| City Hunter | |||
|---|---|---|---|
 Обложка первого тома манги. | |||
| シティーハンター Городской Охотник (офф рус.) | |||
| Жанр / тематика | детектив, романтическая комедия боевик | ||
| Манга | |||
| Автор | Цукаса Ходзё | ||
| Издатель | Shueisha | ||
| |||
| Публикуется в | Shonen Jump | ||
| Аудитория | сёнэн | ||
| Публикация | 1985 год — 1991 год | ||
| Томов | 35 | ||
| Аниме-сериал | |||
| Режиссёр | Кодама Кэндзи | ||
| Сценарист |
Хирано Ясуси Хосияма Хироюки Такэгами Дзюнки Иноэ Тосики Ёсикава Содзи Хигураси Юйти Окава Тосимити Тонойкэ Сёдзи Эндо Акинори Кодама Кэндзи Камата Хидэми Ходзё Цукаса Оноги Хироси Хигураси Юйти Хираянаги Масуми |
||
| Композитор |
Куниёси Рёйти Яно Тацуми Оти Ёсиаки Комуро Тэцуя Осава Ёсиюки Мацура Масая Комуро Тэцуя Кинэ Наото Окамура Ясуюки |
||
| Студия | Sunrise | ||
| |||
| Телесеть | Yomiuri TV, Animax | ||
| |||
| Премьерный показ | 6 апреля 1987 года — 21 января 1990 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 127 эп. | ||
| Анимационный фильм «City Hunter: .357 Magnum» |
|||
| Режиссёр | Кодама Кэндзи | ||
| Сценарист | Эндо Акинори | ||
| Композитор | Яно Тацуми | ||
| Студия | Sunrise | ||
| Премьера | 17 июня 1989 года | ||
| Продолжительность | 87 мин. | ||
| Анимационный фильм «City Hunter: Bay City Wars» |
|||
| Режиссёр | Кодама Кэндзи | ||
| Сценарист | Хирано Ясуси | ||
| Композитор | Яно Тацуми | ||
| Студия | Sunrise | ||
| Премьера | 25 августа 1990 года | ||
| Продолжительность | 45 мин. | ||
| Анимационный фильм «City Hunter: Million Dollar Conspiracy» |
|||
| Режиссёр | Кодама Кэндзи | ||
| Сценарист | Тонойкэ Сёдзи | ||
| Композитор | Яно Тацуми | ||
| Студия | Sunrise | ||
| Премьера | 25 августа 1990 года | ||
| Продолжительность | 45 мин. | ||
| Аниме-сериал «City Hunter '91» | |||
| Режиссёр | Эгами Киёси | ||
| Сценарист |
Тонойкэ Сёдзи Хирано Ясуси Инари Акихико Эндо Акинори |
||
| Композитор | Яно Тацуми | ||
| Студия | Sunrise | ||
| Телесеть | Yomiuri TV | ||
| Премьерный показ | 28 апреля 1991 года — 10 октября 1991 года | ||
| Длительность | 25 мин. | ||
| Серий | 13 эп. | ||
| OVA «City Hunter Special: The Secret Service» | |||
| Режиссёр | Кодама Кэндзи | ||
| Сценарист |
Эндо Акинори Кодама Кэндзи |
||
| Композитор | Яно Тацуми | ||
| Студия | Sunrise | ||
| Дата выпуска | 5 января 1996 года | ||
| Продолжительность | 79 мин. | ||
| OVA «City Hunter Special: Goodbye My Sweetheart» | |||
| Режиссёр | Ямадзаки Кадзуо | ||
| Сценарист | Хигураси Юйти | ||
| Композитор |
Нисида Масара Яно Тацуми |
||
| Студия | Sunrise | ||
| Дата выпуска | 25 апреля 1997 года | ||
| Продолжительность | 88 мин. | ||
| OVA «City Hunter Special: Death of the Vicious Criminal Ryo Saeba» | |||
| Режиссёр | Окуваки Масахару | ||
| Сценарист | Цукаса Ходзё | ||
| Студия | Sunrise | ||
| Дата выпуска | 23 апреля 1999 года | ||
| Продолжительность | 91 мин. | ||
| Анимационный фильм «City Hunter: Shinjuku Private Eyes» |
|||
| Режиссёр | Кодама Кэндзи | ||
| Сценарист |
Масато Сато Тэруо Сато |
||
| Композитор | Муцухиро Нисимура | ||
| Студия |
Sunrise Zero-G |
||
| Премьера | 8 февраля 2019 года | ||
| Продолжительность | 95 мин. | ||
City Hunter (яп. シティーハンター сити: ханта:, досл. «Городской охотник») — манга Ходзё Цукасы и её многочисленные экранизации. Этот детективный манга-сериал, в общей сложности насчитывающий 35 томов, публиковался в журнале Shonen Jump с 1985 по 1991 гг. В 1987 году на студии Sunrise был снят одноимённый анимационный сериал, за ним последовали и другие экранизации, включая три аниме-сериала, пять фильмов и комедийный боевик с Джеки Чаном в главной роли. Также в Южной Корее вышел одноименный сериал со знаменитыми актёрами, такими как Ли Мин Хо и Пак Мин Юн.
В 2007 году компания Yahoo! опубликовала список из десяти аукционов, выручка с которых пошла на наибольшие благотворительные платежи в течение прошедшего года. Копия используемого героиней City Hunter молота заняла в этом списке аукционов первое место. Однако если оригинал весил сто тонн, его копия, проданная на аукционе, весила всего 50 килограммов[1].
Сюжет
Главный герой произведения Рё Саэба, — частный телохранитель-профессионал, принимающий заказы исключительно от клиентов-женщин. В паре с ним работает Каори Макимура (яп. 槇村香 Макимура Каори), младшая сестра его погибшего прежнего напарника Хидэюки Макимуры. В криминальном мире Рё больше всего известен как «Городской охотник» (или же как «чистильщик»), одно упоминание имени которого уже достаточно для того, чтобы остудить многие «горячие головы» в Токио. Каори, помимо всего прочего, также является посредником между Рё и клиентками, оставляющими мелом сообщение «XYZ» на грифельной доске станции Синдзюку.
