[HorribleSubs] JoJo's Bizarre Adventure - Stardust Crusaders - 12.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Только что мой сын погиб...
Я связана с ним, поэтому чувствую, что мой сын, Джей Гайл, мёртв.
Бедный сыночек...
Тебя так сильно изранили перед смертью!..
Я чувствую боль твоих ран!
Ты сражался и умер за великого Дио, ты и сам был великим, Джей Гайл!
Однако...
...ты был таким добрым и сражался с честью...
Наверняка они пошли на какую-то подлость.
К чёрту!
Презренные отродья!
Я обязательно заставлю вас заплатить ужасающую цену...
...картой Императрицы!
Прочь!
Пришло время действовать...
...станду, который убивает очень медленно!
Горе мне!
Уничтожу!
Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. (http://vk.com/cafesubs)
И вот собирающаяся звёздная пыль
И вот собирающаяся звёздная пыль
Soshite tsudoishi stardust
Soshite tsudoishi stardust
призывает пробудиться от векового сна
призывает пробудиться от векового сна
Hyakunenme no mezame ni yobarete
Hyakunenme no mezame ni yobarete
Мужчины должны отправиться
Мужчины должны отправиться
Otokotachi wa mukau
Otokotachi wa mukau
в путешествие за пределы песков времени
в путешествие за пределы песков времени
Toki no suna wo koeru journey
Toki no suna wo koeru journey
Цепи подобно, сплетающая карма сковывает всё
Цепи подобно, сплетающая карма сковывает всё
Kusari no you tsuranaru karami au karuma
Kusari no you tsuranaru karami au karuma
Судьба, сокрытая в свете
Судьба, сокрытая в свете
Hikari e tatsu sadame
Hikari e tatsu sadame
Вставай! Вставай! Вставай!
Вставай! Вставай! Вставай!
Stand up! Stand up! Stand up!
Stand up! Stand up! Stand up!
Стреляю в тебя...
Стреляю в тебя...
uchikomu no wa
uchikomu no wa
Теперь давай! Теперь давай! Теперь давай!
Теперь давай! Теперь давай! Теперь давай!
All right now! All right now! All right now!
All right now! All right now! All right now!
...стремительной пулей!
...стремительной пулей!
hokori no bullet
hokori no bullet
Сломят тебя! Сломят тебя! Сломят тебя!
Сломят тебя! Сломят тебя! Сломят тебя!
Break you down! Break you down! Break you down!
Break you down! Break you down! Break you down!
Обрушившиеся кулаки
Обрушившиеся кулаки
kobushi hanatsu
kobushi hanatsu
священного образа — гордости станда!
священного образа — гордости станда!
Seinaru vision STAND PROUD!
Seinaru vision STAND PROUD!
ДжоДжо с остальными добираются до Варанаси на автобусе.
Императрица
Слушай,
обычно я не читаю нотаций.
Нет смысла объяснять что-то тупым,
История — вымысел. Люди, компании, места, законы и имена, использующиеся в ней, не имеют к реальности никакого отношения. Все совпадения случайны.
потому что они тупые.
Понимаешь, о чём я?
Объясняй им сколько угодно, а они всё равно ни черта не поймут.
Но знаешь...
Я так и не спросил твоего имени...
Нена.
Нена... Прекрасное имя...
Ты ведь дочь богатой семьи из священного города Варанаси, через который мы проедем?
Красавица, да и, как погляжу, очень умна.
Я разбираюсь в людях, вот и читаю тебе нотации.
Хол Хорс — злобный, лживый ублюдок.
Тебя обманули! Вот родители расстроятся...
Послушай.
Нельзя так поступать.
Хотя, когда влюбляешься, делаешь всякие глупости...
Нельзя в таком состоянии что-то решать.
Важно быть спокойным и оценивать всё объективно.
Уже виден город...
Варанаси.
Святая река, Ганг.
Святые, старики, больные, дети,
коровы, собаки, обезьяны, еда, отходы, обгоревшие тела —
река принимает в своё лоно всё, продолжая течь.
В этой реке раскрывается жизнь и смерть всего.
Здесь, в святом городе Варанаси,
люди могут находиться месяцами, и им не надоедает.
Всё благодаря его видам и тому, что он — отражение людских душ.
Ой... стало хуже.
В чём дело, дед? Выглядишь нездорово.
Похоже, в рану от укуса попала инфекция.
Опухло.
Лучше показаться врачу, пока не стало хуже.
Разве не похоже на человеческое лицо?
Не шути так, Польнарефф.
Прости-прости.
Мне сходить с тобой в больницу?
Не нужно! Я вам не беспомощный старик!
Давайте удалим.
Чего?!
Похоже, бактериальная инфекция.
Не удалю и станет только хуже.
Эй, эй, эй...
Нельзя просто помазать какой-нибудь мазью и перевязать?
Всё будет хорошо. Сделаем местную анестезию, больно не будет.
No problem. Никаких проблем.
