Французское золото

Субтитры

Приключения Шерлока Холмса по Сэр Артур Конан Дойл ПРИКЛЮЧЕНИЯ II. Рыжий ЛИГИ Я призвал моего друга, мистера Шерлока Холмс, один день в осень прошлого года и нашел его в глубокий разговор с очень толстый, витиеватой лицом, пожилой джентльмен с огненно-рыжих волос. С извинениями за мое вторжение, я был о снять, когда Холмс вытащил меня внезапно в комнату и закрыл за собой дверь позади меня. "Вы не могли прийти в лучшее время, мой дорогой Ватсон ", сказал он радушно. "Я боялся, что вы были заняты." "Я точно то. Очень так. " "Тогда я могу подождать в соседней комнате." "Вовсе нет. Этот джентльмен, г-н Уилсон, был мой партнером и помощником во многих из моих самых успешных примеров, и я не сомневаюсь, что он будет иметь максимальное использование для меня в вашей Также ". Половина дородный джентльмен поднялся со своего стул и дал Боб приветствия, с быстрый мало вопросительный взгляд от его малых жира окруженной глаза. "Попробуйте диван, сказал Холмс, рецидивирующий в кресле и положив его пальцев вместе, по своему обыкновению, когда в судебных настроения. "Я знаю, мой дорогой Ватсон, что вы разделяете мое любви все, что странно и за ее пределами конвенций и будничной рутины повседневных жизнь. Вы показали ваш вкус к ней энтузиазм, который вызвал вас летописи, и, если вы простите, что я говоря так, несколько приукрасить так много свой маленький приключений ". "Ваш случаях действительно были из Наибольший интерес для меня ", заметил я. "Вы помните, что я заметил другой день, когда мы ложились в очень простая задача представленные мисс Мэри Сазерленд, что за странные эффекты и внеочередное комбинации мы должны обратиться к сама жизнь, которая всегда гораздо больше смелым, чем любые усилия воображения. " "Предложение, которое я взял на себя смелость сомневающихся ". "Ты, доктор, но тем не менее вы должны опомниться, на мой взгляд, в противном случае я ведет на свайных факт на факт, на вас пока причине ломается под ними и признает меня быть правым. А теперь, мистер Джабез ​​Уилсон здесь было хорошо достаточно, чтобы звать меня этим утром, и начать рассказ который обещает стать одним из наиболее сингулярные которые я слушал в течение некоторого времени. Вы слышали, мне замечание, что странный и самые уникальные вещи очень часто связан не с большими, но с меньше преступлений, а иногда, действительно, где есть место для сомнений ли какие-либо положительные было совершено преступление. Насколько я слышал, это невозможно мне сказать, является ли данный случай Например преступления или нет, но ход События, конечно, среди наиболее сингулярные что я когда-либо слушал. Возможно, г-н Уилсон, вы бы большой добротой возобновить ваши повествования. Я прошу вас не только потому, что мой друг доктор Уотсон не слышал открытия части, но и потому, что специфическая природа история заставляет меня хотел иметь каждый возможными подробностями из ваших уст. Как правило, когда я слышал, как некоторые небольшие указание на ход событий, я в состоянии вести себя на тысячи других аналогичных случаях, которые происходят с моей памяти. В данном случае я вынужден признать, что факты, чтобы, насколько мне убеждений, уникальный ". Дородный клиента выпятил грудь появление какой-нибудь гордости и вытащил грязный и морщинистой газету внутренний карман шинели. Когда он взглянул вниз рекламы колонка, с головой тяги вперед и бумаги выровнял на колени, я взял хороший взгляд на человека и стремился, как это делают мои компаньон, читать указания, которые могут быть представлены по одежде или внешний вид. Я не получал очень много, однако, по моему инспекции. Наш гость отверстие каждого знака бытия Средний обычным Британский торговец, ожирением, напыщенный, и медленно. Он носил проверить, а мешковатые серые пастушьей брюки, не слишком чистой черное платье- пальто, расстегнутом спереди, и серые жилет с тяжелыми медные цепи Альберт, и квадратных пирсинг кусочек металла оборванных вниз, как украшение. Изношен цилиндре и исчез коричневом пальто с морщинистой бархатным воротником лежал на стул рядом с ним. Всего, смотрите, как я хотел, было ничего примечательного человека спасти его пылающий красный головой, и выражение Extreme огорчению и недовольство на его особенности. быстрый глаз Шерлока Холмса взял в моем оккупации, и он покачал головой Улыбка, как он заметил мой допрос взглядами. "Помимо очевидных фактов, что он имеет в какое-то время занимались физическим трудом, что он принимает нюхательный табак, что он масон, что он имеет был в Китае, и что он сделал значительное количество операций записи в последнее время, я можно вывести, больше ничего. " Г-н Jabez Уилсон начал в кресле, указательным пальцем на бумаге, но его глаза на моего спутника. "Как, во имя добра, удачи, ты все это знаю, мистер Холмс? "спросил он. "Как вы знаете, например, что я сделал ручной труд. Это так же верно, как Евангелие, потому что я начал, как судовой плотник ". "Ваши руки, мой дорогой сэр. Ваша правая рука довольно большего размера, чем слева от вас. Вы работали с ним, и мышцы более развиты ". "Ну, табак, то и Масонство? " "Я не буду оскорблять ваш интеллект, говорю вам, как я прочитал, что, особенно в том, а против строгих правил вашего порядка, можно использовать дуги и компас breastpin ". "Ах, конечно, я забыл, что. Но писать? " "Что еще может быть указано, что право манжеты так очень блестящие на пять дюймов, а левый с гладкой патч вблизи локтя, где вы отдыхаете его на стол? " "Ну, а Китай?" "Рыбу, что у вас есть татуировку непосредственно над правом запястье может только были сделаны в Китае. Я сделал небольшое исследование татуировки знаки и даже способствовали литературы субъекта. Это трюк окрашивания масштабах рыб от нежно-розовый вполне свойственные Китай. Если, кроме того, я вижу, китайские монеты висит от вашего цепочкой от часов, вопрос становится еще более простым. " Г-н Уилсон Jabez засмеялся тяжело. "Ну, я никогда!", Сказал он. "Я сначала подумал, что ты сделал что-нибудь умное, но я вижу, что там было ничего в ней, в конце концов. " "Я начинаю