Рё, с одной стороны, — высококлассный профессионал, владеющий различными приёмами боя, сверхинтуицией и шестым чувством (улавливает прицел снайперских винтовок на крышах зданий или же присутствие человека за закрытой дверью), меткий стрелок и очень вежливый джентльмен; с другой стороны, это бабник и плейбой, который не пропустит ни одной проходящей мимо юбки, и в котором уже невозможно узнать того профессионала, которого так боится преступный мир Токио. Причём переход из образа в образ может происходить буквально за считанные мгновения. Любимым словом Рё является слово моккори (яп. モッコリ). В контексте манги City Hunter оно не имеет под собой какого-либо однозначного перевода и является неким отождествлением выражения «сексуальная энергия» или эрекция. Это слово применяется Рё чаще всего для усиления эффекта его заинтересованности очередной «милашкой в юбке». Тем не менее, несмотря на поведение типичного извращенца, за фасадом бесшабашности скрывается серьёзный и отзывчивый человек, который никогда не даст в обиду слабых и тех, кто нуждается в его помощи и защите. Основным оружием, используемым им в повседневной жизни, является шестизарядный револьвер Colt Python 357 Magnum.
Экранизации
- «Городской охотник» (城市獵人) (City Hunter) — фильм режиссёра Вон Цзина, выпущенный Golden Harvest в 1993 году с Джеки Чаном в главной роли.
- Mr. Mumble (孟波, мэн бо) («Мистер Мамбл») — неофициальная киноверсия «Городского Охотника», выпущенная в 1996 году. Имена персонажей изменены, но их характеры и атмосфера фильма схожи с мангой. Главные роли в нём исполнили Майкл Чоу в роли Mr. Mumble (Рё Саэба), Эрик Кей в роли Ти (Умибодзу), а также Джессика Хестер Сюань в роли Лао Тана (Каори) и Франсуаза Ип в роли Яти (Саэко).
- Saviour of the Soul (九一神鵰俠侶) («Спаситель души») — фильм 1991 года, производство Гонконг. Этот фильм всего лишь заимствует характеры главных действующих персонажей из Городского Охотника (Рё, Саэко, Макимура, Каори, а также Серебряный Лис). В нём главному герою Рё, чтобы спасти свою возлюбленную Саэко из рук колдуна, придётся вступить с ним в неравный бой и разрушить злые чары, пронзив колдуна мечом в его магическом зеркале.
- Angel Heart (яп. エンジェル・ハート Эндзэру Хато, «Сердце ангела») — аниме-сериал 2005 года, спин-офф «Городского охотника», рассказывающий историю о молодой девушке-киллере родом из Тайваня, известной под кодовым именем «Стеклянное сердце». Она является дочерью Ли Ян Янга, лидера криминального синдиката «Чжэн Дао Хуэй»
- «Городской охотник» (кор. 시티헌터) — южнокорейский сериал 2011 года с Ли Мин Хо в главной роли. Сходств с оригинальной мангой почти нет. По сюжету фильма в 1983 году южнокорейский спецназовец Ли Джин-пе в составе боевой группы совершает вылазку на территорию Северной Кореи, чтобы выполнить секретную операцию, но оказывается брошен на произвол судьбы пятью продажными политиками, которые курировали задание. В результате провальной миссии он теряет убитыми всех своих товарищей, включая лучшего друга Пак Му-юля, из-за чего идет к нему домой и похищает маленького сына Ли Юн-Сона. Он растит мальчика как родного ребенка, прививая бойцовские навыки, чтобы однажды тот отомстил за смерть отца. Но юноша находит свой путь для мести, в виде публичных разоблачений.
- Angel Heart (яп. エンジェル・ハート Эндзэру Хато, «Сердце ангела») — мини-сериал 2015 года.
- «Плейбой под прикрытием» — французский фильм, вышедший в прокат 6 февраля 2019 года. Имена персонажей взяты из французской версии аниме. Сохранён стиль оригинального «Городского охотника», вплоть до внешнего вида и характеров каждого из персонажей. Соавтором сценария лично выступил Цукаса Ходзё, а сценарист Филипп Лашо также принял работу в роли режиссёра и главного героя, Ники Ларсона (Рё Саэба). По сюжету фильма лучшего в мире детектива Ника Ларсона нанимают, чтобы вернуть похищенный парфюм, который является мощнейшим афродизиаком.
- Городской охотник — японский фильм, вышедший на Netflix 25 апреля 2024 года. Фильм имеет наибольшую близость к первоисточнику. По сюжету фильма напарника Рё - Макимуру убивают, после чего сестра Макимуры - Каори вместе с Рё ищут мести за него.
Примечания
- ↑ City Hunter Hammer Tops Yahoo! Japan Charity Auctions (Updated) (англ.). ANN (1 февраля 2008). Дата обращения: 6 июня 2011. Архивировано 17 сентября 2016 года.
Субтитры
(B-A)City_Hunter2_-_01_(9E715361).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы с удовольствием поработаем на вас! Разрешите нам попробовать!
... ... ... ... Служба XYZ Саебы!
[Полная конфиденциальность! Спорные вопросы, работа телохранителем, поиск людей, и т.д. Быстрое решение! Доверьте это мне!] Служба XYZ Саебы!
... ... ... ... Служба XYZ Саебы!
Мы займемся любой работой!
(B-A)City_Hunter2_-_02_(8F5D144E).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Однажды в этом городе я встретил девочку по имени Акеми Тезука.
Ей было всего 15 лет, но она уже была фотомоделью известной компании.
И потом она попросила меня, чтобы я стал её телохранителем...
Ох, горе моё луковое!
Затухни! Чтоб даже и близко не смел прикасаться к этой девочке!!
(B-A)City_Hunter2_-_03_(416B4B7A).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Странно...
"Каори в опасности! Любить - значит говорить "До свидания" (Часть 1)"
За тобой следили?
Да, последние два или три дня...
...я чувствую, что кто-то прямо следует за мной по пятам.
(B-A)City_Hunter2_-_04_(A3A0270E).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Побеждённый Рио в инциденте с Акеми Тезукой...
...Серебряный Лис стал охотиться за мной, как якобы возлюбленной Рио, чтобы восстановить свою репутацию в преступном мире.
Но Рио не желает защищать меня, потому что он не считает меня своей возлюбленной.
Что ещё хуже - я чувствую себя обузой для него.
Что же мне делать? Куда мне идти?
(B-A)City_Hunter2_-_05_(45A11AB9).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Короче нужен телохранитель для писательницы детективов... У меня плохие предчувствия.
Это тебе подсказывают твои инстинкты?
Простая женская интуиция.
Женская?!
Встреча назначена в гостиничном номере, что очень плохо.
(B-A)City_Hunter2_-_06_(1E1A6FE5).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Казутомо Фуджино: Собрание Ретроспектив]
Я преклоняюсь перед вами Хигума-сан. То, что вам удалось...
