Happily N'Ever After.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вэнгад Филмз, Одиссей Энтертеймент,
БАФ - Берлин Анимэйшн Филм и БФК - Берлинер Филм Компани
представляют
производство Берлин Анимэйшн Филм, Берлинер Филм Компани
и Вэнгад Анимэйшн Продакшнз
Продюсер: Джон Эйч Уильямс
Исполнительный продюсер: Райнер Зоэнлайн
Со-продюсер: Джей Чад Хэммс
Линейный продюсер: Джон Маккенна
Со-продюсеры БАФ: Фолькер Баас, Силке Закарнэ,
Вильхельм Ауэр, Чарли Вёбхен и Питер Видманн
Подбор актёров: Рут Ламберт
Автор сценария: Роб Морлэнд
Режиссёр: Пол Джей Болджер
Злодеи нашего королевства!
Мы - вечные неудачники, плохиши.
Разве это честно?
Нет!
Но, с сегодняшнего дня
у сказок будет печальный конец!
Стоп! Стоп! Стоп!
Владелец светло-голубой кареты с номерным знаком "Хроники Нарнии",
пожалуйста, отгоните свою тачку.
Вы припарковались в зоне "Только для троллей". Спасибо.
Итак, я привлёк ваше внимание... видите, эту дамочку?
Мы все зовём её "злая мачеха".
Можете освистать её, не стесняйтесь.
Я знаю, что вы подумали: "Почему здесь мачеха главная?
А как же свободные выборы? Где переподсчёт голосов?"
Знаете, что?
Давайте вернёмся немного назад,
и я расскажу вам всю правду о сказочной стране.
Да, название довольно избитое,
но мы, же должны были её как-то назвать,
а "Канада" уже было занято, так что...
В общем, в этом замке, высоко над дворцом принца,
располагается так называемый Отдел безопасности сказочной страны.
Именно здесь, за всеми сказками... ну, знаете, там...
О Рапунцель...
спящей красавице...
принце-лягушке...
...наблюдает волшебник.
Он делает так,
чтобы каждая сказка соответствовала описанию в книге,
вплоть до счастливого конца.
Затем ему и нужны эти весы добра и зла.
Видите? Там небольшая стрелка и всё такое.
Так что, пока он хранит равновесие,
сказки не меняются,
и конец всегда счастливый, счастливый, счастливый.
А ещё у волшебника есть два помощника, Манк и Мамбо.
Манк из тех, кто видит стакан наполовину пустым,
а Мамбо - из тех, кто,
наверняка, помочился в этот стакан.
В общем, вы меня понимаете.
Самый настоящий вредонос.
М-да, этим парням можно доверить свой "хэппи-энд".
А-а-а!
Ага, а вот и наша сказка.
Помните её?
Эта та самая, что минуту назад распиналась про
"злое зло, бла-бла-бла"...
в общем, давайте я познакомлю вас со всеми героями этой сказки.
Итак, здесь живут:
Одна злая мачеха
и две уродливые сводные сестры...
...само воплощение женственности.
Одна добрая фея.
Да, это похоже на пару Гензелей без Гретель,
если вы понимаете, о чём я.
Один прекрасный принц...
...не вырони свои прекрасности.
И, наконец, одна простая девушка...
Элла.
Возможно, вам она известна как Синдерэлла,
но для меня она всегда была просто Элла.
Она влюблена в того принца, что вы только что видели.
Что она нашла в этом пустоголовом принце?!
Понятия не имею.
Но вы только взгляните на неё!
Она такая красивая...
такая девушка никогда не влюбится
в такого простого парня, как...
Вам, наверное, уже интересно, кто же я такой.
Что ж, смотрите.
Нет, не этот блондинчик Макбицепс...
нет, смотрите левее. Ещё левее.
Вуаля!
Вы ведь помните сказку про Золушку, да?
Помните там Рика, слугу?
Конечно, нет!
Я тот, кто чистит туфли принцу!
Тот, кто моет ему посуду! Тот, кто готовит ему!
Отирает его одежду и чистит ему зубы!
Знаете, какой хэппи-энд ждёт королевского зубочистка?
Правильно. Никакого!
Ну, что ж, вот и все главные персонажи...
и я.
Ладно, давайте своё название.
НОВЬ*Е ПРИКЛЮЧЕНИЯ ЗОЛУШКИ
Эй, поставьте музычку повеселее!
Сара Мишель Геллар
Фрэдди Принц младший
Энди Дик
Уоллэс Шоун
Патрик Уорбёртон
Джордж Карлин в роли волшебника
и Сигурни Уивер
Итак, день королевского бала.