думать, Уотсон," сказал Холмс, "Что я делаю ошибку в объяснении. "Omne Ignotum Pro Magnifico", вы знаете, и бедная моя репутация, таких, как она есть, будет страдать кораблекрушения, если я так откровенен. Можете ли вы не найдете рекламы, г-н Уилсон? " "Да, у меня теперь", он ответил с его толстые красные пальцы посадили на полпути вниз столбца. "Вот он. Это то, что началось все это. Вы только что прочитали его для себя, сэр. " Я взял бумагу из него и читать следующим образом: "К рыжий Лига: На счет завещанию конце Ezekiah Хопкинс, из Ливан, штат Пенсильвания, США, есть Теперь другой вакансии открыты, который дает право член Лиги зарплату от 4 фунтов в неделю за чисто номинальную услуг. Все рыжего мужчины, которые звука в теле и ум, и в возрасте старше двадцати одного года лет, имеют право. Лично подать заявление в понедельник, в одиннадцать часов, чтобы Дункан Росс, в офисах Лига, суд 7 Папы, Флит-стрит ". "Что же это значит?" Я произнес после того как я два раза перечитал внеочередное объявления. Холмс усмехнулся и извивалась на стуле, по своей привычке, когда в приподнятом настроении. "Это немного от проторенных дорог, не это? ", сказал он. "И теперь, г-н Уилсон, ступай на нуля и рассказать нам все о себе, своей домашнее хозяйство, и эффект, который этот Реклама была на вашей судьбе. Вы сначала отметить, врача, бумаги и даты ". "Это Утро Хроника 27 апреля 1890. Всего два месяца назад ". "Очень хорошо. А теперь, мистер Уилсон? " "Ну, это так же, как я говорил Вы, мистер Шерлок Холмс ", сказал Jabez Уилсон, вытирая лоб, "У меня есть небольшой ломбард бизнес в Кобург Площади, недалеко от города. Это не очень большое дело, и в последнее время лет он не сделал больше, чем просто дать мне жизнь. Я был в состоянии держать двух помощников, Но теперь я только держать, и я бы работу платить ему, но что он готов к Пришло половину заработной платы, с тем чтобы узнать Бизнес ". "Как зовут этого обязывающее молодежи?" спросил Шерлок Холмс. "Его зовут Винсент Сполдинг, и он не такая молодежь, либо. Трудно сказать, его возраста. Я не должен желать умнее помощником, г-н Холмс, и я очень хорошо знаю, что он может лучше себя и зарабатывать вдвое больше, чем я в состоянии дать ему. Но, в конце концов, если он выполняется, поэтому я должен поместить идей в голове? " "Почему, в самом деле? Вы, кажется, самые счастливые в том, служащий, который приходит в полный рынка цене. Это не общий опыт среди работодателей в этом возрасте. Я не знаю, что ваш помощник не так замечательный, как ваша реклама ". "Ах, он имеет свои недостатки, тоже", сказал г-н Уилсон. "Никогда не было таких товарищей по фотографии. Привязка покончить с камеры, когда он должен , улучшается его ум, а затем дайвинга в подвал, как кролик в свою отверстие развивать свои фотографии. Это его главная ошибка, но в целом he'sa хороший работник. Там нет вице-в нем ". "Он все еще с вами, если не ошибаюсь?" "Да, сэр. Он и девочка лет четырнадцати, кто немного простых приготовления пищи и сохраняет место Чистота - это все у меня в доме, для Я вдовец и никогда не было семьи. Мы живем очень тихо, сэр, трое из нас; , и мы продолжаем крыша над головой и платить долги наши, если мы ничего больше. "Первое, что поставили нас в том, что из рекламы. Сполдинг, пришел в офис именно в этот день восемь недель, с этим очень бумаги в руке, и он говорит: "Я хочу, чтобы Господь, г-н Уилсон, что я был рыжий человек. "Почему это? Я спрашивает. "Почему, говорит," вот еще вакансии Лига Рыжий мужчин. Стоит совсем немного счастье любого Человек, который получает его, и я понимаю, что Есть больше, чем вакансий Есть мужчин, так что попечителей в их конце остроумия ", что делать с деньгами. Если мои волосы только менять цвет, вот миленькую кроватку все готово для меня шаг в. ' "Да что же это такое? Я спросил. Видите ли, мистер Холмс, я очень пребывания на Главная человек, и как мой бизнес пришел ко мне вместо моего того, чтобы идти к нему, я была часто неделями не ставя ногу над дверью-мат. Таким образом я не много знаю о том, что было происходит на улице, и я всегда рад немного новостей. "Вы никогда не слышали о Лиге Рыжий мужчин? Спросил он с глазами открытым. "" Никогда ". "Почему, интересно, на что, потому что ты право себя за одного из вакансий. "А что они стоят? Я спросил. "О, только несколько сотен в год, но работы мало, и это не вмешиваться очень со своим другом профессий. "Ну, вы с легкостью можете думать, что это сделал меня навострить уши, для бизнеса не было более-хорошо в течение нескольких лет, и дополнительные пару сотен было бы очень удобно. "Расскажите мне все о нем", сказал И. "Ну," сказал он, показывая мне Реклама: "Вы сами видите, что Лига вакансии, и есть адрес, по которому вы должны подать заявление на сведения. Насколько я понимаю, лига основал американский миллионер, Ezekiah Хопкинс, который был очень своеобразный в путях своих. Он сам был рыжий, и он большое сочувствие всем рыжего мужчины, так когда он умер, оказалось, что он оставил его огромное состояние в руках попечителей, с указанием применять интерес для обеспечения легкого причала для мужчин, у которых волосы того цвета. Из всего я слышу это великолепный платить и очень мало общего. "" Но ", сказал я," не было бы миллионов рыжего мужчины, которые будут применяться. "Не так много, как вы думаете:" Он ответил. "Вы видите, что это действительно ограничивается Лондонцы, и взрослые мужчины. Этот американский начали из Лондона, когда он был молод, и он хотел сделать старые Город хороший ход. Тогда, опять же, я слышал, это не использовать ваш применения, если ваши волосы светло-красный или темно- красный, или что-нибудь, но реальные яркие, сверкающие, огненно-красным. Теперь, если вы захотели применить, г-н Уилсон, вы просто ходить в; но, возможно, было бы Вряд ли стоит ваше время, чтобы поставить себя в сторону ради нескольких сто фунтов. "В данный момент, это факт, господа, как вы можете сами видите, что мои волосы из очень полный и богатый оттенок, так что, казалось, мне, что если там должен был быть какой-либо конкуренции в этом