...заполучить шедевр "Моя дочь" - просто поразительно.
Ничего сверхъестественного. Просто мне немного повезло.
Как вы уже знаете - я был одним из студентов Фуджино-сенсея...
(B-A)City_Hunter2_-_07_(85DB5F27).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы сможем увидеть этот остров с минуты на минуту.
Так скоро?
Ради красивой клиентки я готов хоть на край света, хоть на тропический остров.
Рио!
Не двигаться! Я на полном серьёзе!
(B-A)City_Hunter2_-_08_(B3640145).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы с удовольствием поработаем на вас! Разрешите нам попробовать!
Мы займемся любой работой! Спорные вопросы, поиск людей!
Не проходите мимо!!
Превосходное обслуживание!
Быстрое решение!
(B-A)City_Hunter2_-_09_(93E5FFD4).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В чём дело, Рио? Неужели свидание со мной кажется тебе таким скучным?
Ты уже столько раз обманывала меня, что я теперь попросту не доверяю тебе.
Боже, боже... могу же я расслабиться в конце концов.
Сегодня я не при исполнении.
Я оставила записную книжку дома.
(B-A)City_Hunter2_-_10_(31BE5F43).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Герцогство Celigena это маленькая страна на Ближнем Востоке.
Какова цель посещения принцессой Альмой Японии?
Я слышал, что это традиция её страны.
Прежде чем кто-то поднимается на трон, он путешествует по всему миру.
Понятно.
(B-A)City_Hunter2_-_11_(5EF5D041).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что? Принцесса попросила побыть её телохранителем?
Ты извини, но принцесса - ребенок.
Ну и ладно.
Зато Салина будет в моём гареме, который я получу как награду.
Но тебе нельзя никакого моккори раньше, чем получишь гарем.
(B-A)City_Hunter2_-_12_(A858AC09).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Женский профессиональный борцовский чемпионат по версии WWWL]
В этом невероятном сражении кажется даже накалился сам воздух.
Две звезды арены - профессиональные борцы...
...Куми Акаматсу и Люцифер Рей сошлись здесь в решающей битве,...
...чтобы определить кто из них станет лучшей!!
(B-A)City_Hunter2_-_13_(C62ACE7B).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это мой единственный шанс.
Один выстрел... и всё закончится.
Наконец-то я смогу с ним разделаться!
Прощай больной зуб!
Пошёл-пошёл-пошёл...
(B-A)City_Hunter2_-_14_(07279DC6).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Время - деньги] [Шоко]
[Роскошь - мой враг]
Какой приятный звук!
"Любовь или Деньги? Моккори против Экономной Девочки"
[Центральный Университет Канто]
(B-A)City_Hunter2_-_15_(8571385C).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Не умирай, Фалькон! Магнум с Любовью и Местью (Часть 1)"
Погоди, погоди, погоди!! Лифчик, а ну стоять!!
Тебе не смыться!! Моккори-Рио-чан не упустит тебя!!
Эй Рио-сама... Если вы так любите мой лифчик, то я подарю его вам.
Вы не против сами снять его с меня?
(B-A)City_Hunter2_-_16_(D218572B).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Красивая блондинка Кэтлин пытается убить Умибозу, чтобы отомстить за своего отца.
А разве Умибозу-сан действительно убил её отца?
Нет конечно же! На самом деле отец Кэтлин был убит...
...боссом синдиката, который уничтожил Умибозу. Его зовут Денди Джек.
Это означает что человек, который вырастил Кэтлин...
(B-A)City_Hunter2_-_17_(75EF6C53).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Япония...
Через несколько минут мы произведём посадку в Международном Токийском Аэропорту.
Пожалуйста, пристегните ваши ремни безопасности и...
Никому не двигаться!!
Надеюсь всем понятно что это?! Так что сидеть тихо!!
(B-A)City_Hunter2_-_18_(2C7AF2D0).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Моккори-красавица Миса-чан прибыла к нам из Pamela Republic.
Я собираюсь обучить её навыкам Традиционной японской женщины.
Она дочь Министра внутренних дел.
Если с ней что-нибудь произойдёт - это будет настоящий дипломатический конфликт.
Да знаю я!!
(B-A)City_Hunter2_-_19_(B32DD427).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каори-кун, что это?
Тут написано XYZ.
Всё верно, молодая леди.
Ты понимаешь, что я хочу этим сказать?
Да-да, конечно знаю.
(B-A)City_Hunter2_-_20_(573E1E80).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вау, какие красивые гвоздики! Какой аромат...
Эй Каори, пошли!
Эй Рио, а ты знаешь язык цветов?
Язык цветов? Меня это вообще мало заботит.
Вот эти гвоздики означают грустную любовь,...
(B-A)City_Hunter2_-_21_(A46549A5).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И не упрашивай.
Что, совсем?
Да.
Почему именно я?
С чего это мне надо становиться...
(B-A)City_Hunter2_-_22_(DA11CB4A).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Уже целая неделя прошла.
Неужели его совсем невозможно найти в этом городе?
Но похоже другого выхода у меня нет,...
...кроме как сидеть и терпеливо ждать его появления.
А этот парень даже в мой объектив не влазит.
(B-A)City_Hunter2_-_23_(09733CFE).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кто такая Йоко Фуюно?
Она работает фоторепортёром в одной газете.
И ей нужен снимок Городского Охотника,...
...чтобы показать всем, что он защитник закона и правосудия.
Но если она это сделает, тогда тебя вся Япония...
(B-A)City_Hunter2_-_24_(D022A52A).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Широзару, Аозару, Аказару, отличная работа!
Да, Госпожа.
Я, Каеде Ханно, потомственная ниндзя клана Hanzo Hattori в 13-м поколении,...
...уничтожу вас, Рио Саеба!
Проклятье!
(B-A)City_Hunter2_-_25_(760EB436).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Моим ответом будет категоричное "нет".
Потому что у нас проблем бывает по уши, когда мы соглашаемся вам помочь.
На этот раз я просто посредник.
Клиент вон там.
Его зовут Кейчи Кашиваги.
(B-A)City_Hunter2_-_26_(1601C043).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй Рио, Кейчи-сану нужна твоя защита!
Он основной свидетель на суде, но кто-то пытается убить его!
Это Саеко просила об этом, да?
Нет, не возьмусь!
Хотя если хорошенько подумать - это хорошая возможность...
(B-A)City_Hunter2_-_27_(D5A0F906).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[В 15:00 жду вас на крыше Sun City]
Х. Макимура...
Х. Макимура?
Хидеюки Макимура...
