедиться, что вы никогда не заговорите.
И вас четверых...
Я тоже отправлю на тот свет.
Бабуля!
Что?!
Меня зовут Дэн...
Стили Дэн.
Мой станд олицетворяет карту Влюблённых.
Я сделаю так, что вы разделите судьбу Энии.
Как ты мог?!
Она же с вами заодно!
Бабуля!
Ложь... Ложь...
Это ложь!..
Господин Дио никогда бы не сделал со мной такого....
Это не станд вырывается из её тела,
а настоящие, живые щупальца!
Он бы никогда не поступил так со мной...
Он бы не поместил в меня паразита...
Паразита?!
Господин Дио — смысл моей жизни... Мы верим друг другу...
Бабуля!
Они...
Испарились от лучей солнца.
Паразит состоит из клеток Дио!
Верно! Я впечатлён вашей наблюдательностью.
Так выглядит паразит из клеток господина Дио,
когда вырастает.
И только что я заставил его вырасти в теле Энии.
Эния, я слышал, что вы рассказали господину Дио о стандах, но...
Господин Дио никогда бы не доверился женщине с низменной душонкой, вроде вашей.
Вы даже не заметили этого...
Бабуля!
Расскажи мне о сути станда Дио!
Говори!
Ты возложила на него свои надежды!
Но теперь ты поняла, что он совсем не такой, как ты думала!
Я обязан одолеть Дио! Прошу, скажи!
Расскажи! Расскажи мне о станде Дио!
Господин... Дио...
...верит в меня...
Как я могу рассказать...
Боже мой!
Жалкое зрелище...
До чего же жалкая старуха.
Но то, как сильно она в него верила,
лишь говорит о невероятной харизме господина Дио.
У меня смешанные чувства, ведь Эния причастна к смерти моей сестры.
Но тебя я убью.
Хоть нас и четверо на одного, сдерживаться не будем.
Приготовься.
Вставай.
Эй, придурок!
Кончай прикидываться спокойным.
Мы нападём, даже если ты не станешь бить в ответ.
Да пожалуйста.
Но вы...
...не сможете даже пальцем меня коснуться.
Что?
Что случилось, мистер Джостар?
Отбросило, как и этого!
Вот дурак! Я ещё не закончил объяснять.
Ещё бы чуть-чуть, и ты бы угробил своего деда.
Слушай.
Думаешь, я показался перед вами, чтобы убить одну лишь Энию?
Ублюдок...
Говоришь, у тебя станд карты Влюблённых?
Что со мной?..
Битва уже началась, мистер Джостар.
Глупцы...
Ищите сколько хотите, но мой станд вам не найти.
Эй, мелкий.
Я заплачу. Ударь меня метлой по ноге.
Неужели...
Бей!
Что случилось, Джостар-сан?!
Больно!
Не знаю, в чём дело, но мне ужасно больно!..
Ещё не догадались, Джозеф Джостар?
Мой станд вселяется в тела людей.
Как только Эния умерла, я поместил его в ваш мозг через ухо!
Что?!
В конце концов, станд и его обладатель — единое целое.
Ранишь станд, навредишь его обладателю, и наоборот.
Хоть немного раньте меня, и увидите,
как станд в его мозгу реагирует на мою боль,
страдает и впадает в бешенство.
Он передаст многократно увеличенную боль в то же место.
Скажу ещё раз...
Вы не сможете и пальцем меня коснуться!
К тому же Lovers пронёс паразита Дио.
Он растёт в вашем мозгу.
Как и с Энией, он сожрёт ваш мозг, вы умрёте.
Когда я просил бить меня ещё раз?
Чёртов сопляк!
Честно говоря, мой станд, Lovers, слаб.
Ему не хватит сил поднять прядь волос, слабейший станд в мире.
Только вот...
Чтобы убивать людей, сила не нужна...
Понимаете, господа?
Разрушительная мощь
Меткость
Выносливость
Скорость
Дальность
Способность развиваться
Влюблённые
Стили Дэн
Если я попаду в аварию, получу удар бейсбольным мячом...
...или просто споткнусь, мистер Джостар,
ваше тело получит гораздо больший урон, нежели моё.
Я даже чувствую боль в протезе!..
Через десять минут...
...ваш мозг будет съеден, вы умрёте, как и Эния.
Джотаро, успокойся! Не делай глупостей!
Нет. Я убью его так быстро, что он не успеет почувствовать боли.
Убить меня так быстро, чтобы я не почувствовал боли?..
Хорошая идея.
Попробуй, Джотаро.
Интересно.
Куда собираешься бить?
Ну что? В лицо? Горло?
Ну что такое? Попробуй.
Посмотрим, что произойдёт.
Может, проделать дыру у меня в груди, что скажешь?
Или обойдёшься без станда...
...и пробьёшь мне голову камнем?
Смотри-ка, я тут нашёл один.
Сойдёт такой?
Не советую недооценивать меня.
Если сказал сделаю, значит, сделаю.
Не спеши, Джотаро!
Ты уже видел его способности!
Хочешь убить собственного деда?!
Уж он-то может...
Недооцениваешь меня?
Ты...
Джотаро!
Не недооценивай меня, говнюк.
Как старик Джостар умрёт, следующим...
