Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit (Божья пора – лучшая пора, BWV 106), также известна как Actus tragicus[1] – духовная кантата Иоганна Себастьяна Баха, написанная в 1707 году в Мюльхаузене.
История создания кантаты
Части и структура
Кантата состоит из 4 частей.[2]
| Часть | Заголовок | Текст | Форма | Голоса | Партии | Тональность | Размер | Темп | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1 | Sonatina | 2Fl, 2Vg | Es-dur |  |
Molto adagio | ||||
| 2 | 2a | Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit In ihm leben... In ihm sterben... |
Хор Фугато Хор |
С,А,Т,Б | 2Fl, 2Vg | Es-dur B-dur C-moll |
3/4 |
– Allegro Adagio assai | |
| 2b | Ach, Herr, lehre uns bedenken | Ариозо | Тенор (соло) | 2Fl, 2Vg | C-moll | |
Lento | ||
| 2c | Bestelle dein Haus | Ария | Бас (соло) | 2Fl | C-moll | 3/8 | Vivace | ||
| 2d | Es ist der alte Bund Ja, komm, Herr Jesu, komm! Обе темы и хорал[3] |
Хор соло Хор + соло |
А,Т,Б Сопрано (соло) А,Т,Б + Сопрано (соло) |
Континуо 2Fl, 2Vg 2Fl, 2Vg |
F-moll | |
Andante | ||
| 3 | 3a | In deine Hände befehl ich meinen Geist | Ария | Альт (соло) | Континуо | B-moll | |
– | |
| 3b | Heute wirst du mit mir im Paradies sein Mit Fried und Freud ich fahr dahin[нем.] |
Ариозо и хорал | Бас (соло) и Альт | 2Vg | C-moll | |
– | ||
| 4 | Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit Durch Jesum Christum, Amen. |
Хорал[4] Финальная фуга |
С,А,Т,Б | 2Fl, 2Vg | Es-dur | |
– Allegro | ||
Перевод
2a. Хор | |
| Gottes Zeit ist die allerbeste Zeit. In ihm leben, weben und sind wir, solange er will. |
Божья пора – лучшая пора. Им мы живём, движемся и существуем – сколько восхочет Он. |
2b. Ариозо Тенора | |
| Ach, Herr, lehre uns bedenken, dass wir sterben müssen, auf dass wir klug werden. |
Ах, Господи, научи нас помышлять, что мы смертны, дабы приобрести нам сердце мудрое. |
2c. Ариозо Баса | |
| Bestelle dein Haus; denn du wirst sterben und nicht lebendig bleiben. |
Сделай завещание для дома твоего, ибо ты умрёшь, не выздоровеешь. |
2d. Хор | |
| CHOR: Es ist der alte Bund: Mensch, du musst sterben! SOPRAN: Ja, komm, Herr Jesu, komm! |
ХОР: Се – от века определение: человек, ты должен умереть! СОПРАНО: Се, гряди, Господи Иисусе! |
Choralmelodie: Ich hab' mein' Sach' Gott heimgestellt Er mach's mit mir, wie's ihm gefällt, Soll ich all hier noch länger leb'n, Nicht widerstreb'n, Sei'm Will'n thu ich mich ganz ergeb'n. |
Хоральная мелодия: Я предаю всё моё Богу – пусть Он творит со мной угодное Ему. И если суждено на сей земле мне жить ещё, да воле Его не воспротивлюсь, но со смиреньем да приму её. |
3a. Ария Альта | |
| In deine Hände befehl ich meinen Geist; du hast mich erlöset, Herr, du getreuer Gott. |
В руки Твои предаю я дух мой; Ты избавил меня, Господи, Боже истинный. |
3b. Ариозо Баса и Хорал | |
| BASS: Heute wirst du mit mir im Paradies sein. | БАС: Ныне же будешь со Мною в раю. |
Mit Fried und Freud ich fahr dahin In Gottes Willen, Getrost ist mir mein Herz und Sinn, Sanft und stille. Wie Gott mir verheißen hat: Der Tod ist mein Schlaf geworden. |
С миром и радостью я отхожу по Божьей воле, кротко и тихо воспряли сердце моё и душа. Обетованием Божьим смерть стала сном мне. |
4. Хор (Хорал) | |
| Glorie, Lob, Ehr und Herrlichkeit Sei dir, Gott Vater und Sohn bereit, Dem heilgen Geist mit Namen! Die göttlich Kraft Mach uns sieghaft Durch Jesum Christum, Amen. |
Слава, хвала, честь и держава да воздадутся имени Бога, Отца и Сына и Святого Духа! Божественная сила да сотворит победу нам чрез Иисуса Христа. Аминь. |
Литература
- Бах И. С. Тексты духовных произведений. 2-е изд. – Москва: Эксмо, 2014. - 592 с. ISBN 978-5-699-73475-7.
- Dürr А. Johann Sebastian Bach: Die Kantaten. — Kassel: Bärenreiter, 1999. ISBN 3-7618-1476-3.
- Neumann W. Handbuch der Kantaten J. S. Bachs. 1947. 5. Auflage 1984. ISBN 3-7651-0054-4.
- Schulze H.-J. Die Bach-Kantaten: Einführungen zu sämtlichen Kantaten Johann Sebastian Bachs. Leipzig, Carus, Stuttgart: Evangelische Verlags-Anstalt, 2006. (Edition Bach-Archiv Leipzig) ISBN 3-374-02390-8 (EVA), ISBN 3-89948-073-2 (Carus).
- Wolff C., Koopman T. Die Welt der Bach-Kantaten. Stuttgart, Weimar: J.B. Metzler, 2006, ISBN 978-3-476-02127-4.
Примечания
- ↑ Погребальное действо (заупокойная кантата)
- ↑ Партитура на сайте http://imslp.org. Дата обращения: 29 февраля 2016. Архивировано 4 марта 2016 года.
- ↑ В оркестре проходит тема хорала «Ich hab' mein' Sach' Gott heimgestellt» (Я предаю всё моё Богу), слова же его в вокальных партиях не звучат.
- ↑ Мелодия хорала «In dich hab' ich gehoffet, Herr!» в изменённом виде
- ↑ ISBN 9785699734757 Тексты духовных произведений / Иоганн Себастьян Бах. – Москва: Эксмо, 2014 (стр. 283-284)
Эта страница в последний раз была отредактирована 23 февраля 2023 в 09:30.
Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.