вопросе я стоял как хорошее шанс как и любой человек, которого я когда-либо встречал. Винсент Сполдинг, казалось, знал так много об этом, что я думал, что он может оказаться полезными, так что я просто приказал ему мириться жалюзи в течение дня и приехать сразу со мной. Он был очень хотят, чтобы праздник, так мы закрыли бизнес и начался для адрес, который был дан нам в рекламы. "Я никогда не надеемся, что такой взгляд, как еще раз, мистер Холмс. С севера, юга, востока и запада каждого человека которые оттенок красного в его волосы протопал в город, чтобы ответить рекламы. Флит-стрит душили с рыжим народные, и суд Папы похож оранжевый Костера кургана. Я бы не думал, что так многие в стране в целом, как были доставлены вместе, что одной рекламой. Каждый оттенок цвета они были - солома, лимон, апельсин, кирпич, ирландский сеттер-, печени, глины, но, как сказал Сполдинг, было Не многие, кто был реальным яркий огненно- цветной оттенок. Когда я видел, как многие ожидали, я бы дал его в отчаяние, но Сполдинг бы не слышать об этом. Как он это сделал я не мог себе представить, но он толкали и вытащил и боднул пока он не получил мне через толпу, и вплоть до шаги, которые привели в офис. Существовал двойной поток на лестнице, некоторые собираются в надежде, и некоторые возвращаются удрученным, но мы вклинивается как и мы может, и вскоре оказались в офис ". "Ваш опыт был самым развлекательные один ", заметил Холмс, как его Клиент остановился и обновилась, его память огромный понюшку табаку. "Молитесь продолжать вашу очень интересную заявление. " "Был ничто в офисе, но пара деревянных стульев и дело таблицы, , за которым сидел маленький человек с головой , что было даже краснее, чем моя. Он сказал несколько слов, чтобы каждый кандидат, как он подошел, а затем ему всегда удавалось найти некоторые ошибки в них, которые будут дисквалифицировать них. Получение вакансии, казалось, не будет таких очень легкий вопрос, в конце концов. Однако, когда пришел наш черед маленького человека была гораздо более благоприятной для меня, чем в любой от других, и он закрыл за собой дверь, как мы вошел, так что он, возможно, частных Слово с нами. "Это мистер Джабез ​​Уилсон," сказал мой помощник, и он готов для заполнения вакансии в Лиге. "И он прекрасно подходит для него, ' другой ответ. "Он имеет все требования. Я не могу вспомнить, когда я видел что-нибудь So Fine ". Он сделал шаг назад, склонил голову с одной стороны, и глядел на мои волосы, пока я не почувствовал довольно застенчивый. И вдруг он бросился вперед, ломал стороны, и поздравил меня тепло на моем успех. "Было бы несправедливо по отношению к стесняйтесь," сказал он. "Вы, однако, я уверен, извините для принятия очевидных мер предосторожности ". С этими словами он схватил меня за волосы и в его руки, и дернул, пока я не закричал с боль. "Существует воды в глаза", сказал он, как он отпустил меня. "Я вижу, что все так и должно быть. Но мы должны быть осторожны, ибо у нас есть дважды обманутым париков и один раз краски. Я мог бы рассказать вам сказки воска сапожника которые бы отвращение вы с человеческой природой. Он подошел к окну и крикнул через него на весь голос, что вакансия была заполнена. Стон разочарования вышли из ниже, и народные все отправились далеко в различных направлениях, пока не было рыжий следует рассматривать, кроме моего собственного, и что менеджера. "Мое имя," сказал он, "является г-н Дункан Росс, и я сам один из пенсионеров по Фонд оставленные нашей благородной благодетеля. Вы женаты, мистер Уилсон? Вы семьи? "Я ответил, что у меня нет. "Его лицо упал сразу. "Ах, боже мой!" Сказал он серьезно ", то есть очень Действительно серьезные! Мне очень жаль слышать, что вы сказать, что. Фонд был, конечно, для размножение и распространение Рыжие, как а также за их содержание. Это весьма прискорбно, что вы должны быть холостяком. "Мое лицо удлиненное на это, мистер Холмс, ибо я думал, что я не должен был иметь Вакансии в конце концов, но, подумав, он за несколько минут он сказал, что все будет в порядке. "В случае с другим", сказал он, ' возражение может быть фатальным, но мы должны растянуть точки в пользу человека с такие волосы, как ваша. Когда же вы сможете войти на вашу новые обязанности? "Ну, это немного неудобно, потому что я Бизнес уже, "сказал я "Ах, не говоря уже о том, что г-н Уилсон! сказал Винсент Сполдинг. "Я должен быть в состоянии заботиться, что для Вы ". "Что бы часов? Я спросил. "От десяти до двух." "Сейчас бизнес ломбарда является в основном делается по вечерам, мистер Холмс, особенно Четверг и пятницу вечером, который находится всего в до получки, так что он подойдет мне очень а чтобы заработать немного по утрам. Кроме того, я знал, что мой помощник был хороший человек, и что он будет видеть ни к чему , что явился. "', Которая устраивала бы меня очень хорошо", сказал И. "А платить?" "" Составляет 4 фунта в неделю. "И работа? "Чисто номинальной. "Что вы называете чисто номинальной? "Ну, вы должны быть в офисе, или, по крайней мере, в здании, все это время. Если вы оставите, вы теряете всю свою позиция навсегда. Будет очень ясно на этой точке. Вы не соответствуют условиям, если вы Бадж из офиса в течение этого времени. "Это всего лишь четыре часа в сутки, и я должен не думаю, что уходить, 'сказал я "Нет оправдания воспользуется", сказал г-н Дункан Росс, "ни болезни, ни бизнес, ни что-нибудь еще. Там вы должны остановиться, или вы потеряете заготовки. "И работа? "Является ли скопировать из" Энциклопедии Britannica ". Существует первом томе его в том, что пресс. Вы должны найти свой собственный чернила, ручки, и промокательной бумаге, но мы предоставляем эту таблицу и стул. Будете ли вы готовы завтра? "Конечно, ответил я. "Тогда, до свидания, мистер Джабез ​​Уилсон, и пусть мне поздравить вас еще раз на важные позиции, которую вы были повезло достаточно, чтобы получить ". Он поклонился мне из комнаты, и я пошел домой вместе с моим помощником, не зная, что сказать или сделать, я был так доволен моей собственной пользы состояние. "Ну, я думал над вопросом