ГЛАВА XXIX
Вечером после похорон, моя барышня, и я сидели в библиотеке, а теперь
размышления печально - один из нас в отчаянии - на нашей потере, теперь углубляясь догадках
в мрачном будущем.
Мы только что согласились лучших судьбы, которые могут ожидать Екатерина будет разрешение
продолжать резидентом в Grange, по крайней мере в течение жизни Линтона: он, будучи
разрешено присоединиться к ней, и я остаться в качестве экономки.
Это казалось слишком уж благоприятным расположением надеяться на, и все же я сделал
надеюсь, и начал взбодриться под перспектива сохранения мой дом и моя
занятости, и, прежде всего, мой любимый
молодая хозяйка, когда слуга - один из тех, отбрасываются, еще не отошел - бросились
поспешно, и сказал: "что дьявол Хитклифа" шел через суд:
он должен закрепить дверь в его лице?
Если бы мы были достаточно ума для того, чтобы продолжить, мы не успели.
Он не делал церемонии стучать или объявить его имя: он был мастером, и
воспользовался привилегией хозяина, чтобы ходить прямо в, не говоря ни слова.
Голос нашего информанта направил его в библиотеку, он вошел и
жестом его, закрыл дверь.
Это было одной комнате, в которую он был открыла, как гость, восемнадцать лет назад:
же луна светила в окно, и то же осенний пейзаж лежал на улице.
Мы еще не зажег свечу, но все квартиры была видна, даже
портреты на стене: великолепная глава миссис Линтон, и изящные одним из ее
муж.
Хитклифа подошел к очагу. Время было мало изменил свое лицо либо.
Существовал и тот же человек: его смуглое лицо, а sallower и более состоят, его
кадр камень или два тяжелее, пожалуй, и никаких других различий.
Екатерина выросла с импульс выскочить, когда она увидела его.
'Стоп!' Сказал он, арестовав ее за руку. "Нет больше забегов прочь!
Где бы вы пошли?
Я пришел за вами домой, и я надеюсь, вы будете послушная дочь, а не
поощрять, чтобы мой сын дальнейшего неповиновения.
Я был смущен, как наказать его, когда я обнаружил его участие в бизнесе: он
такая паутина, щепотку бы уничтожить его, но вы увидите его взгляд, который он
получил из-за!
Я свел его однажды вечером, позавчера, и просто установить его в
стул, и никогда не прикоснулся к нему впоследствии. Я послал Гэртона, и мы были комнаты
сами.
Через два часа, я позвонил Иосиф, чтобы везти его снова, и с тех пор мое присутствие в качестве
мощным ему на нервы, как призрак, и мне кажется, он видит меня часто, хотя я не
рядом.
Гэртона говорит, что он просыпается и кричит в ночь на час вместе, и призывает вас
, чтобы защитить его от меня, и, нравится вам ваше драгоценное мате, или нет, вы должны
впереди: он ваш интерес сейчас, я уступаю все мой интерес к его вам ".
"Почему бы не позволить Екатерины продолжать здесь, я взмолился:" Мастер и отправить Линтон с ней?
Как вы ненавидите их обоих, вы не хотите пропустить их: они могут быть только ежедневно чумы Вашему
неестественное сердце ".
"Я ищу арендатора Grange", отвечал он, "и я хочу, чтобы мои дети обо мне,
чтобы быть уверенным. Кроме того, что девушка обязана мне, что ее услуги
ее хлеба.
Я не собираюсь воспитывать ее в роскоши и безделье после Линтон ушел.
Спешите и приготовьтесь, сейчас, и не обязывают меня, чтобы заставить тебя ».
"Я буду", сказала Кэтрин.
«Линтон все, что я должен любить в мире, и хотя вы сделали то, что вы могли бы в
сделать его ненавистным для меня, и меня к нему, вы не можете заставить нас ненавидеть друг друга.
И я бросаю вызов вам причинить ему боль, когда я мимо, и я бросаю вызов вам, чтобы напугать меня!
"Вы хвастливые чемпион," ответил Хитклифа; ', но я не люблю вас хорошо
достаточно, чтобы причинить ему боль: вы должны получить полную отдачу от мучений, пока он
длится.
Это не я, кто сделает ему ненавистно для вас - это его собственный сладкий дух.
Он так горько, как желчь на свой дезертирство и его последствия: не ожидайте благодарности
для этой благородной преданности.
Я слышал, как он нарисовать картинку, чтобы приятные Цилла того, что он будет делать, если бы он был, как
сильны, как я: склонность есть, и его очень слабость обострит его остроумие, чтобы
найти замену на прочность ".
