Ротуманский язык

Ротуманский язык — язык австронезийской семьи, распространённый среди аборигенов островов Ротума, входящих в состав Фиджи с 1881 г. Классификация ротуманского языка представляет затруднение для лингвистов из-за большого количества заимствований из самоанского и тонганского языков в результате интенсивных культурных контактов. Эндрю Поли (en:Andrew Pawley) показал, что язык относится к западно-фиджийской подветви.

Ротуманский язык вызвал большой интерес у лингвистов такой своей особенностью, как метатеза: в ряде случаев последний гласный меняется местами с предшествующим согласным.

В отличие от соседних языков, порядок слов в ротуманском — Subject Verb Object.

Пример текста

Ниже приводится текст молитвы Отче наш, опубликованный в 1975 г. в составе перевода Библии.

'Otomis Ö'faat täe 'e lạgi,

'Ou asa la äf'äk la ma'ma',

'Ou pureaga la leum, 'ou rere la sok,

fak ma 'e lạgi, la tape'ma 'e rä te'.

'Äe la naam se 'ạmisa, 'e terạnit e 'i,

ta 'etemis tela'a la taumar,

Ma 'äe la fạu'ạkia te' ne 'otomis sara,

la fak ma ne 'ạmis tape'ma re vạhia se iris ne sar 'e 'ạmisag.

Ma 'äe se hoa' 'ạmis se faksara; 'äe la sại'ạkia 'ạmis 'e raksa'a.

Ko pureaga, ma ne'ne'i, ma kolori, mou ma ke se 'äeag, se av se 'es gataag ne tore. 'Emen

Примечания

Литература

• Blevins, Juliette (1994), "The Bimoraic Foot in Rotuman Phonology and Morphology", Oceanic Linguistics, 33(2): 491–516
• Churchward, C.M. (1940), Rotuman Grammar and Dictionary, Sydney: Methodist Church of Australasia
• Milner, George B. (1971), "Fijian and Rotuman", in Thomas A. Sebeok (ed.), Current Trends in Linguistics, vol. 8: The Languages of Oceania, The Hague: Mouton, pp. 397–425
• Saito, Mamoru (1981), A Preliminary Account of the Rotuman Vowel System, Cambridge: MIT Press
• Schmidt, Hans (2003), "Temathesis in Rotuman", in John Lynch (ed.), Issues in Austronesian Historical Phonology (PDF), Pacific Linguistics Research School of Pacific and Asian Studies, pp. 175–207, ISBN 0 85883 503 7

Ссылки

	В Инкубаторе Викимедиа есть пробный раздел Википедии на ротуманском языке

• Rotuma Website Rotuman Language Page
• Rotuma Website Bibliography of Rotuman Language Studies
• «Rotuman» Page on Metathesis Site of Ohio State University’s Language Department
• Rotuman Ethnologue

Эта страница в последний раз была отредактирована 3 июня 2019 в 20:06.