весь день, и к вечеру я был в подавленном настроении снова; для меня было вполне убедил себя, что все дело должно быть некоторые большие мистификация или мошенничество, хотя то, что его объект может быть я не могла себе представить. Казалось, совсем прошлом убеждение, что кто-то может сделать такое будет, или что они будет платить такие суммы за это ничего так просто, как копирование из "Энциклопедии Britannica. Винсент Сполдинг делал, что мог, чтобы подбодрить меня, а перед сном я своими рассуждениями себя из всего этого. Однако, утром я решил Вы также можете посмотреть на это так или иначе, так что я купил Пенни бутылку с чернилами, и перо-перо, и семь листов писчей бумаги, я начался суд для Папы. "Ну, к моему удивлению и радости, все было, как право, как это возможно. Таблица была изложена готовы для меня, и г-н Дункан Росс был там, чтобы видеть, что я получил достаточно, чтобы работать. Он начал меня на письмо, и Затем он ушел от меня, но он будет падение с Время от времени видеть, что все в порядке с меня. В два часа он велел мне Добрый день, похвалил меня на сумму, что я написано, и запер дверь офиса после меня. "Это продолжалось изо дня в день, мистер Холмс, а в субботу менеджер пришел и дощатой вниз четырех золотых государей для моего недели работы. То же самое было на следующей неделе, и то же Через неделю после. Каждое утро я был там в десять, и каждый день я уехал на два. Постепенно г-н Дункан Росс взял на ближайшие только один раз по утрам, а затем, после время, он не пришел вовсе. Тем не менее, конечно, я никогда не осмелился оставить комната на мгновение, потому что я не был уверен, когда он может прийти, и заготовка таких хороший, и подходит мне так хорошо, что я бы не риск потери его. "Восемь недель прошло как это, и я писал о Абботс и стрельба из лука и Доспехи и архитектуры и Аттики, и надеется, с усердием, что я мог бы получить на B перед очень долго. Это стоило мне что-то в писчей, и мне пришлось довольно почти заполнены полки с моим писаний. И вдруг весь бизнес пришел к концу ". "К концу?" "Да, сэр. И не позднее, чем сегодня утром. Я пошел к моей работе, как обычно, в десять часов, но дверь была закрыта, и закрывается, с маленькой площади картона забил на середине панели с тактику. Вот он, и вы можете прочитать сами. " Он поднял кусок белого картона о размер листа почтовой бумаги. Он читал таким образом: Рыжий ЛИГИ IS Распущена. 9 октября 1890. Шерлок Холмс и я провел опрос среди этой Курт объявления и печально лицо за это, до смешной стороны дела так полностью превысила все другие внимание, что мы оба разразился хохот. "Я не могу видеть, что есть что-нибудь очень Забавно, "воскликнул наш клиент, промывка до Корни его пламенный головой. "Если вы можете сделать ничего лучше, чем смеяться над мне, я могу пойти в другое место. " "Нет, нет", воскликнул Холмс, толкая его обратно в кресло, из которого он был наполовину возросла. "Я действительно не упустите свой случай мире. Это самый необычный освежающе. Но есть, если вы извините так, то как раз немного смешно об этом. Молитесь, что шаги Вы предприняли, когда вы нашли карты на двери? " "Я был потрясен, сэр. Я не знаю, что делать. Тогда я позвонил на круглом офисы, но ни один из них, казалось, ничего знать о его. Наконец, я пошел к хозяину, который бухгалтера, живущих на первом этаже, и Я спросил его, может ли он сказать мне, что было сталось Рыжий лиги. Он сказал, что он никогда не слышал о таких тела. Тогда я спросил его, кто такой мистер Дункан Росс. Он ответил, что имя было новое для него. "Ну, говорю," джентльмен в № 4 ". "Что, рыжий человек? "" Да ". "Ах," сказал он, "его имя было Уильям Моррис. Он был адвокатом и с помощью моей комнате временные удобства до своего нового помещения были готовы. Он переехал из вчера. "Где я могу найти его? "О, в его новом офисе. Он сказал мне адрес. Да, 17 король Эдуард-стрит, недалеко от Санкт- Павла. "Я начал, мистер Холмс, но когда я получил по этому адресу было мануфактуры искусственные наколенники, и никто не в нем было никогда не слышал ни г-н Уильям Моррис или Г-н Дункан Росс. " "И что вы делали тогда?" Спросил Холмс. "Я пошел домой, чтобы Саксен-Кобург-сквер, и я принял совет мой помощник. Но он не мог помочь мне в любом случае. Он мог только сказать, что если бы я ждал, я должен услышать по почте. Но это было не достаточно хорош, г-н Холмс. Я не хотел терять такое место без борьбы, так, как я слышал, что вы были достаточно хорошо, чтобы давать советы бедным народные, которые были в ней нуждается, я пришел право прочь с вами. " "И вы сделали очень мудро", сказал Холмс. "Ваше дело чрезвычайно замечательных , и я буду счастлив посмотреть в нее. Из того, что вы сказали мне, я думаю, что это Возможно, что более серьезные вопросы висят от него чем может показаться на первый взгляд. " "Могила хватит!", Сказал г-н Джабез ​​Уилсон. "Почему я потерял четыре фунта в неделю." "Насколько вы лично заинтересованные", заметил Холмс, "я не вижу, что вы есть какие-то жалобы против этого внеочередное лиги. Напротив, вы, как я понимаю, богаче примерно на 30 фунтов, не говоря уже о минуту знания, которые вы получили на каждый предмет, который подпадает под Письмо А. Вы ничего не потеряли их. " "Нет, сэр. Но я хочу, чтобы узнать о них, и кто они, и что их цель была в играть в эту шалость - если это было шуткой - на меня. Это был довольно дорогим шутка для них, за это стоило им тридцать два фунта. " "Мы будем стремиться, чтобы очистить эти Вопросы для вас. И, во-первых, один или два вопроса, г-н Уилсон. Это помощник твой, который первым называется Ваше внимание на рекламу - как долго он с вами? " "Около месяца тогда." "Как же он мог взяться?" "В ответ на рекламу". "Был ли он только заявителя?" "Нет, у меня было десятка". "Почему вы выбрали именно его?" "Потому что он был удобным и придет Дешевые ". "В половине заработной платы, на самом деле." "Да". "Какой он, этот Винсент Сполдинг?" "Маленький, толстый телосложения, очень быстро в своем способами, нет волос на лице, хотя он не меньше тридцати. С белым всплеск кислоты на его