Мне удалось стащить пару писем у королевского гонца,
чтобы была причина навестить Эллу.
Кто там?
А, Рик, это ты.
Эээ... прости, что так тебя разочаровал.
Да нет, нет.
Я просто ждала королевского гонца.
С... этим?
Это они!
Ты его видел? Что на нём было?
Одно - для мачехи, два - для моих сводных сестёр.
И ни одного для меня.
Постой, а это что?
Здесь есть что-то... для тебя.
Меня пригласили!
Как я и мечтала!
Королевский бал!
И там будет он!
- В своей королевской мантии... - И в своих королевских туфлях.
Которые Рик начищал целых два часа...
и это было по-королевски нудно!
Может, я даже смогу с ним сегодня потанцевать.
Ёлки, это было бы супер!
Он такой краса-а-а-авчик!
- А, принц! - Приглашения!
- Они уже здесь! - Отдай!
- О! - Уоу!
- Это моё! - А, ну, пусти!
Моё!
- Мама тебя ненавидит! - А тебя она ненавидит ещё больше!
- Не-ет! Тебя! - Тебя!
Ты мне всю причёску испортила!
А, ну, живо перестали!
Замечательно. Вот и наша змеюка.
- Это всё ты начала! - Нет!
- Да! - Нет, это все ты!
Заткнись, она идёт.
Я столько часов потратила,
чтобы привести вас в порядок,
и теперь придётся всё заново делать?
А ты...
Дай их сюда.
Ну же, ну же, давай сюда!
Но я тоже приглашена.
О, пф! Если она пойдёт, она нас всех опозорит!
Ей даже надеть нечего!
Да нет, девочки,
конечно же, Золушка может пойти.
К сожалению, она должна кое-что сделать перед балом.
Сначала - начистить мои туфли.
Потом - потушить нам мясо.
Добела почистить ванну.
Вымыть кошку с шампунем. Заново покрыть крышу.
Сменить масло в карете.
Ха-ха! Продолжать?
Элла, скажи "нет"!
Ты не должна терпеть это!
Ой, возвращайся на кухню...
ты не её прекрасный принц.
Ты - посудомойщик.
Не правда! Я стираю... ещё.
Элла - не единственная, кто так взбудоражена предстоящим балом.
Принц так взволнован,
как будто у него есть собственное мнение.
Эээ... как всегда, ваше высочество?
Не слишком коротко спереди.
"Не слишком коротко спереди".
Всё должно быть идеально.
Сегодня вечером я встречу свою принцессу.
Здесь так написано, прямо в книге.
Кодекс принцев, раздел 12.
"На свой двадцать первый день рождения
каждый принц должен устроить бал, чтобы найти принцессу,
желательно, блондинку, которая находится в заточении,
проклята или терпит лишения".
Да-а.
Замечательно, наш сосед снизу...
балбес, ранее известный как принц...
может, что-нибудь поинтереснее есть?
Так, Рапунцель,
одной рукой успешно справляющаяся
со всей шампуневой промышленностью королевства.
Похоже, её людям ещё предстоит научиться пользоваться ножницами.
А, малышка Красная шапочка.
Любимая закуска всех волков.
Бру-ха-ха-ха.
О-о, это наш Румпельштильцхен.
Всё ещё пытается получить малыша.
Не спрашивайте, зачем ему малыш.
Грязные подгузники... вечные слюни и... и... это...
Может, хватит разглагольствовать?
Манк! Мамбо!
Пришло время моего отпуска.
Я еду в Шотландию!
Зачем это?
Помните, чему я вас учил.
Вы должны поддерживать равновесие между добром и злом.
Не беспокойтесь, босс.
Мы же профи. Ваши помощники.
Вообще-то, я здесь главный помощник.
Это почему?
Только потому, что он нанял тебя на 300 лет раньше меня,
ты главнее?
Он хоть знает, что на нём юбка?
Ааа, так-то лучше.
Хе-хе!
Так, парни, с весами, чур, не шалить.
И с посохом тоже.
Свинец в золото не превращать,
грудные мышцы себе не накачивать.
Мамбо!
Эй, это было всего один раз, ладно.
И, особенно, присмотрите за Золушкой.
Сегодня она приедет на бал к принцу.
Всё будет, как написано в книге.
Ну, как обычно.
Манк, открывай портал.
Да, ваше волшебничество!
И помните... следите за балом!
Вперё-ё-ё-ё-ё-ё-ё-ёд!