Брат?!
(B-A)City_Hunter2_-_28_(B24A31A7).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мой брат занимался контрабандой наркотиков?
Это же неправда, так, Рио?
Скажи же что-нибудь!
Почему же ты молчишь?!
Я верю в него.
(B-A)City_Hunter2_-_29_(A59FF20F).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мы так опаздываем...
Давай быстрее, Рио!
Спасибо.
Всегда пожалуйста. Кстати, леди,...
...почему бы нам не выпить по чашечке кофе?
(B-A)City_Hunter2_-_30_(22F8F99B).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
С тобой всё в порядке?
И куда наша маленькая леди так спешила?
Папа забыл свой завтрак, который я сделала для него.
С ним это постоянно происходит.
Ой, я побежала, иначе он уедет!!
(B-A)City_Hunter2_-_31_(CE7A42AD).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что, совсем потерял былую хватку?
Ты так думаешь?
Вот как?
Как всегда обожаешь поиграть с огнём, да Роберт?
Пять лет не виделись, Рио.
(B-A)City_Hunter2_-_32_(9A29E34D).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Каори, это мой лучший друг, Роберт Харрисон.
Я собираюсь вместе с ним охранять Принцессу Анжелу.
Что? Он назвал меня очаровательной?
И вправду, он лучший чистильщик в США.
И у него такой взгляд!
(B-A)City_Hunter2_-_33_(E96E273B).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добро пожаловать.
Джин со льдом, пожалуйста.
Хорошо.
Вот, прошу вас.
Наконец-то я нашёл вас, леди.
(B-A)City_Hunter2_-_34_(914C4407).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эту девочку зовут Сакура-чан.
Её брата преследовала гонконгская мафия.
Он сделал клише для подделки американских долларов, и она без вести пропала вместе с ними.
Я понял.
Значит это оружие им дала мафия, так?
(B-A)City_Hunter2_-_35_(63C16A0B).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наша клиентка - дочь президента Компании Tachibana.
Она собирается путешествовать по Юго-восточной Азии,...
...и поэтому хочет нанять тебя инструктором по самообороне.
Я выложусь на все сто!!
Кстати... может попробовать влюбиться в неё?
(B-A)City_Hunter2_-_36_(FBC7A38C).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Побег!!
Быстрее!
Погодите, Господин!
"Рио - гурман!! Хорошая Реклама для Красивой Хозяйки Ресторана"
[Shirako-Ya]
(B-A)City_Hunter2_-_37_(3384C7ED).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какого чёрта?!
Ну как, понравилось?
Это твой подарок на Рождество.
У меня кстати ещё есть...
Ну и как? Забавно, да?
(B-A)City_Hunter2_-_38_(E92DDD2D).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как много девушек хороших, как много ласковых имён...
Перестань дурью маяться, Рио.
Приют Kusunoki в опасности.
Окочи собирается отобрать у них землю.
Нет, я занят.
(B-A)City_Hunter2_-_39_(6D33AF1D).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну что за жизнь такая невезучая...
...уже сколько времени ни одного клиента нет.
В кошельке совсем пусто...
Ну что за приставала!!
Отвали от меня!
(B-A)City_Hunter2_-_40_(C433FA64).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что?
Мики-чан хочет чтобы Умибозу женился на ней?
Если Мики-сан сможет подстрелить Рио,...
...то Умибозу-сан должен будет жениться на ней.
Рио, поддайся!
(B-A)City_Hunter2_-_41_(342FAFB6).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Кошачий Глаз]
Как смешно!
Из тебя получился классный официант!!
Слов просто нет!!
Мики! ... ...
(B-A)City_Hunter2_-_42_(01FD34BC).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
На этот раз наша клиентка - девочка 11-ти лет, Сара-чан.
Её отец умер и родственники пытаются убить её,...
...потому что хотят завладеть собственностью семейства.
По любому - няня Акико-чан просто великолепна!
Эй, эй, госпожа Сара может читать разум других людей.
(B-A)City_Hunter2_-_43_(CA35B8A7).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, Рио, как долго ты ещё дрыхнуть будешь?!
А ну живо вставай. Нам пора раздавать эти листовки!!
Никого.
Он опять смылся...
Вот поэтому мы и сидим без работы!
(B-A)City_Hunter2_-_44_(900BC9DF).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты помнишь Касуми Асоу,...
...ту что носила школьную форму и которую я прозвал Летающей Попкой?
Теперь она выросла, и уже учится в колледже.
Она пришла, чтобы увидеть меня.
Из-за традиций её клана,...
(B-A)City_Hunter2_-_45_(8C50ED84).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прости меня брат, что не получается приходить к тебе чаще.
Уже почти два года прошло, верно?
Я постоянно занята, благодаря кое-кому... И всё также одинока.
Как бы я хотела, чтобы...
...кое-кто сделал так, чтобы я стала чуточку ближе к нему.
(B-A)City_Hunter2_-_46_(4BBD8819).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Аяко Серизава очень любит рисовать.
Она вдова четвертого босса Kanto Kichijo Gumi.
Ей 19 и похоже, что она не только вдовушка, но ещё и девушка...
Повторяю для тех кто в танке... Эти якудза просто без ума от неё!
Если с ней что-то случится, то тебе отрежут пальцы!!
(B-A)City_Hunter2_-_47_(ECC65E11).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Когда я остаюсь одна, мне нравится наблюдать за жизнью города.
Здесь есть много чего, на что можно посмотреть...
...и мне это так нравится.
Невероятно!
Вау!
(B-A)City_Hunter2_-_48_(B890C73C).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Меня зовут Козе Макихара и мне двенадцать лет.
Я так восхищалась Саебой-саном и Каори-сан всё это время.
А я восхищён красотой старшей сестры Козе-чан. Она такая моккори-милашка!!
Эй, погоди-ка!
Я думала, что ты ходил к ним в гости, чтобы навещать бедную Козе-чан.
(B-A)City_Hunter2_-_49_(7A15841F).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, малышка!
Почему бы тебе не выпить со мной?
А ты мне нравишься!
Выпить со мной не желаешь?!
Ну-у-у...
(B-A)City_Hunter2_-_50_(85968E60).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Моя любовь к тебе чрезвычайно сильна.
Именно так она сказала, когда впервые появилась передо мной.
А перед этим на меня напало ещё двое.
Это Чёрная Армия, террористическая группа.
Чёрная Армия?
(B-A)City_Hunter2_-_51_(477F13E0).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рио, я занята и не могу подойти.
Возьмёшь трубку?