лоб ". Холмс сидел в кресле в значительной волнения. "Я так и думал", сказал он. "Вы когда-нибудь заметил, что его уши пирсинг для сережек? " "Да, сэр. Он сказал мне, что цыганские сделал это для него , когда он был парень. " "Шум!" Сказал Холмс, откидываясь в глубоком мысли. "Он все еще с вами?" "Да, сэр, я только что оставила его." "И есть Ваш бизнес принимали участие в Ваше отсутствие? " "Ничто не жаловаться, сэр. Там никогда не очень много предстоит сделать в утра. " "Это будет сделать, г-н Уилсон. Я буду счастлив дать вам мнение на эту тему в течение дня или два. Сегодня суббота, и я надеюсь, что к Понедельник мы можем прийти к заключению. " "Ну, Уотсон," сказал Холмс, когда наш Посетитель не оставил нам, "что вы думаете о все это? " "Я ничего не понимаю", я ответил откровенно. "Это самое загадочное дело. "Как правило," сказал Холмс, "более странным Дело в том менее таинственной это, оказывается, быть. Это ваше обычное, безликие преступлений которые действительно загадочное, как и обычное лицо труднее всего идентифицировать. Но я должен быть быстрым над этим вопросом ". "Что вы собираетесь делать?" Я спросил. "Курить", ответил он. "Вполне три трубы проблема, и я прошу, чтобы вы не будете говорить мне за пятьдесят минут. " Он свернулся у себя в кресле, худые колени, составленных в целях его ястребиный нос, и там сидел с закрытыми глазами и свою черную глиняную трубку высовывая как Билль о какой-то странной птицы. Я пришел к выводу, что он уснул, да и кивал себе, когда он вдруг вскочил из своего стул с жестом человека, который имеет решился и положил трубку на каминной полке. "Сарасате играет в зале Сент-Джеймс во второй половине дня ", отметил он. "Как вы думаете, Ватсон? Может ли ваш пациентов избавить вас в течение нескольких часов? " "Мне нечего делать в день. Моя практика никогда не бывает очень увлекательно. " "Тогда надеваете шляпу и пришел. Я иду через города-первых, и мы может иметь некоторые Обед по дороге. Я замечаю, что существует много Немецкая музыка на программу, которая а еще на мой вкус, чем итальянские или Французский. Это интроспективный, и я хочу самоанализом. Пойдем! " Мы ездили на метро, ​​насколько Олдерсгейт, и в нескольких минутах ходьбы принял нас Саксен-Кобург-сквер, сцена сингулярных история, которую мы слушали в утром. Это была убогая, маленькая, со следами былого благополучия место, где четыре линии грязно двух этажных кирпичных домов выглянул в небольшой железной дороге в корпус, где газон сорной травы и несколько глыб был утрачен лавровых кустов сделал жесткой борьбе против дым-Ладена и неконгениальный атмосферу. Три золоченые шары и коричневой доски с "Jabez WILSON" белыми буквами, на угловом доме, объявил место, где наши рыжего клиента осуществляется на его бизнес. Шерлок Холмс остановился перед ним с его голову набок и посмотрел все старше, его глаза сияли ярко между сморщенный крышками. Тогда он медленно шел по улице, и затем снова в угол, по-прежнему глядя на остро домов. Наконец, он вернулся в ломбард в, и, энергично стукнул по тротуар с палкой два или три раза, Он подошел к двери и постучал. Он был немедленно открыт ярко- глядя, чисто выбритый молодой человек, который попросил его шаг дюйма "Спасибо", сказал Холмс: "Я только хотел бы Просим Вас, как бы вы дальше к Strand ". "Третий право, четвертый слева," ответил Помощник быстро, закрывая дверь. "Умный человек, что," заметил Холмс, как мы пошел прочь. "Он, на мой взгляд, четвертый умный человек в Лондоне, а за смелость я не уверен что он не претендует на треть. Я знаю кое-что о нем раньше. " "Очевидно," сказал я, "г-н Уилсон Помощник рассчитывает на многое в этом Тайна Рыжий лиги. Я уверен, что вы запросили вашем пути просто для того, чтобы вы могли видеть его. " "Не его." "Что же тогда?" "Колен штаны". "А что ты видел?" "То, что я ожидал увидеть." "Зачем вы бьете тротуаре?" "Дорогой доктор, это время для наблюдения, а не для разговоров. Мы шпионов в стране противника. Мы знаем, что-то из Саксен-Кобург-сквер. Давайте теперь исследовать части, которые лежат за ним. " Дороги, в котором мы оказались, как мы обернулся в двух шагах от пенсии Саксен-Кобург площади представлено как большая отличие от него, как перед фотография делает на задний план. Это была одна из основных артерий передается трафик Сити севере и западе. Проезжей части была заблокирована с огромным поток торговки в двойной прилив внутрь и наружу, а пешеходные дорожки были черные с торопясь рой пешеходов. Это было трудно понять, как мы смотрели на линии изысканных магазинов и величественный бизнес помещения, которые они на самом деле упирается в на другой стороне был утрачен и застойных квадрат, который мы только что покинули. "Покажите мне, сказал Холмс, стоя на углу и, взглянув на линии ", я хотел бы только, чтобы запомнить порядок Дома здесь. Это мое хобби, чтобы иметь точную знание Лондоне. Существует Мортимера, табачные изделия, магазинчик газета, филиал Кобург из Городские и пригородные банка, Вегетарианская Ресторан, и Макфарлейн карета- здание депо. Это ведет нас прямо к другим блока. А теперь, доктор, мы сделали нашу работу, так это время у нас были некоторые игры. Бутерброд и чашку кофе, а затем с к скрипке-земля, где все сладости и деликатность и гармонии, и Есть нет Рыжий клиентов досадить нам свои головоломки ". Мой друг был восторженный музыкант, быть самим собой не только очень способный исполнителем, но композитор не обычный заслуг. Все вечер он сидел в партере завернутый в самых совершенных счастья, мягко размахивая длинными тонкими пальцами в времени на музыку, в то время как его нежно улыбается лицо и томный, мечтательные глаза были, как в отличие от Холмса сыщика-собака, Холмс неустанной, сообразительный, готовые передано уголовное агентом, как это было возможно к зачатию. В его особый характер двойственный характер попеременно утверждал сам, и его крайней точности и проницательности представлены, как я часто думал, реакции против поэтического и созерцательное настроение, которое иногда Преобладали в нем. Качели его природы взял его от крайняя