Ну, как тебе?
Я - правитель порталов! Властелин магии.
Подумаешь. Ты - швейцар.
Свинья дверевая. Бегемот. Фигня на палочке.
Сам знаешь, кто ты.
Может, уже вернёмся к работе, а?
Ммм? Хм... ммм...
Рики, где ты был?
Ты должен вымыть посуду к балу принца.
Опять, небось, ходил к своей Элле?
И что она нашла в этом принце-неудачнике!?
Она его даже не знает.
Мне каждый день приходится иметь с ним дело.
Она мечтает о принце, мон фрэр!
У тебя с ней ничего не получится.
Да иди ты...
мне и не нужно, чтобы что-то "получалось"...
мы просто друзья!
А, уи... знаю я, что это за дружба...
Ха-ха-ха! Мне бы такого друга, мой друг, говорю тебе.
Уи... с такими друзьями и враги не нужны.
О, Рик! О-ла-ла!
Господа! Принц в бешенстве!
Он требует его клюквенный морс!
Не-е-е-ет!
Только не торт!
Ммм... ванильный!
Ну же, девочки. Подумайте о принце.
- Не перетрудись, смотри! - Пятнышко пропустила!
- Увидимся на балу! - Может быть.
О, Элла, не забудь.
Вымой и посуши кошку.
И промой тампоном её болячки.
Она это обожает.
Ой...
Прости.
О, слёзы, сопли...
ревём в три ручья, и вдру-у-уг...
добрая фея приходит на помощь.
Обожаю эту часть.
Не плачь, дитя моё.
Не плачь, дитя моё.
Я - твоя крёстная.
Я прилетела исполнить твоё желание стать настоящим мальчиком.
Чего?
Ой, ты ведь Золушка, да?
Да.
Тогда пора готовиться к балу!
Хм... А!
Ой, не то. Хм... ой...
О, очень мило.
Хм... ооо!
Да!
То, что нужно!
Эээ... а...
Перебор.
Ой!
Да!
Вау! Хех...
Ты выглядишь потрясающе, Сальмонэлла!
Синдерэлла!
Золушка. Едет на бал. Опять.
Спящая красавица...
всё ещё спит.
Кто-нибудь, принесите ей двойной эспрессо!
А мне - тройной!
У тебя есть три попытки угадать моё имя,
и если ты ошибёшься,
твой ребёнок будет моим!
Уа-ха-ха-ха-ха!
Румпельштильцхен до сих пор требует опеки на малышом.
Посещения по выходным, по-моему.
Вечно одно и то же!
Хорошие парни всегда побеждают.
А ты что хочешь, чтобы произошло?
Чтобы Румпельштильцхен заполучил ребёнка?
Золушка так и осталась служанкой?
Я хочу внести хоть какое-нибудь разнообразие, понимаешь...
добавить немного остроты...
а потом уже давайте свой хэппи-энд.
Мы не можем трогать весы добра и зла,
только чтобы тебя развлечь!
А что, если сделать семь гномов на семь футов выше, а...
Ни за что!
...а сделать Рапунцель лысой?
Нет! Забудь об этом!
Ну, давай сделаем ей хотя бы секущиеся концы,
или перхоть, или подстрижём под "рыбий хвост"?
Что скажешь?
Эй, посмотрите на меня, я - Манк!
Мамбо! А, ну, слезай!
Я - Манк! Важная особа!
У меня есть перхоть и мерзкий запах пота.
Хватит баловаться! Ты его сломаешь!
Манк - всезнайка, крутой босс,
с задницей, размером с большой паровоз!
Прекрати! Хватит!
Ладно, девочки, мы почти приехали на бал...
что вы делаете?
- Это мои духи! - Нет мои!
- Мне больше надо! - Нет, мне!
От меня воняет, как от потного верблюда!
А от меня - как от дохлой свиньи! На, понюхай!
Прекратите!
Вы хоть на один вечер можете прикинуться нормальными людьми?
Поторопись, копуша!
Ох, кого я обманываю?
Эти девицы безнадёжны!
У осла и то больше шансов выйти за принца.
Я никогда ничего не добьюсь в этой жизни,
если буду рассчитывать на них.
Должен быть другой выход.
И он бежит!
Мамбо вырвался вперёд на целую милю!
Если ты его уронишь, тебя ждут большие неприятности!
Я танцую! Я танцую!
Я скольжу! Я скольжу!
Назад скольжу! Назад скольжу!
Это не так просто, не так просто!
О, Боже, о-о-о!
Что за?