Алло, Саеба и Ко.
Ах, это ты, Рейка...
На свидание пойду, а для остального - меня нет дома.
(B-A)City_Hunter2_-_52_(31CE6A90).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чем я могу вам помочь?
Ну-у-у, на самом деле...
...я ищу кое-кого.
И мне кажется, что вы знаете её, детектив Ногами.
Кого именно?
(B-A)City_Hunter2_-_53_(7FD918D8).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рио, сомнений быть не может.
Саюри Тачики - настоящая сестра Каори.
Саеба-сан, зачем вы втянули её в этот страшный мир?
Вы думаете, что это сделает Каори счастливой?
Погодите.
(B-A)City_Hunter2_-_54_(465D4FA8).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну что за нахал?! Отвяжись от меня!!
Не убегай... Подожди-подожди!
Как насчёт того, чтобы попить со мной чая?
Нет, найди кого-нибудь другого. Отстань от меня!
А потом мы хорошенько повеселимся в отеле!
(B-A)City_Hunter2_-_55_(6B8C433F).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кимико Такеда всего семнадцать лет,...
...но от женихов уже нет отбоя!
Вот везёт! Я уверена, что за этим что-то кроется.
Её дедушка владеет обычной клиникой.
И не похоже, что они богаты.
(B-A)City_Hunter2_-_56_(BDD59B56).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Недвижимость Akiyama]
[Особое предложение!!] [8 минут пешком до ст. Шинджуку] [4-й этаж 4-этажного дома, комната] [Полная меблировка + кухня + ванная] [Без предоплаты][15.000 йен]
Рио?!
Посреди ночи? Не может быть... ко МНЕ?!
Ещё чуток...
(B-A)City_Hunter2_-_57_(A238278B).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Майко Михаро, танцовщица,...
...поселилась по соседству с нами.
И мне кажется, что кто-то охотится на неё.
Ты единственный, кто пытается сделать это!!
Ты всё не так поняла!
(B-A)City_Hunter2_-_58_(DC74041C).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подождите меня, мои цыпочки!!
Я поймал вас!!
Эй, мои крошки?!
Вау, как раз по мне! Сейчас позавтракаю!!
Рио?
(B-A)City_Hunter2_-_59_(4D51F756).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хотя он ещё маленький ребёнок - он уже король.
Его собственный дядя хочет убить своего племянника.
Какая разница! Он принимал ванну с Саеко, а ко мне вообще относится, как к слуге,...
...и к тому же у него дома есть собственный гарем!
Я никогда не соглашусь работать на эту мелюзгу!!
(B-A)City_Hunter2_-_60_(5F77329E).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отлично, давненько работы не было!!
Что?
... [Только женщина]
Только женщина? [Только женщина]
Что это значит? Наконец-то появилась работа, и на тебе...
(B-A)City_Hunter2_-_61_(78BC7013).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вечеринка по поводу дня рождения?
Да, моего и...
...и моего тоже.
Вау? Значит у вас дни рождения одновременно?
Ага, какое совпадение, правда?
(B-A)City_Hunter2_-_62_(9541D000).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Розмари Мун, так же известная как Кровавая Мэри.
Профессиональная чистильщица.
Когда-то давным-давно мы работали с ней вместе в США.
Что? Она была твоей напарницей?
Да, я всё знаю о Рио.
(B-A)City_Hunter2_-_63_(E91E3C92).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мэри, зачем ты приехала сюда? Разве не для моккори со мной?
Я здесь, чтобы убить тебя.
Я так и думал... но почему?
Если я убью тебя, то этим спасу жизнь Эрика.
Я жила в мире тьмы,...
CH_Bay_City_Wars.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: yHuKyM Перевод песни: neutral
Дамы и Господа,
добро пожаловать на сегодняшний банкет в честь окончания строительства
Отеля Бэй Сити города Токио.
К сожалению, мы не можем в полной мере отблагодарить вас.
City Hunter '91 - 01 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ах, какая чудесная погода!
Самый разгар весны.
Ты прав.
Слушай, весна - это ведь сезон любви. Идём и поищем новую любовь!
Почему бы тебе вместо "новой любви" не поискать новую работу?
City Hunter '91 - 02 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кабинет генерального инспектора
До вашего отъезда в штаб Интерпола в Париже неделя, Кувата-кун.
Да, сэр.
То, что Интерпол выразил желание поработать
с одним из наших детективов, это большая честь.
City Hunter '91 - 03 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ПОСОЛЬСТВО АЛИНАМИИ
Что? Принцессы нигде нет?
Простите, господин посол.
Да что мне ваши извинения?! Немедленно займитесь поисками!
Да, господин!
City Hunter '91 - 04 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Работы нет, денег тоже нет... Рё ску-у-учно.
Что? Какого чёрта?
Ну ни фига себе, это же...
Целая куча кружевных штучек!!!
Никому не отдам! Это всё Рё-тяна!!!
City Hunter '91 - 05 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
City Hunter '91 - 06 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это самое мистическое дело, выпавшее на долю Городского Охотника.
Не могу поверить, но наша клиентка, госпожа Асака Ами... при-ви-де-ни-е!
Теперь тот же самый убийца охотится за младшей сестрой. Я должен её защитить!
За это Ами-тян заплатит мне моккори!
Я эту клиентку беру! Мами-тян!!!
City Hunter '91 - 07 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что ж, мне пора. Ты действительно уверен, что справишься?
Тебе ведь ещё не доводилось целый день управляться в магазине самому?
Ха, да с этим справится даже ребёнок!
Ну-ну...
Ладненько, тогда остаёшься за главного, босс.
City Hunter '91 - 08 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Давненько не виделись, Сокол.
Соня?
Я пришла за ответом.
Возьмёшься отомстить за смерть моего папы?
Хочу, чтобы Рё Саэба был стёрт с лица земли!
City Hunter '91 - 09 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рё... Я не знаю, что делать.
Неужели ты действительно убил отца госпожи Сони?
И Умибодзу-сан... Это ты изувечил его глаза?
Я не хочу, чтобы вы из-за этого устраивали поединок!
ОФТАЛЬМОЛОГ
City Hunter '91 - 10 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Нет, не так. Когда с кем-нибудь целуетесь, нужно закрыть глаза.
Не могу поверить!
Я поцелуюсь с Рё?
И это не сон?
Рё собирается меня поцеловать?
City Hunter '91 - 11 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мне нужна лейтенант Ногами.
Вы по поводу отчёта? Он практически готов.
Отлично, следуйте за мной.
Слушаюсь.