Берегись!
...что уничтожит Lovers, будет твой мозг!
Что ты творишь?!
Как же так?
Моего внука избивают, пока он пытается меня спасти.
Мы на его поле...
Его станд в моём мозгу...
В молодости мне на сердце поместили кольцо с ядом, но...
Нужно что-то придумать... Нужно что-то придумать!
Эй!
Джотаро! Не дай ему приблизиться к Джостару-сану!
Мы постараемся уйти от него как можно дальше!
О, понятно...
Думаете, если уйдёте достаточно далеко, силы покинут станд?
Только вот его слабость может стать силой.
Мой станд, Lovers, слаб, но как только попадает в тело,
радиус его действия намного больше, чем у других стандов.
Сотни километров.
Эй, Джотаро, я с тобой разговариваю.
Ты чего такой невозмутимый?
Сюда смотри!
Похоже, ты теряешь уверенность.
Собираешься ходить за мной, пока Джозеф не умрёт?
Тебя зовут Дэн?
Ты обязательно заплатишь за это.
Если собираешься таскаться за мной,
может, мне стоит одолжить у тебя денег?
И это всё, что у тебя есть?
А часы фирмы TAG Heuer...
Возьму себе.
Нашёл!
Магазин электроники! Джостар-сан, у них есть телевизоры!
Эй! Что вы задумали?
Польнарефф, ты думал, мы просто убегаем?
Я собираюсь сразиться со стандом у меня в голове.
Сразиться?!
У нас всего пару минут. Будешь помогать.
Hermit Purple!
Вот он!
О нет!..
Как же так? Мне приходится заглядывать в свой собственный мозг.
Теперь мы знаем, что в мистере Джостаре невероятно маленький станд...
Но как нам его достать?
Мы уменьшим наши станды, и отправим их в Джостара-сана, там разберёмся.
Чего?!
Станды — воплощение энергии.
Они должны становиться меньше.
Какёин!
Эй, поаккуратней со мной.
Времени нет, начинаем, Польнарефф!
Понял!..
Hierophant Green!
Silver Chariot!
Уменьшайся!
Стань ещё меньше.
Нам нужно попасть в кровеносные сосуды.
Канава?..
Я мог бы её перепрыгнуть,
но что если упаду и подверну ногу? Опасно всё-таки.
А идти до моста лень...
Эй, Джотаро.
Ляг поперёк канавы, будешь мостом.
Я пройду по тебе.
Что? Не станешь моим мостом?
Что за чушь ты несёшь?
Я сказал тебе стать мостом! Грёбаный придурок!
Что случилось?!
Джостар-сан!
Нога...
Как током ударило...
Чем там Джотаро занимается?!
В чём дело, Джотаро?
Шевелись, не заставляй меня ждать.
Отлично.
Из тебя получился крепкий мост.
Джостар-сан,
вражеский станд, Lovers,
там, где начинается вся нервная система, в продолговатом мозге.
Мы с Польнареффом попадём в ваш мозг через ухо,
а потом по кровеносным сосудам доберёмся до цели.
Польнарефф, сделай проход в стенке сосуда.
Эй, погоди-ка! Это же станд.
Нельзя просто пройти сквозь неё?
При таком размере — нет.
Стенка сосуда слишком толстая.
Разрез будет микроскопическим, так что не стоит волноваться.
В таком состоянии прокладывание пути сквозь кровеносные сосуды и нервы...
...займёт несколько минут.
Иначе вражеский станд уже бы всё закончил.
Хотя, наверное, уже начал...
Тяжело держать станд таким маленьким.
На это уходит много сил.
Открываю!
Боже мой! Что-то нехорошо мне...
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. Наша группа: http://vk.com/cafesubs
All the old paintings on the tomb
Все старые рисунки на стенах гробницы
They do the sand dance doncha know
изображают танец на песке, ты знал?
If they move too quick
И двинувшись слишком быстро,
They're falling down like a domino
упадут, словно домино
And the bazaar man by the Nile
Торговец на базаре вблизи Нила
He got the money on a bet
в споре денег получил
Gold crocodiles
Золотые крокодилы
They snap their teeth on your cigarette
схватили зубами твою сигарету
Foreign types with the hookah pipes say
Чужестранцы с трубками кальяна говорят:
Walk like an Egyptian
«Двигайся, как египтянин»
The blonde waitresses take their trays
Блондинки-официантки разбирают подносы
They spin around and they cross the floor
Кружат, подходя то туда, то сюда
They've got the moves
Они знают, что делать:
You drop your drink then they bring you more
Ты выпиваешь напиток — они несут ещё
All the school kids so sick of books
Школьная ребятня так устала от книг
They like the punk and the metal band
Им нравятся панк- и металл-группы
When the buzzer rings
Когда звонок прозвенит
They're walking like an Egyptian
Они передвигаются, как египтяне
All the kids in the marketplace say
Все дети на рынке говорят:
Walk like an Egyptian
«Двигайся, как египтянин»
В следующей серии
Спина чешется...
У меня сейчас очень хорошее настроение.
Почему бы тебе не вылизать их?
Побеждает тот, кто лучше себя знает!
Всё...
...начинается с осознания своих слабостей!
Влюблённые, часть 2