Я же говорил тебе, осторожно!
Это мощная магия!
Ой... о, боже.
Эти штуки управляют судьбой всего королевства!
Мощная магия?
Судьба королевства?
Девочки, мамочка берёт дело в свои руки.
Не ждите её.
Мама!
Левее, левее, левее,
правее, правее, правее,
ниже, ниже, ниже,
ниже, ниже, ниже, ниже, ещё ниже.
Я звоню боссу.
Зачем? Зачем, мы же всё починили!
То есть, ты починил.
Я... мы починили...
потому что я отвечал за ту часть, где "ниже, ниже, левее".
Это помогло. Да? Или нет.
Не звони боссу!
45 лестничных пролётов.
Лучше бы оно того стоило.
Глава 4. Как принц должен вести себя на балу.
Первое: Улыбаться дамам.
Привет.
Второе: Выглядеть героически.
Да!
Третье: Быть романским.
Романтистским?
Романтичным!
Ой, вон он!
В сторону!
Проходите или проваливайте! Простите!
- Он великолепен! - Мне он нравится!
Я его обожаю! Гррр!
Пора встретиться с принцем, дорогая моя Моццарэлла!
Синдерэлла.
Серьёзно? Зачем ты имя-то сменила?
Спасибо, крёстная.
Запомни, всё кончится в полночь.
В сторону!
Тебя ждут большие неприятности!
Вот как? И что же ты сделаешь?
Превратишь меня в лягушку, мистер Волшебник?
Ты хоть понимаешь, что ты мог натворить?
Да, да, да, знаю.
Я мог сбить весы добра и зла
и изменить судьбу каждого персонажа в сказочной стране...
ла-ла-ла-ла.
Но я, же этого не сделал!
Привет, мальчики!
Вау! Ну и тёлка!
Чем занимаетесь?
Фрида?!
Так вот, где это всё происходит.
И всё это время я думала, что это судьба!
Тебе сюда нельзя!
Что она здесь делает? Я мачеху не заказывал!
Иди сюда, милашка,
покажи мне эти волшебные фокусы.
Ну же, мачо, научи меня.
Знаешь, а мне нравятся эти одержимые жаждой власти злодейки...
плохие девочки.
Она думает, что я - волшебник.
Эээ, вообще-то, мы не устраиваем семинары.
Может, попозже зайдёте?
Через годик?
Эта операция сейчас будет осуществлена насильственно.
Считайте это небольшой демонстрацией силы.
Чёрт, а она хороша!
То есть, плоха!
Уходи отсюда, или я превращу тебя в жабу!
- А ты умеешь колдовать? - Сейчас увидишь.
Малыш, я думаю, ты только хвастаешься,
но ничего не умеешь.
О-о-о!
Ну, вот, теперь мы летим.
Кажется, ты перепутал "колдовать" и "лететь".
Закрой рот и рули!
Я открою портал и...
вызову босса! Он всё исправит!
Надеюсь.
А-а-а!
- Не отдавай ей посох! - Спасибо за совет!
О, нет!
Где пневмоподушка?
Хммм...
О, Боже!
Сос, сос, мы падаем!
Ай! Пожар! Мы горим!
Горячо, горячо, горячо, горячо!
Готовься к тяжким телесным повреждениям!
Предупреждай, когда в следующий раз
вздумаешь колдовать.
Вы должны влюбиться в меня!
Не-ет, в меня!
А я одну книжку прочитала! Очень интересную!
Кто она?
Ого!
- Кто она? - Кто она?
Кто она?
Хрустальные туфельки!
Какие у неё крохотные ножки!
"Прекрасная принцесса".
Она прекрасна!
- Откуда она? - Какая красивая!
Что-то не так?
Я чую странный запах тыквы.
Обожаю тыковки!
Добро пожаловать в худший момент в моей жизни.
Пока что.
Хмм...
Посмотрим...
с чем же мне сначала поиграться?
Ооо, ещё тёплый.
А это что?
Бабушка, какие у тебя большие глаза.
Это чтоб лучше тебя видеть, моя милая.
Ой, какие у тебя большие жёлтые зубы!
Это чтоб легче тебя проглотить!
Хм, снова они.
Интересно.
Хм. Посмотрим-ка...
Хм...
Рапунцель, Рапунцель, спусти свою косу.
Хм. Интересно, а что будет, если просто...
Ой...!
А-а-а!
Ай, моё достоинство!
Это так легко!
Всего одно прикосновение!
Ммм...
Ооо, пижама-пати!