Что ж, прилягте.
Я изучал медицину в Англии.
Так что смогу провести несложную операцию.
Ой, немного поржавел.
Однако no problem.
Итак...
...удаляем.
Как же так?
Не хочу смотреть, как меня режут.
No problem.
Ну что, закончил?
Уже всё?
ЧТО?!
Эй, доктор!
Удалить меня хотел? А с головой у тебя совсем плохо, дебила кусок!
Это ещё что?!
Я Empress, карта Императрицы, старпёр Джозеф!
Сперва я избавлюсь от тебя!
Когда ты ко мне прицепилась?!
И зубы есть! Остановила скальпель!
Ну и силища!
Отобрала!
О нет!
Хорошо, что протез...
Придурок, порезать себя захотел?!
Я — часть твоей плоти, старпёр Джозеф!
Милый мой, от меня не сбежишь!
Ну что, хочешь, угадаю, о чём ты думаешь?
Вот о чём:
«Станд можно одолеть только стандом.
Способность моего станда, Hermit Purple — ясновидение,
способность видеть скрытое.
Достаточно ли этого для сражения?
Можно ли им одолеть то, что срослось с моей рукой?»
А вот нельзя!
Где хозяин?
Где он подсадил тебя мне?!
Вот балбес! Так я тебе и сказала!
Зараза!
Собираешься к дружкам?
Думаешь, всё так просто?
Доктор, следующий пациент ждёт...
Доктор!..
Эй! Не подумай чего!..
Я не преступник...
Я преступник!
Меня зовут Джозеф Джостар. Я американец!
Остановился в отеле Кларкс!
Что?!
Кстати, сестричка...
Страсть как люблю горячих молоденьких медсестричек.
Что?!
Убийца!
Стой! Всё не так!
О нет...
Не вернуться тебе в отель.
Никто не помешает мне прикончить тебя!
Грёбаная сука!
Раздавлю к чертям!
Что?
Эй, твоя ж рука.
Беречь себя надо, паршивый старпёр.
Теперь и руки есть. Сколько ещё она будет расти?
Эй! Отпусти!
Чего вцепилась? Отпускай!
Ну уж нет!
Полицейский! Преступник здесь!
Он прямо здесь!
Давно я этим не пользовался...
Ты что там делаешь?!
Овердрайв!
Дебил!
Твоя ж рука!
Думаешь, Хамон сработает против твоего же тела?
Ты там, ни с места!
Тогда Hermit Purple!
Сдавливает меня...
Hermit Purple можно использовать и так!
Я же сказал, ни с места!
Эй ты! Стоять!
Твою мать!
Ты что вытворяешь?! Мне темно!
Да как так?
Разрушительная мощь
Меткость
Выносливость
Скорость
Дальность
Способность развиваться
Пурпурный Отшельник
Джозеф Джостар
Говорю же, Нена...
Настоящие мужики не кидаются громкими словами.
Так легко можно вычислить вруна.
Пока избегал полицейских,
оказался в противоположной от отеля стороне.
Знал бы, что такое произойдёт,
взял бы с собой Польнареффа.
Не заглядывалась бы ты на жалкого Хол Хорса.
Как насчёт меня? Не твой тип?
Меня не волнует прошлое.
Мне всё равно, с кем ты встречалась раньше.
Важно только настоящее.
Важно, чтобы наши чувства были взаимными.
О, взгляните туда.
Кажется, тем отелем управляет японка, Кумико.
А её муж, индиец, помогает.
Проходите.
Осторожнее.
Вдруг получится снять комнату подешевле.
Правда?..
А что в нём особенного?
Что ты делаешь?
Поедаю, Джостар.
Чтобы подрасти.
На рынке стащила?! Ловкая стерва!
Ах ты...
Я подросла!
Я питаюсь за счёт родителей.
И сейчас это будет рука папочки.
Уродливая сука!
Боевого опыта у Джозефа Джостара...
...гораздо больше, чем у тебя! Сейчас я тебе покажу!
Хоть я так и сказал, но что мне делать?
Дерьмо...
В любом случае... Hermit Purple!
Отец, спасибо, что вырастил меня.
Но детей нельзя так сильно ограничивать.
Нужно дать им немного свободы.
О нет!
Бесполезно...
Можно было бы использовать Hermit Purple, чтобы найти хозяина,
но у меня нет камеры!
Что делать?..
Так не только рука,
но и всё моё тело станет её частью?..
Я выросла достаточно, чтобы грохнуть тебя.
Видишь? Я уже могу дотянуться до твоей шеи рукой.
Если разорву сонную артерию, тебе конец.
О нет!
Что происходит?
Гадина!
Что это такое?
Смотри!
У него на руке мерзкий нарост.
Вот дерьмо!.. Где хозяин станда?
Господин Польнарефф...
Я беспомощная женщина, которой не выжить без надёжного мужчины!
Я люблю вас... Ведь вы очень надёжный, заботливый и добрый.
Эй, что так внезапно?
