Girl (песня The Beatles)

«Girl» (с англ. — «Девушка») — песня группы «Битлз», выпущенная в альбоме «Rubber Soul». Песня была написана Джоном Ленноном^[2] и Полом Маккартни^[3], однако основывалась на замысле Леннона^[3]. Песня была последней, которую группа записала для этого альбома^[4][5].

Песня

Песня представляет собой лирическую балладу, в которой исполнитель рассказывает о девушке, которую он любит, однако по поводу которой он испытывает определённые опасения: «Она из тех девушек, которые тебя унижают, когда друзья рядом, и ты чувствуешь себя дураком»^[6]. Песня характеризуется относительно простым музыкальным сопровождением.

Согласно Маккартни, строки «Was she told when she was young that pain would lead to pleasure? (Может, в детстве ей говорили, что боль приведёт к удовольствию?)» и «That a man must break his back to earn his day of leisure? (Что человек должен сломать свою спину, чтобы заслужить день отдыха?)» были написаны им^[3], однако в 1971 году Леннон в своём интервью журналу «Rolling Stone» заявил, что эти строки были своего рода колкостью по отношению к католической церкви — «мучайся, и тогда всё будет хорошо»^[7].

В средней восьмитактовой секции песни Маккартни и Харрисон в виде фона пропевают слог «tit-tit-tit», что отдельными авторами рассматривалось как шутка^[3][4] (слово «tit» является грубым обозначением слова «грудь»), однако сам Леннон позже опроверг подобные предположения^[7]. Многочисленные слухи породил также и длинный вдох в припеве после слов «Ah, Girl!» — некоторым в этом слышался звук затяжки марихуаной^[8]. Возникновению этих слухов способствовал и тот факт, что во время записи альбома «Rubber Soul» участники группы находились на пике своего увлечения марихуаной^[9].

Сам Леннон, похоже, довольно высоко ценил эту песню. Во всяком случае, в своём интервью журналу «Rolling Stone» в 1980 году он сказал, что свою песню Woman он «сделал так же, как и „Girl“ много лет назад. Так что она является взрослой версией „Girl“»^[10].

Запись песни

Песня была записана вечером 11 ноября 1965 года, в последнюю сессию, посвящённую альбому «Rubber Soul»^[9]. Основная ритм-дорожка была записана всего с двух попыток, за ней последовала запись нескольких отдельных партий, в частности, партия гитары Харрисона с эффектом фузз, которая, однако, не вошла в окончательный вариант сведения^[9].

В записи участвовали:^[5]

• Джон Леннон — вокал, акустическая ритм-гитара
• Пол Маккартни — бас-гитара, подголоски
• Джордж Харрисон — соло-гитара, подголоски^[4]
• Ринго Старр — ударные

Кавер-версии

• Итальянско-французская исполнительница Далида записала эту песню на итальянском языке; песня вышла под названием «Amo» в её альбоме «Piccolo Ragazzo» (1967).
• Джим Стёрджесс исполнял эту песню в фильме-мюзикле «Через Вселенную».
• Американский исполнитель Рет Миллер (Rhett Miller) записал свою версию этой песни для трибьют-альбома «This Bird Has Flown — A 40th Anniversary Tribute to The Beatles' Rubber Soul» (октябрь 2005).
• Малоизвестная английская группа «St. Louis Union» записала свою кавер-версию уже в 1965 году; их версия достигла одиннадцатой позиции в UK Singles Chart^[11].
• Американский исполнитель Герберт Хори (Herbert B. Khaury) записал новую, драматическую интерпретацию этой песни вместе с группой «Brave Combo» в 1996 году.
• Бразильский исполнитель Рональдо Ногейра, известный под псевдонимом Ронни Вон (Ronnie Von) записал португальскую версию песни под названием «Meu Bem» в 1966. Его версия вышла раньше, чем официальный релиз альбома Rubber Soul в Бразилии и стала популярней оригинала^[12]. Когда версия Битлз стала ротироваться на бразильских радиостанциях, комментаторы нередко объявляли её как «А теперь прозвучит песня Ронни Вона „Girl“ в исполнии „Битлз“».
• Серж Танкян многократно исполнял эту песню вживую на своих концертах.
• Ремикшированная версия песни вошла (в качестве бонус-трека для iTunes) в альбом Love (2006). Данная версия почти ничем не отличается от оригинала, за исключением нескольких дополнений: в припеве слышны первые ноты гитарного риффа из песни «And I Love Her» и едва заметная барабанная дробь, заимствованная из песни «Being for the Benefit of Mr. Kite!».
• Николай Караченцов записал эту песню на русском языке под названием «Если ты идёшь к любимой» для фильма-концерта «Один за всех!» (1985).

Источники

Ссылки

•  (англ.) Библия Битлз: Girl (ссылка проверена 2 декабря 2010 г.)
•  (англ.) Заметки Alan W. Pollack о песне «Girl» (ссылка проверена 2 декабря 2010 г.)
• Текст песни Архивная копия от 14 мая 2011 на Wayback Machine (ссылка проверена 2 декабря 2010 г.)
• Интересные факты о песне и её переводы на русский язык (ссылка проверена 2 декабря 2010 г.)

Эта страница в последний раз была отредактирована 10 мая 2024 в 23:43.