Интерпол проводит расследование и просит нас оказать содействие.
City Hunter '91 - 12 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
...вот так это и получается!
Не может быть!
Рё, тосты готовы! Давай вставай!
Блин, вот так всегда. Работы нет, а он целый день дрыхнет.
Только что нам сообщили, что королева Рика,
City Hunter '91 - 13 [RG].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Чёрт, где же он? Так, разобьёмся на две группы.
Заупокойная колыбельная Молодой аристократ из далёкой страны
Это опять я, братишка.
Простите...
Ох, как я голоден!
City Hunter - .357 Magnum - Part 1.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты водишь как ненормальная, впрочем, как всегда!
Ты же сам сказал мне поторопиться.
Судя по твоим действиям - ты не хочешь заниматься этим делом.
Не глупи!
Похоже, мы как раз вовремя.
City Hunter - .357 Magnum - Part 2.ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Что вы делаете?
Я уже договорился с Хельзеном. Остановите машину!
Сидите тихо, пожалуйста.
Если я сделаю ошибку за рулем,
ваша внучка может больше никогда не сесть за пианино.
City Hunter - Million Dollar Conspiracy (Movie).srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ГОРОДСКОЙ ОХОТНИК Заговор о миллионе долларов.
[Лос-Анджелес]
Субтитры: RoStudio Перевод и тайминг: Strider [http://www.rostudio.nm.ru/]
[Беверли-Хиллс]
[Городской Охотник] [Имя: Рио Саеба]
City Hunter - Secret Service (Special) 01 [RG].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не могу поверить в это!
Только подойди, Городской Охотник. Я жду.
Сдохни!!
Я сделал это! Я убил Городского Охотника!
Что, чёрт возьми происходит?! У Городского Охотника есть напарница?!
City Hunter - Secret Service (Special) 02 [RG].srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
А ты настойчива. Тебе так сильно нравится вступаться за других?
Довольно-таки откровенное заявление.
Почему ты лично разруливаешь её проблемы?
Она напоминает мне меня в её возрасте.
Я всегда бросала вызов своему отцу, и с головой бросалась в передряги.
City Hunter 3 - 01 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
ГОРОДСКОЙ ОХОТНИК - 3
Объявляется де-моккори! XYZ спасёт мир
Ох...
Что мы будем делать, если и сегодня не получим никакого заказа?
Как же кушать хочется...
City Hunter 3 - 02 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
МЭЙ АСАОКА адвокатская контора
Это чек на предъявителя. Сумма в нём не указанна.
Вы можете вписать любую, какую сочтёте нужным.
Примите его в знак моей благодарности.
Вам, президенту успешной строительной компании, конечно, виднее,
City Hunter 3 - 03 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рё, что случилось?
Чёрт, до чего же настойчивые!
Ни с места! Если вам дорога жизнь, немедленно выметайтесь!
Ну что ж ты как неродной, Рё?
Я ещё понимаю, если бы ты расплатился с долгами.
City Hunter 3 - 04 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Немедленно прекрати поиски!
Наша служба и опасна и трудна! "Питон" для леди
Часть 1
Ты хочешь, чтобы я научил клиента пользоваться оружием?!
Я ни за что не возьмусь за такую сомнительную работу.
City Hunter 3 - 05 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Госпожа Айко Камимура владелица детективного агентства???
И какая у неё для нас работёнка?
Она хочет, чтобы мы её научили обращаться с оружием.
Она ведёт настолько опасное расследование?
Ага, она ищет сбежавшую собачку.
City Hunter 3 - 06 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добрый день, Мики-сан, Кадзуми-сан!
А, Каори, рады тебя видеть.
Горячий кофе, пожалуйста.
Хорошо.
Ой, киска...
City Hunter 3 - 07 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Да уж, перед людьми в таком виде я показаться не осмелюсь.
Ну, должен заметить, что вы уже показались.
Согласитесь, нечестно прятать такую роскошную фигуру.
У вас просто совершенное тело!
Столь откровенный купальник создан специально для вас.
City Hunter 3 - 08 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ты сунул свой нос, куда не следовало, мистер детектив.
А теперь тебе некуда бежать. Сдавайся!
Неужели?
Твои шестёрки думают, что справятся со мной?
Что?! Пристрелите его!
City Hunter 3 - 09 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ещё один скучный день...
Область низкого давления
в скором времени переместится на северо-восток.
Весьма вероятно, что погода в регионе Канто постепенно ухудшится.
Ого! Моккори-прогноз погоды!
City Hunter 3 - 10 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как здорово, весь город празднует Рождество!
А ты своим клиентом-старикашкой испортила мне настроение.
Не ворчи. Конец года, мы совсем на мели.
Наш клиент - 57-летний Синдзо Ямаока,
президент судоходной компании Синдзо.
City Hunter 3 - 11 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кадзухико и Цубаки пришлось бежать, защищая свою любовь.
И нас наняли, чтобы их разлучить. Какой кошмар!
Какая же чёрная кошка пробежала между семьями Ямаока и Умино?
Но мне-то, мне-то как попёрло: отец Цубаки официально признал меня её женихом.
И теперь я буду купаться в роскоши и моккори!
City Hunter 3 - 12 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кафе "Кошачий глаз" спецобслуживание
Не хочу удивля-а-ться, покоя хочу-у-у...
От шуток тупы-ы-х в преисподню лечу-у-у...
Рё, хватит, ты уже пьян!
Щас! У Рё ни в одном глазу!
City Hunter 3 - 13 [].ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Победа, Рё!
Агент чистильщиков из Америки хочет заключить с Рё контракт!
Это наш шанс прославить фирму Саэбы на весь мир!
А для этого мы должны госпоже Софии показать "товар лицом",
даже если придётся потерпеть её присутствие.
City Hunter Death Of Evil Ryo Saeba (Special).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мега Город
Субтитры: RoStudio Перевод: Helio ([email protected]) Тайминг: Strider ([email protected])
Субтитры: RoStudio Перевод: Helio ([email protected]) Тайминг: Strider ([email protected])
Ты, грёбаный урод!
Чё за хрень!
City Hunter Special - Goodbye My Sweetheart.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Новый Международный Аэропорт Токио]
Вот ваши документы.
Вы меня слышите? Профессор только что прошёл. Теперь дело за вами.
Принято.
Дерьмо! Как это случилось?
city_hunter_01.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Любовь, не бросай меня
Ты так нужна мне, я долго тебя искала
Не останавливай любовь снова
Мне больше нет нужды влюбляться
Благодаря счастливой случайности мы встретились
city_hunter_02.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сюда!