слабость к пожирает энергию, и, как я хорошо знал, он никогда не был так по-настоящему грозным, как, когда, в течение нескольких дней подряд, он были развалившись в кресле на фоне его импровизации и его черные буквы изданий. Тогда это было то, что похоть Чейз вдруг нападет на него, и что его блестящий власти рассуждения увеличится до уровне интуиции, до тех, кто был знакомы с его методами будет выглядеть искоса на него как на человека, чье знание не было у других смертных. Когда я видел его в тот день так enwrapped в музыку в зале Сент-Джеймс, я чувствовал, что зло время могут приехать на тех, кого он поставил перед собой, чтобы выследить. "Вы хотите, чтобы идти домой, без сомнения, доктор", он заметил, как мы вышли. "Да, было бы также." "И у меня есть бизнес, чтобы сделать, которые будут занять несколько часов. Этот бизнес в Кобург площади серьезно. " "Почему это серьезно?" "Значительные преступления в созерцании. У меня есть все основания полагать, что мы должны быть вовремя, чтобы остановить его. Но сегодня время субботы, а усложняет дело. Я хочу вашей помощи, чтобы сегодня вечером. " "В какое время?" "Десять будет достаточно рано." "Я буду на Бейкер-стрит в десять." "Очень хорошо. И, я говорю, доктор, могут быть некоторые незначительную опасность, так ласково положил свою армию револьвер в кармане ". Он махнул рукой, повернулся на каблуках, и исчезли в одно мгновение в толпе. Я надеюсь, что я не более плотной, чем мой соседей, но я всегда был с угнетенным смысл моей собственной глупости в моих отношениях с Шерлоком Холмсом. Здесь я слышал, что он услышал, у меня было видно, что он видел, и все же от его слов было ясно, что он ясно видел, не только то, что произошло, но то, что было вот-вот произойдет, а для меня все Бизнес по-прежнему путают и гротеск. Как я поехал домой в мой дом в Кенсингтоне я продуманы все это, от чрезвычайных История рыжего копир из "Энциклопедия" до визита в Саксен- Кобург-сквер, и зловещие слова которой он расстался с меня. Что это ночной прогулки, и почему я должен идти вооруженных? Где были мы идем, и что если бы мы делать? Я был намек от Холмса, что это Помощник бритый ломбарда была грозным человеком - человеком, который может играть глубоких игры. Я пытался разгадать его, но отдал его в отчаяние и множество вопрос в сторону, пока ночью должно привести объяснение. Было четверть десятого, когда я начал из дома и сделал свой путь через парк, и так через Оксфорд-стрит на Бейкер -Стрит. Два hansoms стояли у двери, и как я вошел в проход я услышал звук голосов сверху. При входе его комнате я нашел Холмс в оживленный разговор с двумя мужчинами, один из которых я узнал, как Питер Джонс, Официальным агентом полиции, в то время как другие были длинные, тонкие, печальным лицом человека, с очень блестящей шляпе и угнетающе респектабельных сюртуке. "Ха! Наша партия полна ", сказал Холмс, застегивая куртку горошину и, взяв его богатый урожай охоты от стойки. "Ватсон, я думаю, вы знаете, мистер Джонс, из Скотланд-Ярд? Позвольте мне представить вам г-н Мерриветер, кто должен быть нашим спутником в к ночи приключение ". "Мы охоты в пары снова, доктор, Вы видите, "сказал Джонс в своей косвенные способом. "Наш друг здесь замечательный человек для начиная погоню. Все, что он хочет, старый пес, чтобы помочь ему сделать бежала ". "Я надеюсь, дикий гусь не может оказаться В конце нашей погони ", заметил мистер Мерриветер мрачно. "Вы можете разместить значительную уверенность в Г-на Холмса, сэр ", сказал полицейский агент возвышенно. "У него есть свой маленький методы, которые, если он не будет возражать, что Я сказал это так, просто слишком теоретические и фантастическим, но он имеет все задатки детектив в нем. Это не слишком много, чтобы сказать, что один или в два раза, а в том, что бизнес Шолто убийство и сокровища Агры, он был более правильным, чем почти официальные силы. " "Ах, если вы так говорите, мистер Джонс, это все права ", сказал незнакомец с почтением. "Тем не менее, я признаюсь, что я скучаю по своей резины. Это первый субботний вечер в течение семи- и двадцать лет, что у меня не было моей резину ". "Я думаю, вы увидите", сказал Шерлок Холмс, "что вы будете играть за высшее долю до ночи, чем вы когда-либо делал еще, и что игра будет более интересной. Для Вас, г-н Мерриветер, ставка будет быть около 30,000 фунтов, и для вас, Джонс, это будет человек, на которого вы хотите Положите руки ". "Джон Клей, убийца, вор, нечто сногсшибательное, и подлог. He'sa молодого человека, г-н Мерриуэзер, но он стоит во главе своей профессии, и я предпочел бы мои браслеты на него, чем по любому уголовному в Лондоне. He'sa замечательный человек, молодой Джон Клей. Его дед был королевский герцог, и он Сам был в Итоне и Оксфорде. Его мозг, как хитрый, как его пальцы, и хотя мы встречаемся признаки его на каждом шагу, мы никогда не знаем, где найти человека Сам. Он будет кражу со взломом в Шотландии одну неделю, и быть повышение деньги на строительство приюта в Корнуолле следующей. Я был на его след в течение многих лет и имеют никогда в глаза его еще ". "Я надеюсь, что я могу с удовольствием познакомить вас сегодня вечером. У меня был один или два маленьких оказывается также с Г-н Джон Клей, и я согласен с вами, что он стоит во главе своей профессии. Это одиннадцатого, однако, и довольно много времени что мы начали. Если вы оба будете сделать первый экипаж, Уотсон и я буду следовать в секунду. " Шерлок Холмс был не очень общительный во время долгой поездки и лег в Кабина напевая мелодии, которые он слышал в день. Мы гремели через бесконечный лабиринт газа освещенных улицах пока мы не вышли на Фаррингтон-стрит. "Мы близки сейчас там," мой друг заметил. "Этот парень Мерриветер является банк директора, и лично заинтересован в вопросу. Я подумал, что, как хорошо иметь Джонс с нами также. Он не плохой парень, хотя абсолютные идиот в своей профессии. Он имеет один положительный силу. Он, как храбрый, как бульдог, и как цепкие, как рак, если он получает свои когти на кого. Вот и мы, и они ждут нас. " Мы достигли той же