Транскрипционная система MLC

Транскрипционная система MLC (MLCTS, англ. Myanma Language Commission Transcription System — «транскрипционная система Мьянмской языковой комиссии») — система транслитерации бирманской письменности латинскими буквами. Систему можно сравнить с системой Вайли для тибетского языка. В отличие от Вайли, MLCTS не является полностью однозначной и в некоторых случаях допускает совпадения.

• Алфавит

K	Hk	G	Gh	Ng
C	Hc	J	Jh	Ny
T	Ht	D	Dh	N
T	Ht	D	Dh	N
P	Hp	B	Bh	М
Y	R	L	W	S
H	L	А

Таблица инициалей

Инициаль	MLCTS	Транскрипция	Салоупау	Пример
	Ka-	Ка	Каджиека	Кин — скорпион
	Kya-	Ча	Каджияпинча	Ча — тигр
	Kra-	Ча	Каджияйича	Чеймоун — зеркало
	Kwa-	Ква	Каджиуасхвэква
	Kywa-	Чва	Каджияпинуасхвэчва
	Krwa-	Чва	Каджияйиуасхвэчва
	Hka-	Кха	Кхагвэйекха
	Hkya-	Чха	Кхагвэяпинчха
	Hkra-	Чха	Кхагвэяйичха
	Hkwa-	Кхва	Кхагвэуасхвэкхва
	Hkywa-	Чхва	Кхагвэяпинуасхвэчхва
	Hkrwa-	Чхва	Кхагвэяйиуасхвэчхва
	Ga-	Га	Гангэега
	Gya-	Джа	Гангэяпинджа
	Gha-	Га	Гаджиега
	Nga-	Нга	Нгаенга	Нган — гусь
	Ngra-	Ньа	Нгаяйиньа
	Ngwa-	Нгва	Нгауасхвэнгва
	Hnga-	Хнга	Нгахатхохнга
	Hngra-	Хньа	Нгаяйихатхохньа
	Ca-	Са	Салоуеса	Са — воробей
	Cwa-	Сва	Салоунуасхвэсва
	Hca-	Сха	Схалейесха
	Hcwa-	Схва	Схалейнуасхвэсхва
	Ja-	За	Загвэеза
	Jwa-	Зва	Загвэуасхвэзва
	Jha-	За	Замьинзуэеза
	Nya-	Ньа	Ньяджиеньа
	Nywa-	Ньу	Няуасхвэньу
	Hnya-	Хньа	Няхатхохньа
	Hnywa-	Хньу	Няхатхоуасхвэхньу
	Ta-	Та	Татэлинджэйета
	Hta-	Тха	Тхауэмбэетха
	Da-	Да	Дайингауеда
	Dha-	Да	Дайейхмоуеда
	Na-	На	Наджиена
	Ta-	Та	Тауамбуета
	Tra-	Тра	Тауамбуяйитра
	Twa-	Тва	Тауамбувасхвэтва
	Hta-	Тха	Тхасхиндуетха
	Htwa-	Тхва	Тхасхиндувасхвэтхва
	Da-	Да	Дадуэеда
	Dwa-	Два	Дадуэуасхвэдва
	Dha-	Да	Даочхайеда
	Na-	На	Нангэена
	Nwa-	Нва	Нангэуасхвэнва
	Hna-	Хна	Нангэхатхохна
	Pa-	Па	Пазауепа
	Pya-	Пьа	Пазауяпинпьа
	Pra-	Пьа	Пазауяйипьа
	Pwa-	Пва	Пазаувасхвэпва
	Prwa-	Пьу	Пазауяйиуасхвэпьу
	Hpa-	Пха	Пхаутхоепха
	Hpya-	Пхьа	Пхаутхояпинпхьа
	Hpra-	Пхьа	Пхаутхояйипхьа
	Hpwa-	Пхва	Пхаутхоуасхвэпхва
	Ba-	Ба	Бадэчайеба
	Bya-	Бьа	Бадэчайяпинбьа
	Bra-	Бьа	Бадэчайяйибва
	Bwa-	Бва	Бадэчайуасхвэ
	Bha-	Ба	Багоуеба
	Bhwa-	Бва	Багоунуасхвэбва
	Ma-	Ма	Маема
	Mya-	Мьа	Маяпинмьа
	Mra-	Мьа	Маяйимьа
	Mwa-	Мва	Мауасхвэмва
	Hma-	Хма	Махатхохма
	Mrwa-	Мьва	Маяйиуасхвэмьва
	Hmya-	Хмьа	Маяпинхатхохмьа
	Hmra-	Хмьа	Маяйихатхохмьа
	Hmwa-	Хмва	Мауасхвэхатхохмва
	Hmrwa-	Хмьва	Маяйиуасхвэхатхохмьва
	Ya-	Йа	Япэлеея
	Ywa-	Йва	Япэлеуасхвэйва
	Hya-	Ша	Япэлехатхоша
	Ra-	Йа	Ягауея
	Rwa-	Йва	Ягаувасхвэйва
	Hra-	Ша	Ягаухатхоша
	Hrwa-	Швэй	Ягаувасхвэхатхошвэй
	La-	Ла	Лаела
	Lya-	Льа	Лаяпинльа
	Lwa-	Лва	Лауасхвэлва
	Hla-	Хла	Лахатхохла
	Hlya-	Ша	Лаяпинхатхоша
	Hlwa-	Хлва	Лауасхвэхатхохлва
	Wa-	Ва	Валоуева
	Hwa-	Хва	Вахатхохва
	Sa-	Та	Таета	Тинджан
	Swa-	Тва	Тауасхвэтва
	Hsya-	Ша	Таяпинхатхоша
	Ha-	Ха	Хаеха
	La-	Ла	Ладжиела
	A	А	Аеа
	I	И	Экеяи
	I	И	Экеяи
	U	У	Экеяу
	E	Э	Экеяэ
	O	О	Экеяо