Не дайте ей уйти! Быстрее!
Пожалуйста, Убейте Меня [Не цельтесь в симпатичных девушек]
Слушай, Рё, можешь прекратить на минуту и выслушать?
Я слушаю. Ты говоришь...
city_hunter_03.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подожди, Сюн! У меня цепь слетела.
Это все потому, что этот велосипед - кусок металлолома.
Почини её, пока я сделаю круг.
Блин, я в этом не очень хорошо разбираюсь!
Сюн, что случилось?
city_hunter_04.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ну, как она вам? Лицо, тело... В целом, хорошее приобретение.
Согласен.
Исчезновение Леди! Магазинчик Теней
Я искал везде, где только возможно.
Ты моя последняя надежда, Рё!
city_hunter_05.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
В чём дело?
Жить надоело?
Ты наемный убийца?
Меня зовут Генерал!
Что?
city_hunter_06.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Отойди!
Я разлюбила тебя! Теперь ты лишь в воспоминаниях!
Хорошо, хорошо. Продолжай, Юмико.
Не приходи...
Берегись!
city_hunter_07.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ни за что! Работать на мужика?
Я принимаю заказы только от красивых женщин!
Но, я уже пообещала!
Не давай таких обещаний!
Наверное, он очень красивый.
city_hunter_08.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод: yHuKyM ~yHuKyM[at]mail.ru~
Кто ты?
Чего...
Ты в квартире? Тогда тебе лучше уйти из неё как можно быстрее!
Копы всё ещё не сдались. За тобой направлен детектив.
city_hunter_09.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
И всё равно, это работа Каори - проверять наших клиентов.
А она поехала путешествовать и оставила меня без гроша.
Да что она о себе возомнила?
Это та рулетка о которой говорил клиент.
Интересно, наш клиент один из этих игроков?
city_hunter_10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неужели, они за Рё?
Вор! Верни сто миллионов йен!
Слушайте все! Рё Саеба, живущий в этих апартаментах - вор!
Один Опасный Учитель Домашняя еда от всего сердца Сукебан
Вор! Вор! Похититель ста миллионов йен!
city_hunter_11.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Перевод опенинга: yHuKyM ~yHuKyM[at]mail.ru~
Любовь, не бросай меня
Ты так нужна мне, я долго тебя искала
Не останавливай любовь снова
Мне больше нет нужды влюбляться
city_hunter_12.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прошу вас без глупостей.
Пойдёмте со мной.
Хорошо, но дайте нам пару минут.
Я ещё не допила свой кофе.
Быстрее, бежим!
city_hunter_13.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Паф!
На-ги-са! На-ги-са!!
Давай! Давай!
Вперёд!
[Haiiro ni...]
city_hunter_14.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рио, чем это ты там занят?
Последние дни я перекрыла ему моккори-кислород,...
...вот он приполз сюда сам посмотреть.
"XYZ... Буду ждать около..." потом стёрто, и подпись, "Саеко".
Саеко?! Саеко Ногами, та самая женщина-детектив?!
city_hunter_15.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ой, я так стесняюсь...
Идиот, хотя бы окно сначала прикрыл!
А если тебя кто-нибудь увидит?!
Кстати, а это классная идея!
Живо отдай сюда и марш переодеваться! Нас работа ждёт.
city_hunter_16.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Значит, мне нужна сумка бортпроводницы, так?
Да. К одной из них будет прицеплена особая метка.
Хорошо, я понял.
Как я рада, что мы долетели! Рейс был таким трудным.
Для новенькой ты справилась неплохо. Поздравляю, поздравляю!
city_hunter_17.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Купальники с ультра-глубоким вырезом: искушение этого лета]
Что это?
Спасите!!
Акула!
Получай!
city_hunter_18.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Один человек хочет меня убить.
Но не переживай, Сэндзю...
...ибо боги пошлют ко мне ангела-хранителя.
Ангела-хранителя?
Он явится тебе в виде молодого прекрасного воина...
city_hunter_19.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пламя любви пылает во мне в летний день... Обожаю лето!
И в этом порыве мне нет равных...
Когда меня охватывает томленья страсть...
...то она бурлит не к одной-двум девушкам!
Речь идёт о 20-ти малышках, собравшихся здесь!
city_hunter_20.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ни одной красавицы за последнее время!
Здесь явно что-то не так!
[XYZ - буду ждать вас позади станции в 4 часа] [Подпись: Гундаю Даноура]
Значит, Гундаю Даноура? Не по адресу!!
Пришёл, увидел... и ушёл?
city_hunter_22.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рио в роли Купидона Поднимем тост за бриллианты!
[Показ нижнего белья]
Это мой моккори-рай!!
А меня зачем сюда притащил?
Я твой напарник, поэтому хотел подобрать тебе тут что-нибудь...
city_hunter_23.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Есть поверье, что девушка, которая поймает букет, брошенный невестой...
...сама в скором времени выйдет замуж!
Вот почему мечта каждой девушки - поймать этот букетик!
Тебе такое не грозит, потому что парни цветы не ловя...
Что ты мяукнул?!
city_hunter_24.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Палата №302: Рио Саеба]
Саеба-сан, шагом марш в свою палату!
Я приставлю к вам медсестру,...
...чтобы она глаз с вас не спускала!
И никаких посетителей!
city_hunter_25.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
*Лето уже почти прошло...*
*Как и раньше, все мои романы длились лишь краткое мгновение*
Но ещё не всё потеряно... Может, этот будет удачным?
Международные моккори-отношения? Моя коллега - прекрасная блондинка!
Она явно иностранка, да ещё с такой фигуркой!!
city_hunter_26.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Маньяк! Извращенец! Кобель!
Всё, с меня хватит! Я увольняюсь!
Погоди! Ну пожалуйста, не уходи!
Привет, управляющий...
Опять вы, Саеба-сан? Что на этот раз?
city_hunter_27.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Городской Охотник
Плохие ребята всё время пытаются подстрелить меня...
...но пока я продолжаю верить в себя, это им не удастся.
Просто я хотел бы пойти вперёд...
Я всего лишь хочу пойти вперёд...
city_hunter_28.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Никак не пойму, чего ты торчишь тут и не ищешь Змея?
Мои шансы найти Змея возрастут, если я буду рядом с Маки.
Кто бы сомневался...
Каори, а ты тут какого забыла?! Вали домой!
Благодаря кое-кому наш дом сейчас напоминает швейцарский сыр!
city_hunter_29.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Боже, как время летит!
Юка-чан, твоя мама будет волноваться.