переполненном Проезд в котором мы нашли себя в первой половине дня. Наши кабины были уволены, и, следуя руководством г-Мерриветер, мы прошли вниз узкий проход и через стороны Дверь, которую он открыл для нас. В рамках был небольшой коридор, который закончился в очень массивных железные ворота. Это также была открыта, и вела вниз полета намотки каменным ступеням, которые прекращаются в другой грозным ворот. Г-н Мерриуэзер остановился, чтобы свет фонарь, а затем проводили нас вниз темно, Земля пахнущие проход, и вот, после Открытие третьей двери, в огромный свод или погреб, который был сложен вокруг с ящики и массивные коробки. "Вы не очень уязвимы сверху", Холмс заметил, как он поднял фонарь и смотрел о нем. "Ни снизу", сказал г-н Мерриветер, ударив палкой на флаги, выстроились этаже. "Почему, Боже мой, это звучит довольно полого!" Он заметил, глядя с удивлением. "Я должен действительно прошу вас быть немного больше Тише! "сказал Холмс серьезно. "Вы уже опасности целом Успех нашей экспедиции. Могу я прошу, что вы бы добро, чтобы сесть на один из тех, коробки, и не вмешиваться? " Г-н торжественное Мерриветер присел на ящик, с очень ранены выражение на его лице, а Холмс упал на колени на пол и, с фонарь и увеличительное стекло, стал изучить детально щели между камни. Через несколько секунд достаточно, чтобы удовлетворить его, для Он вскочил на ноги и сунул стекло в карман. "У нас есть по крайней мере за час до нас", он заметил, "потому что они вряд ли принимать какие-либо шаги, пока хорошие ломбарда безопасно в постели. Тогда они не будут терять ни минуты, для скорее они делают свою работу больше времени, они будут иметь для побега. Мы в настоящее время, доктор - как вы, без сомнения есть угадал - в подвале города Филиал одного из главных Лондоне банков. Г-н Мерриветер является председателем директоров, и он объяснит вам, что Есть причины более смелые преступников в Лондоне должна принять Значительный интерес в этом подвале настоящее время. " "Это наше французское золото", прошептал директора. "У нас было несколько предупреждений, что попытка может быть сделана на него. " "Ваше французское золото?" "Да. У нас был случай несколько месяцев назад укрепить наши ресурсы и заемные для С этой целью 30000 Наполеона из банка Франции. Как стало известно, что у нас никогда не было повод для распаковки деньги, и что она до сих пор лежит в нашем подвале. Ящик, на котором я сижу содержит 2000 Наполеоны упакованы между слоями свинца фольги. Наш резерв слитков значительно больше в Настоящий, чем обычно хранится в одном филиал, и директоров были опасения по этому вопросу. " "Какие были очень хорошо обосновано," наблюдается Холмс. "А теперь настало время, чтобы мы организовали наш мало планов. Я ожидаю, что в течение часа вопросов будет приходят в голову. В то же время г-н Мерриветер, мы должны положить экрана более, что темный фонарь ". "И сидеть в темноте?" "Я боюсь, что так. Я принес колоду карт в кармане, и я подумал, что, как мы были Partie Carrée, вы, возможно, ваш резиновые после все. Но я вижу, что враг в подготовке зашли так далеко, что мы не можем рисковать Присутствие света. И, в первую очередь, мы должны выбрать наш позиции. Эти смелые люди, и, хотя мы будем принять их в невыгодное положение, они могут сделать нас какой-нибудь вред, если мы не будем осторожны. Я буду стоять за этот ящик, и вы скрывать себя за них. Потом, когда я вспышки света на них, закройте в стремительно. Если они огнем, Уотсон, нет угрызений совести о съемках их. " Я поставил свой револьвер, взведенным, на вершине в деревянном случае, за которой я присел. Холмс выстрел скользить по передней фонарь и оставил нас в кромешной темноте - такой абсолютной темноте, как я никогда не до опытных. Запах горячего металла остается для обеспечения нам, что свет был все еще там, готовы Flash из в любой момент. Для меня, с моим нервам работал до шага от продолжительности, было что-то тяжело и подчинения в внезапного мрак, и в холодном сыром воздухе хранилище. "У них, кроме одного отступления", прошептал Холмс. "То есть обратно через дом в Саксен- Кобург площади. Я надеюсь, что вы сделали то, что я просил тебя, Джонс? " "У меня есть инспектора и двух офицеров ожидания на передней двери. " "Тогда мы остановились все отверстия. И теперь мы должны молчать и ждать. " Что-то время казалось! Из сравнения отмечает, после чего было, но час с четвертью, но она появилась в мне, что ночью должно быть почти ушел, и рассвета быть нарушение над нами. Мои конечности были усталые и жесткой, потому что я боялся изменить свою позицию, однако мои нервы работал до высшей степени напряжения, и мой слух был настолько острым, что я могу не только услышать нежное дыхание мое товарищи, но я мог различить глубже, тяжелее, дыхание громоздких Джонс из тонких, вздыхая к сведению директор банка. С моей позиции я мог смотреть по делу в направлении пола. Вдруг глаза поймал отблеск света. Сначала это было, но зловещие искры на Каменная мостовая. Тогда это удлиненная, пока он стал желтая линия, а затем, без предупреждения или звук, рана, казалось, открытым и стороны Оказалось, белые, почти женственные руки, , которые считают, примерно в центре области мало света. Для минуту или более стороны, с его извивается пальцы, торчали из пол. Тогда он был снят так же внезапно, как это Оказалось, и все было темно снова сохранить один зловещий искра, которая отмечена скважины между камнями. Его исчезновение, однако, было, но мгновенным. С раздирающие, разрывая звука, один из широкие, белые камни переданы на его стороны и левый квадрат, зияющая дыра, через которые потоковом свете фонарь. За гранью там выглядывали чистое, мальчишеское лицо, которое смотрели остро об этом, а затем, с рук по обе стороны от диафрагмы, обратил себе плечо высокой и по пояс, пока одно колено, возлагается на края. В другой момент он стоял в стороне отверстие и перевозки после него компаньон, гибкое и малых, как он сам, с бледным лицом и копной очень красное волосы. "Все ясно", прошептал он. "Вы долото и сумки? Great Scott! Перейти, Арчи, прыгать, и