Правда, что ли?
Я же влюбился по уши!
Счастливчик!
Эй, Джозеф Джостар,
ты дурак,
убегаешь от Джотаро с остальными всё дальше.
Ты что, думаешь, я просто изматываю себя, и даже не знаю, куда бегу?
Я бежал, потому что хочу тебя убить!
Я собрался...
...окунуть тебя сюда!
Тупоголовый старикан!
Гвоздь?!
Я подобрала его ранее.
Когда ты катался по земле, тогда я его и нашла.
Так я могу вскрыть твою сонную артерию.
Думал, я захлебнусь, если ты меня сюда окунёшь?
Сдохни!
У меня есть физическое тело, но я не живое существо.
Забыл уже, что ли?
Станд можно одолеть только стандом.
Эй, ты ж недавно...
...говорил, что покажешь мне разницу в нашем боевом опыте.
Где твой хвалёный боевой опыт?
Ты всего лишь старпёр, бесполезный старый хрыч!
Мой протез
после той атаки был почти бесполезен,
а сейчас он уже разваливается!
Вонзить ещё немного...
Твоя жалкая жизнь закончится здесь.
У тебя нет ни единого шанса меня одолеть...
Ни единого!..
Что?
Ни единого, чего?
Слух у меня уже не тот, что прежде.
Повтори-ка ещё разок.
Каменноугольная смола!
Ты окунул меня в каменноугольную смолу!
Не для того, чтобы я захлебнулась, а чтобы затвердела!
Однако...
Откуда ты знал, что там каменноугольная смола?
Благодаря способности моего станда, Hermit Purple.
Эй, люди, посмотрите...
Что это?
Рассыпанный тут повсюду пепел благовоний вдруг...
Собрался в форме карты города!
Ты использовал способность...
Так ты нашёл каменноугольную смолу.
Ты использовал свою способность на пепле?!
Теперь ты уяснила разницу в нашем боевом опыте?
Противник всегда становится самоуверенным, когда чувствует победу, а на самом деле уже проиграл.
Вот как действует Джозеф Джостар.
Может, я и стар, но до сих пор в деле.
И ещё...
Навредить станду можно только стандом!
Ты скажешь: «Прекрати! Что угодно, только не это».
Прекрати! Что угодно, только не это!
Нет. Мне и самому тяжело.
Но дети не могут вечно зависеть от родителей.
Раз выросла, должна заботиться о себе сама!
Итак... Где хозяин станда?
Ну что, Нена...
Закрепим нашу любовь поцелуем.
Что? Что? ЧТО?!
Что с тобой, Нена?!
Так вот кто владел стандом Empress...
Эта жирная баба...
...прицепила ко мне прыщ с человеческим лицом,
а сама замаскировалась под красотку.
Ты слишком доверчив.
Она обвела тебя вокруг пальца, Польнарефф.
Разрушительная мощь
Меткость
Выносливость
Скорость
Дальность
Способность развиваться
Императрица
Нена
А я думал, что мы впервые за долгое время поспим в кроватях.
Если бы дед не облажался с полицией, так бы и было.
Я всё уладил.
Можем взять эту машину.
Польнарефф, будешь за рулём.
Эй, всё никак от шока не отойдёшь?
Станд, вообще-то, на меня напал.
Лучше бы на меня...
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Продолжение следует
Перевод: Anku. Редакция/оформление: mutagenb. http://vk.com/cafesubs
All the old paintings on the tomb
Все старые рисунки на стенах гробницы
They do the sand dance doncha know
изображают танец на песке, ты знал?
If they move too quick
И двинувшись слишком быстро,
They're falling down like a domino
упадут, словно домино
And the bazaar man by the Nile
Торговец на базаре вблизи Нила
He got the money on a bet
в споре денег получил
Gold crocodiles
Золотые крокодилы
They snap their teeth on your cigarette
схватили зубами твою сигарету
Foreign types with the hookah pipes say
Чужестранцы с трубками кальяна говорят:
Walk like an Egyptian
«Двигайся, как египтянин»
The blonde waitresses take their trays
Блондинки-официантки разбирают подносы
They spin around and they cross the floor
Кружат, подходя то туда, то сюда
They've got the moves
Они знают, что делать:
You drop your drink then they bring you more
Ты выпиваешь напиток — они несут ещё
All the school kids so sick of books
Школьная ребятня так устала от книг
They like the punk and the metal band
Им нравятся панк- и металл-группы
When the buzzer rings
Когда звонок прозвенит
They're walking like an Egyptian
Они передвигаются, как египтяне
All the kids in the marketplace say
Все дети на рынке говорят:
Walk like an Egyptian
«Двигайся, как египтянин»
В следующей серии
Наконец мы покидаем Индию.
Я же девушка...
Ты видел лицо водителя?
Вот только сейчас не хватало вляпаться в неприятности.
Грузовик? Какого хрена?!
Кстати... тебе нравится сумо?
Колесо Судьбы