Всё в порядке! Я уже предупредила её.
Чего так долго возишься?
Пожалуйста, уходите!
city_hunter_30.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Поверить не могу: назначили встречу прямо перед штаб-квартирой полиции!
Не нравится мне это!
Вы тот самый чистильщик?
Ну-у-у... да.
Такая красавица - чистильщик? Не может быть!
city_hunter_31.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Босозоку Калиостро] [Свобода, Честь и Достоинство]
Как только мы разделаемся с этими панками из Мадонны,...
...то никто больше не встанет у нас на пути!
Береги себя, Шого...
Тебе того же, Джинги Макото.
city_hunter_32.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хорошо выспался...
Каори, приготовь мне что-нибудь позавтракать.
Откуда такой взгляд бешеной трески?
Неужели клиент с тараканами попался?
Последнее время ты настолько придирчив, что у нас вообще нет работы!!
city_hunter_33.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Млин... Только залез в ванную косточки попарить - как тут ты со своим звонком!
Ой, как холодно!!
Да, ночи становятся холоднее... Итак, к чему была такая срочность?
Жалкое зрелище!
Мы с тобой - обитатели преступного мира!
city_hunter_34.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Рио, у нас гости!
Рио, кто-то пришёл!
Рио!!
Ага!
Хорошо-хорошо, уже иду...
city_hunter_35.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Добрый день, мы рады вас приветствовать.
С вами я, диктор Рейко Юуки. А теперь новости...
Начнём с репортажа о приятном событии.
... В 9 часов утра в зоопарке Мусаши у семейства вомбатов появилось пополнение!
Рейко-чан! В 9 часов утра в зоопарке Мусаши у семейства вомбатов появилось пополнение!
city_hunter_36.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Юкари Масаки, 20-ти лет...
...единственная дочь промышленного магната Эйзо Масаки.
В настоящий момент - студентка элитного женского колледжа.
Без сомнения, самое настоящее тепличное растение, но...
Она такая симпотяжка!!
city_hunter_37.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
За 30-летие бара Оторы!
Пьём до дна!!
Огромное вам спасибо.
Я не жалею, что продолжила дело отца после его смерти.
Хочу поблагодарить всех собравшихся...
city_hunter_38.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эта красавица в кимоно свалилась мне как снег на голову.
Кикуноске, впечатлённая моими боевыми навыками, захотела стать моей ученицей.
Теперь вот не знаю - плакать мне или смеяться?
Но после того, как несколько негодяев похитили Отору,...
...хозяйку моего любимого бара "Отора", пытаясь заполучить её собственность,...
city_hunter_39.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Эй, ты куда прёшься?
Это ещё кто?
И куда это мы так спешим?
Никто не смеет ходить по Шинджуку без нашего разрешения.
Или ты решила, что какая-то особенная?
city_hunter_40.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бриллиант пропал!!
Моя "Улыбка Клеопатры"!
Моккори-напарница! Щедрое Вознаграждение за Работу.
"Улыбка Клеопатры" была похищена из особняка Дэйзо Кинугава".
Вау! Насколько мне известно,...
city_hunter_41.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сегодня мы опять без работы...
Карманные расходы Рио придётся урезать наполовину.
Пора серьёзно подумать над новым бизнес-планом.
Это ещё что за очередь?
Неужели у нас по-соседству открылся внеипподромный тотализатор?
city_hunter_42.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Похоже, что у нас под боком открылось частное детективное агентство.
А ещё у его хозяйки пышная грудь и стройные ножки,...
...но довольно изворотливый ум.
Чего ещё ждать от сестры Саеко?
Видать, она многому у неё научилась.
city_hunter_43.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Яркий, багровый закат...
...гаснет, как воспоминаний след.
Но нет их в памяти моей.
Извращенец!
Je t'aime. [Я люблю тебя]
city_hunter_44.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Проклятье!
Чёрт! Вот гад! Куда он пропал?
Вот он!
А ну стой!
Мы Опросили 100 Детей, Они Сказали "Рио Наш Герой".
city_hunter_45.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это ваша старшая дочь, Ёшико,...
...это средненькая - Михо,...
...а это самая младшая, Минако?
*Одна краше другой... Я так рад!*
Благодарю вас, Саеба-сан. Я вернусь через 4 дня.
city_hunter_46.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Какой замечательный день!
Млин, пристрелите меня, чтоб не мучился.
Нагрузила, словно вьючного верблюда!
Не ной, не перетрудился ещё...
Заруби на носу: ты должен хоть иногда выбираться за покупками.
city_hunter_47.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
[Бильярдный клуб "Космическая пыль"]
Итак, шары установлены так же,...
...как в тот день, когда ты проиграла турнир.
Но, учитывая твоё мастерство, у тебя не должно было возникнуть каких-либо проблем.
Ладно, давай попробуем ещё раз.
city_hunter_48.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Приветики!
Так, не сдаваться!
Наше вам с кисточкой!
Ух ты, туда!
Девушка!
city_hunter_49.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Господи, я в сомнениях, спаси меня. Молю тебя, излечи моё встревоженное сердце.
Что же мне делать?
Сестра в Сомнении... Моккори - Это Её Путь к Любви?
О-ох!
Приветик! Добрый вечер, пёсик!
city_hunter_50.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Братишка!
Рио!!
Смертельный Враг! Последнее Сражение Рио и Каори (Часть 1)
Умибозу-сан?
Мы ждём вас. Прошу вас, входите.
city_hunter_51.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Неужели кто-то пытался убить Умибозу-сана?
Это дело рук семейки убийц, работающих на Лодосскую Мафию,...
...которая пытается утвердиться в Японии.
Лодосская Мафия?
Это же её когда-то пытался уничтожить мой брат?
Ссылки
- Манга «City Hunter» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «City Hunter (1987)» (англ.) в энциклопедии сайта Anime News Network
- Аниме «City Hunter (1987)» (англ.) в базе данных AniDB
 |
|---|
| 1980 | |
|---|---|
| 1981 | |
| 1982 |
|
| 1983 | |
| 1984 | |
| 1985 |
|
| 1986 | |
| 1987 |
|
| 1988 | |
| 1989 |
|
Аниме студии Sunrise - 1980-1989 | |
|---|---|
| 1980 | |
| 1981 |
|
| 1982 |
|
| 1983 | |
| 1984 |
|
| 1985 |
|
| 1986 |
|
| 1987 |
|
| 1988 |
|
| 1989 |
|
Эта страница в последний раз была отредактирована 18 мая 2024 в 07:13.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.