я буду качать за это! " Шерлок Холмс выскочил и схватил Злоумышленник за воротник. Другие нырнул в дыру, и я услышал звук раздирающие тканью, так как Джонс схватился за юбки. Свет блеснул на стволе револьвер, но охота культур Холмса пришли вниз на запястье человека, и пистолет чокнулся на каменный пол. "Это бесполезно, Джон Клей," сказал Холмс вежливо. "У вас нет шансов." "Так что не вижу", ответил тот с все прохладу. "Мне кажется, что мой приятель все в порядке, хотя я вижу, что вы получили его фалды ". "Есть три человека ждет его на дверь, сказал Холмс. "Ах, вот как! Вы, кажется, сделали вещь очень полностью. Я должен хвалить вас. " "И я тебя", ответил Холмс. "Ваш рыжий идея была совершенно новой и эффективным. " "Вы увидите, ваш приятель снова в настоящее время", сказал Джонс. "Он быстро спускаться в отверстия, чем я утра. Просто держите, пока я исправить дерби ". "Я прошу, чтобы вы не трогайте меня с вашим грязные руки ", заметил наш заключенного наручники гремели на его запястьях. "Вы не можете знать, что у меня есть королевский крови в моих жилах. Будьте добры, а также, когда вы обращаетесь Меня всегда говорить "сэр" и "пожалуйста". "Ладно", сказал Джонс с взглядом и хихикая. "Ну, вы, пожалуйста, сэр, марш наверху, где мы можем получить кабины для выполнения ваше высочество полицию? " "Это лучше," сказал Джон Клей спокойно. Он сделал широкий поклон втроем и ушел от на попечении Детектив. "Действительно, мистер Холмс", сказал г-н Мерриветер как мы вслед за ними из подвала ", я не знаю, как банк может поблагодарить Вас или отплатить тебе. Существует никаких сомнений, что вы обнаружили и победил в наиболее полным образом одним из самых решительных попытки банка грабеж, которые когда-нибудь в моем опыт. " "У меня был один или два маленьких оценки моих собственных рассчитаться с г-ном Джоном Клеем, "сказал Холмс. "Я был в какой-то небольшой счет более этому вопросу, который я буду ждать банка вернуть, но помимо этого я убедительно погашены имея опыт, который во многом уникальна, и на слух очень замечательный рассказ о Рыжий Лига ". "Видите ли, Ватсон", объяснил он в рано утром, когда мы сидели за стакан виски с содовой на Бейкер-стрит, "Это было совершенно очевидно с первого , что возможно только объект этого а фантастический бизнес реклама лиги, и Копирование "Энциклопедии", должно быть эту не слишком яркие ростовщика из способ количество часов каждый день. Это был любопытный способ управления, но, Действительно, было бы трудно предложить лучше. Метод не было сомнений предложил Клея гениальный ум, цвет его сообщника волосы. 4 фунта в неделю был приманкой, которая должна привлечет его, и то, что он к ним, которые были играл за тысячи? Они положили в рекламе, один жулик имеет временный офис, других изгоев подстрекает человека применять для этого, и Вместе они смогли добиться его отсутствие Каждое утро в течение недели. С тех пор как я услышал о помощник придя на половину заработной платы, было очевидно, мне, что у него есть сильный мотив для обеспечение ситуации ". "Но как вы могли догадаться, что мотив было? " "Если бы не было женщин в дом, я должны иметь подозреваемых просто вульгарно интриги. Это, однако, может быть и речи. Бизнес человека был маленький, и ничего не было в его доме, который может составляют такие сложные приготовления, и такие расходы, как они были в. Он должен, то, быть что-то из дома. Что бы это могло быть? Я думал о нежности помощник для фотографии, и его трюк нуль в подвал. Подвал! Был конец этой запутанной ключ. Потом я навел справки, чтобы эта таинственная помощник и обнаружил, что мне приходилось иметь дело с одним из самых холодных и самых смелых преступников в Лондоне. Он что-то делает в погребе - то, что взял много часов в день в течение месяцев подряд. Что это может быть, еще раз? Я мог думать ни о чем исключением того, что он был Запуск туннеля на некоторые другие здания. "До сих пор я получил, когда мы пошли, чтобы посетить Место действия. Я удивлен, что вы, победив на тротуар с моей палкой. Я был выяснения того подвала вытянув перед или позади. Это не было впереди. Тогда я позвонил в колокольчик, и, как я надеялся, Помощник ответил он. У нас были стычки, но мы должны были никогда в глаза друг на друга раньше. Я почти не смотрел на его лицо. Его колени были, что я хотела бы видеть. Вы должны сами заметили, как носить, морщинистая, и окрашивали их. Они говорили о тех часов закапывания. Единственный оставшийся точки было то, что они были роющих для. Я пошел за угол, увидел город и Пригородные банк упирается на нашего друга помещения, и чувствовал, что я был решить мою проблемы. Когда вы ехали домой после концерта я призвала Скотланд-Ярда и на Председатель директоров банка, с результат, который вы видели. " "И как Вы могли бы сказать, что они будут сделать их попытки сегодня вечером? " Я спросил. "Ну, когда они закрыли свои лиги отделения, который был знак того, что они заботятся не больше о г-Джабез ​​Уилсон присутствия - другими словами, что они завершили их туннеля. Но важно, что они должны использовать скоро, как это может быть обнаружен, или слитки могут быть удалены. Суббота подойдет их лучше, чем любой другой день, как было бы дать им два дня для побега. По всем этим причинам я ожидал, что они прийти сегодня вечером. " "Вы мотивированный это красиво", я воскликнул неподдельным восхищением. "Это так долго цепи, и все же каждое звено звучит правдоподобно ". "Он спас меня от скуки", он ответил, зевая. "Увы! Я уже чувствую его закрытием в меня. Моя жизнь проходит в один длинный усилия для уйти от банальности существования. Эти маленькие проблемы поможет мне сделать это. " "И вы благодетель расы," сказал И. Он пожал плечами. "Ну, может быть, в конце концов, он имеет некоторые мало пользы ", отметил он. "L'Homme C'est Rien - l'oeuvre c'est рекламируют" как Гюстав Флобер писал Жорж Санд ". CC прозы ccprose аудиокниги аудио книги бесплатно весь полный завершить чтение читать LibriVox классической литературы субтитров субтитры Субтитры ESL ошибку иностранный язык перевод перевод