"Я знаю, что он плохой характер, сказал Кэтрин:" он ваш сын.
Но я рад, что я лучше, простить его, и я знаю, что он любит меня, и по этой причине
Я люблю его.
Г-н Хитклифа у вас никто не любить вас, и, тем не менее несчастны вы делаете с нами, мы
должны еще месть, думая, что ваша жестокость возникает из ваших больше
страданий.
Вы несчастны, не правда ли? Одинокий, как и дьявол, и завистливые, как
его? Никто не любит вас - никто не будет плакать
Вы когда ты умрешь!
Я бы не вы!
Екатерина говорила с какой-то скучный триумф: она, казалось, составляли ее
ум войти в дух ее будущей семье, и сделать удовольствие от печали
ее врагов.
"Вы должны быть извините быть самим собой в настоящее время, сказал ее отец в законе», если вы
стоять там еще минуту. Прочь, ведьма, и получить свои вещи!
Она презрительно удалился.
В ее отсутствие я стал просить место Цилла по адресу высот, предлагая уйти в отставку
мое к ней, но он будет страдать его ни в коем случае.
Он повели мне молчать, а потом, в первый раз, позволил себе оглянуться
комнату и посмотрите на фотографии. Изучив миссис Линтон, он сказал -'I
имеет, что дома.
Не потому, что мне это нужно, но - "Он резко повернулся к огню, и продолжил, с
что, за неимением лучшего слова, я должен вызвать улыбку -'I'll сказать вам, что я сделал
вчера!
Я получил пономаря, который копал серьезные Линтона, снять землю с ее гроб
крышку, и я открыл ее.
Я думал, когда-то, я бы остался там: когда я увидел ее лицо еще раз - он ее все же -
-У него тяжелую работу, чтобы вызвать меня, но он сказал, что изменилось бы, если воздух подул на него, и
так что я ударил одну сторону гроба свободным,
и покрыл его: не на сторону Линтона, черт возьми его!
Я хочу, чтобы он был припаян в свинце.
И я подкупил пономарь тянуть его прочь, когда я лежал, и слайд-мина из
тоже, я буду иметь это сделано так: и то к тому времени, Линтон доберется до нас, он не будет знать, какой
есть что!
"Ты был очень злой, г-н Хитклиф!" Я воскликнул: «Вы были не стыдно
? беспокоить мертвых "," я помешала никто, Нелли, ответил он;
», И я дал некоторые легкостью себе.
Я буду много удобнее сейчас, и вы будете иметь больше шансов на
держит меня в подполье, когда я туда попасть. Disturbed ее?
Нет! она беспокоила меня, день и ночь, через восемнадцать лет - без умолку -
безжалостно - до вчера, и вчера я была спокойна.
Мне приснилось, я спал последний сон, что спальное место, с моей сердце остановилось, и моя
щеку замороженных против нее ".
"А если она была распущена в землю, или, еще хуже, чем бы вы мечтали
тогда? сказал я.
"Растворения с ней, и быть более счастливыми по-прежнему!" Ответил он.
"Вы думаете, я боюсь любых изменениях в этом роде?
Я ожидал такого преобразования по повышению крышки - но я рад, что лучше его
не должны начинаться, пока я не разделяю.
Кроме того, если я получил четкое впечатление, ее бесстрастное функции,
Странное чувство, что вряд ли были удалены.
Все началось странно.
Вы знаете, я был диким, когда она умерла, и вечно, от зари до зари, молясь ее
вернуть мне ее дух!
У меня есть сильная вера в духов: у меня есть убеждение, что они могут, и делают, существуют
среди нас! На следующий день она была похоронена, пришла осень
снега.
Вечером я пошел на кладбище. Он дул мрачно, как зимой - все вокруг было
одиночные.
Я не боялся, что ее дурак муж будет блуждать до Глен так поздно, и не
другой был бизнес, чтобы привести их туда.
Будучи в одиночку, и сознательное два ярда отвалившейся земли был единственным барьером между
нам, я сказал себе - "я буду иметь ее в своих объятиях еще раз!
Если она будет холодно, я думаю, что это северный ветер, что озноб меня, и если она будет
неподвижно, это сон. "
Я получил лопату из инструментов дома, и начал копаться изо всех сил - это
Царапины гроб, и я упал на работу с руки Мои; дерева началось растрескивание о
винты, я был на грани достижения
мой объект, когда казалось, что я услышал вздох от кого-то выше, закрывшись на краю
могилы, и наклоняясь.
"Если я могу получить только от этого", я пробормотал: "Я желаю, чтобы они могут лопатой в земле более
нас обоих! ", и я вырвал у него еще более отчаянно.
