| Палау(ский язык), белау(ский язык) | |
|---|---|
| Самоназвание | tekoi er a Belau[1] |
| Страны | |
| Официальный статус |
 Палау |
| Общее число говорящих | около 15000 |
| Классификация | |
| Категория | Языки Океании |
|
|
| Письменность | латиница |
| Языковые коды | |
| ГОСТ 7.75–97 | пал 526 |
| ISO 639-1 | — |
| ISO 639-2 | pau |
| ISO 639-3 | pau |
| WALS | pal |
| Ethnologue | pau |
| IETF | pau |
| Glottolog | pala1344 |
Пала́уский язык[2] (также язык палау или белау) — один из трёх официальных языков (наряду с английским и японским) в тихоокеанском островном государстве Палау. Относится к австронезийским языкам, и наряду с языком чаморро относится к западной малайско-полинезийской группе; все прочие языки региона относят либо к микронезийской, либо к самоанской подгруппам восточной малайско-полинезийской группы.
Письменность
Со времён японского управления островами для записи языка палау использовалась японская фонетическая письменность кана (катакана и хирагана)[3]. С приходом американской администрации была введена письменность на латинской основе.
Образцы фраз
| Палау | Русский | Палау | Русский | |
|---|---|---|---|---|
| Alii! | Привет! | Ak mlechell er a ___. | Я родился в ___. | |
| Ungil tutau. | Доброе утро. | Ng tela rekim? | Сколько тебе лет? | |
| Ungil sueleb. | Добрый день. | Ng ___ a rekik. | Мне ___ лет. | |
| Ungil kebesengei. | Добрый вечер. | Ng tela a dengua er kau? | Какой у тебя номер телефона? | |
| A ngklek a ___. | Меня зовут ___. | A dengua er ngak a ___. | Мой номер телефона ___. | |
| Ng techa ngklem? | Как тебя зовут? | Ke kiei er ker? | Где ты живёшь? | |
| Ke ua ngerang? | Как поживаешь? | Ak kiei er a ___. | У меня дела ___. | |
| Ak mesisiich. | Я в порядке. | Chochoi. | Да. | |
| Ak chad er a ___. | Я — из ___. | Ng diak. | Нет. | |
| Belau | Палау. | Adang. | Пожалуйста. | |
| Merikel | США. | Sulang. | Спасибо. | |
| Ingklis | Англия. | Ke mo er ker? | Куда ты идёшь? | |
| Siabal | Япония. | Mechikung. | До свидания. | |
| Sina | Китай. | Meral ma sulang! | Большое тебе спасибо! | |
| Ke chad er ker el beluu? | Откуда ты? | Ungilbung | Красивый цветок. | |
| Ke mlechell er ker el beluu? | Где ты родился? |
Примечания
- ↑ Palauan Language Online: Palauan-English Dictionary. Дата обращения: 18 декабря 2015. Архивировано 8 октября 2016 года.
- ↑ Сичинава (2014): "ПАЛА́У (палауский язык, белау), язык народа палау. ..."
- ↑ Language Change in East Asia Архивная копия от 22 декабря 2015 на Wayback Machine / Edited by T. E. McAuley — Curzon, 2001. — ISBN 0-7007-1377-8
Литература
|
Ссылки
- Ethnologue report for language code:pau. Ethnologue: Languages of the World. Дата обращения: 5 сентября 2005. Архивировано 23 марта 2012 года.
- A Palauan Linguistic Bibliography. Дата обращения: 9 февраля 2008. Архивировано из оригинала 6 сентября 2008 года.
- Airai, Palau: Language. Дата обращения: 12 октября 2007. Архивировано 23 марта 2012 года.
- République de Belau (фр.). Дата обращения: 20 июня 2007. Архивировано 23 марта 2012 года.
- PREL - Pacific Area Language Materials: Palauan. Дата обращения: 9 февраля 2008. Архивировано 23 марта 2012 года.
- Japanese and Other Loanwords in Palauan. Дата обращения: 3 февраля 2008. Архивировано 23 марта 2012 года.
Эта страница в последний раз была отредактирована 18 мая 2024 в 20:28.
Как только страница обновилась в Википедии она обновляется в Вики 2.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.