Финали

№	Финаль	MLCTS	Транскрипция	Салоупау	Пример
1		-a.	а	Аеа
2		-a	а	Аечхаа
3		-a:	а	Аечхауэйсаналоупауа
4		-i.	и	лонджетин
5		-i	и	лонджетинсанка
6		-i:	и	лонджетинсанкауэйсапау
7		-u.	у	тачхаунгин
8		-u	у	хначхаунгин
9		-u:	у	хначхаунгинуэйсапау
10		-e.	ей	туэтхоаукамин
11		-e	ей	туэтхо
12		-e:	ей	туэтхоуэйсапау
13		-ai.	э	наупинаукамин
14		-ai	э	япэлета
15		-ai:	э	наупин
16		-au.	о	туэтхоечхааукамин
17		-au	о	туэтхоечхата
18		-au:	о	туэтхоечха
19		-ui.	оу	лонджетинтачхаунгинаукамин
20		-ui	оу	лоджетинтачхаунгин
21		-ui:	оу	лонджетинтачхаунгинуэйсапау
22		-ak	э	каджита
23		-auk	ау	туэтхоечхаката
24		-uik	ай	лонджетинтачхаунгинката
25		-ang.	ин	нгатааукамин
26		-ang	ин	нгата	Тинджан
27		-ang:	ин	нгатауэйсапау	Кин — скорпион
28		-aung.	аун	туэтхоечхангатааукамин
29		-aung	аун	туэтхоечхангата
30		-aung:	аун	туэтхоечхангатауэйсапау	Удаун — павлин
31		-uing.	айн	лонджетинтачхаунгиннгатааукамин
32		-uing	айн	лонджетинтачхаунгиннгата
33		-uing:	айн	лоджетинтачхаунгиннгатауэйсапау
34		-ac	и	салоунта
35		-any.	и	нятааукамин
36		-any	и	нята
37		-any:	и	нятауэйсапау
38		-any.	ин	нягалетааукамин
39		-any	ин	нягалета
40		-any:	ин	нягалетауэйсапау
41		-at	а	тауамбута
42		-it	эй	лонджетинтата
43		-ut	оу	тачхаунгинтата
44		-an.	ан	натааукамин
45		-an	ан	нангэта
46		-an:	ан	натауэйсапау
47		-in.	эйн	лонджетиннатааукамин
48		-in	эйн	лонджетинната
49		-in:	эйн	лонджетиннатауэйсапау
50		-un.	оун	тачхаунгиннатааукамин
51		-un	оун	тачхаунгинната
52		-un:	оун	тачхаунгиннатауэйсапау
53		-ap	а	пазаута
54		-ip	эй	лонджетинпата
55		-up	оу	тачхаунгинпата
56		-am.	ан	матааукамин
57		-am	ан	мата
58		-am:	ан	матауэйсапау
59		-im.	эйн	лонджетинматааукамин
60		-im	эйн	лонджетинмата
61		-im:	эйн	лонджетинуэйсапау
62		-um.	оун	тачхаунгинматааукамин
63		-um	оун	тачхаунгинмата
64		-um:	оун	тачхаунгинуэйсапау

См. также

• ISO 11940
• Бирманско-русская практическая транскрипция

Ссылки

• Appendix on MLCTS from Paulette Hopple’s Doctoral Thesis
• Romabama transcription system by U Kyaw Tun
• Library of Congress ALA-LC romanization tables
• BGN-PCGN

Эта страница в последний раз была отредактирована 1 февраля 2024 в 11:01.