Был еще один вздох, закрывшись на ухо.
Являлся Я чувствую теплое дыхание его вытесняя мокрый снег нагруженные ветра.
Я знал, ни одно живое существо из плоти и крови было на, но, как, безусловно, как вы воспринимаете
подход к некоторым существенным тела в темноте, хотя она не может быть выявлен, поэтому
конечно, я чувствовал, что Кэти была там: не под меня, но и на земле.
Внезапное чувство облегчения вытекала из моего сердца через каждую конечность.
Я отказалась от своего труда агонии, и повернулся утешал сразу: невыразимо
утешал. Ее присутствие было со мной: он оставался в то время как
Я снова наполнил могилу, и привел меня домой.
Вы можете смеяться, если хотите, но я был уверен, что я должен видеть ее там.
Я был уверен, что она была со мной, и я не мог не говорить с ней.
Достигнув высот, я бросилась жадно дверь.
Он крепился, и, помню, что проклятый Эрншоу и моя жена против моего
вход.
Я помню останавливаясь, чтобы удар дыхание из него, а затем спешили наверх, к моему
комнаты и для нее.
Я оглянулся нетерпеливо, - я почувствовала, что ее со мной - я мог почти видеть ее, и все же я
не мог!
Я должен был работать до изнеможения, то, от тоски моей тоски - с пылом
мои мольбы иметь, но один взгляд! Я был не один.
Она показала себя, как она часто была в жизни, дьявол ко мне!
И, с тех пор, иногда больше, иногда меньше, я был спорт, что
невыносимой пыткой!
Infernal! хранение нервы на таких стрейч, что, если бы они не напоминали
кетгут, они давно бы уже смягчены слабость Линтона.
Когда я сидел в доме с Гэртон, казалось, что на выходе я должен встретиться с ней;
когда я ходил по болотам я должен встретиться с ней входя
Когда я ходил от дома я поспешил вернуться, она должна быть где-то на высотах, я
был уверен! И когда я спал в своей комнате - я был
выбиться в этом.
Я не мог лежать, потому что момент, когда я закрыл глаза, она была либо вне
окна, или сползания панелей, или входя в комнату, или даже отдыхая ее
дорогая голову на подушку же, как она сделала
когда ребенок, и я должен открыть веки, чтобы видеть.
И поэтому я открыл и закрыл их в сто раз ночью - всегда быть разочарованы!
Он ломал меня!
Я часто громко застонал, пока этот старый мошенник Джозеф без сомнения, думал, что моя
совестью играл демона внутри меня.
Теперь, так как я видел ее, я и умиротворенный - мало.
Это был странный способ убийства: не дюймов, но на доли hairbreadths,
чтобы обмануть меня с призраком надежды через восемнадцать лет!
Г-н Хитклифа остановился и вытер лоб, волосы цеплялись к нему, мокрая
пот, глаза были устремлены на красный угли огня, брови не
контракт, но поднял следующий храмов;
уменьшение мрачная сторона его лица, но и придать особый взгляд
скорби и болезненный вид психической напряженности по отношению к одним поглощающим
тему.
Он только половина обратился ко мне, и я молчал.
Мне не нравилось слушать его речи!
После короткого периода он возобновил свою медитацию на картину, взял его и
наклонился его от дивана, чтобы созерцать ее на лучше использовать, и в то время как так заняты
Екатерина вступила, объявив, что она была готова, когда ее пони должны быть обременены.
'Отправить, что за завтра, "сказал Хитклиф ко мне, то обращаются к ней, он добавил:« Вы
может обойтись без вашего пони: он прекрасный вечер, и вы должны будете не на пони
Грозовой перевал, за то, что путешествия вы принимаете, ваши ноги будут служить вам.
Пойдем. "" До свидания, Эллен! Прошептала моя милая
любовницей.
Когда она поцеловала меня, губы чувствовали, как лед. "Приходите ко мне, Эллен;. Не забудьте '
"Береги вас нет такого понятия, миссис Дин!" Сказала, что ее новый отец.
"Когда я хочу говорить с вами я буду приезжать сюда.
! Я хочу ни один из ваших любопытных в моем доме "Он подписал ей предшествовать ему, и литье
назад вид, что порезал себе сердце, она повиновалась.
Я наблюдал за ними из окна, спуститься в сад.
Хитклифа фиксированной руку Екатерины под его: хотя она и спорные акт на первый
Очевидно, и быстрыми шагами он поспешил ее в переулок, чьи деревья
скрывал их.
Италия
Медиафайлы на Викискладе
Эта страница в последний раз была отредактирована 1 февраля 2024 в 13:53.