У тебя есть три попытки угадать моё имя,
и если ты ошибёшься,
твой ребёнок будет моим!
Ха-ха-ха-ха!
- Эээ, Фабио? - Нет.
- Билзебуб? - Нет.
Эээ... Румпель... масаси?
Нет!
Уа-ха-ха-ха-ха!
Попрощайся с мамочкой!
Хм.
Эй, это же мой дом.
И... Элла?
Это что, шутка? Эта маленькая...
она, она получит принца
и дворец,
а я не получу ничего,
ноль, дырку от бублика?
Ну, уж нет!
Пока я здесь главная, этому не бывать!
Влево, вправо, влево...
влево, вправо, влево...
влево, вправо, влево...
Поверить не могу!
Как она туда попала?
И откуда у неё это платье?
И где бы мне такое раздобыть?
Очень уж мне эти рюшечки нравятся.
Итак, чем ты занимаешься?
Ты - простая принцесса? Фрейлина?
Девушка в беде?
Ну... да, буду ей...
вроде того... в полночь.
О, я вас умоляю!
По-моему, маленькой принцессе не помешал бы макияж!
А? Эээ?
Что произошло?
Извини!
Куда делась эта принцесса? Ты её не видела?
О, принцесса! Принцесса!
Принцесса, принцесса, принцесса, принцесса.
А?
Туфелька?
Наверное, она была на моей принцессе!
Наконец-то! Девушка в беде!
Так... здесь...
раздел четыре, параграф восемь:
"Найдя свою истинную любовь, принц никогда не должен её отпускать".
Я найду тебя, любовь моя,
даже если мне придётся отправиться на край земли!
Ваше величество?
Постойте, я же...
...здесь.
Я не умею плавать!
Это и есть принц?
Что за неудачник.
Так ему и надо.
Что ж, если я хочу здесь всё изменить,
мне понадобятся плохие парни.
Начинаем вечеринку!
Ооо!
Может, это просто салют?
Я такого раньше не видел.
Ладно, идём!
Нам туда!
Да, да, да, да, да!
Что-то происходит во дворце.
Мило.
Смерть летит!
Рик!
Господи, Рик!
Я танцевала с принцем, и моё платье исчезло!
Мне подробности знать не обязательно, но... спасибо.
Это должно было продолжаться до полуночи,
но не вышло!
А потом эта вспышка в небе... что-то случилось!
Ага. Конечно.
Скорее на мост! Смотрите!
Злодеи нашего королевства!
Привет!
Привет.
Ну, что...
разве вы могли о таком мечтать?
Мы - вечные неудачники, плохиши.
Разве это честно? Нет!
Фрида.
А кто побеждает?
Наивный дурачок и пафосные принцы.
Хм, да-да.
Но, с сегодняшнего дня,
распрощайтесь с поражениями.
И поприветствуйте Госпожу удачу!
Да! Маленьких девочек, которых слопают волки!
Да, да, да, да, да, да!
Принцесс, которые никогда не дождутся своих принцев!
Потому что, с сегодняшнего вечера
у сказок будет печальный конец!
Ага, на этом моменте вы к нам и присоединились.
Жаль вас расстраивать, но дальше будет ещё хуже.
А?
Да, да, да.
Мы требуем, чтобы вы немедленно покинули дворец.
Йа, вы слышать его!
А чо ты сделаешь, если мы откажемся?
Давайте сделаем шашлык из охраны?
- Ставлю на пухленького! - Это будет круто!
Я так люблю всё крушить.
О-о-о! Только не по лицу!
Это моя любимая нога!
А-а-а!
Рик, мы должны что-то сделать!
- Хорошо, мы могли бы... - Придумала!
Мы найдём принца! Он уехал искать меня.
Мы должны найти его.
Зачем? Он совсем ребёнок.
Он делает только то, что написано в его книге.
Я уверена, его книга подскажет ему, как победить их.
Если ты думаешь, что этот позёр спасёт нас,
то ты размечталась.
Может, я и размечталась, но я знаю...
я уверена, что этого не должно было случиться.
Это всё Фрида, это она всё портит,
как портила всю мою жизнь,
только теперь для всех.
Нам нужен герой, который остановит её.
Нам нужен принц.
Ты хотела сказать, тебе нужен принц.
Дело не во мне...
она захватывает власть!
Ага. Ты вот-вот станешь принцессой,
так что можешь идти наверх и забыть о существовании таких, как я.
Знаешь, ты ведёшь себя очень глупо.
Глупо?
Знаешь, что?
Лучше уходи отсюда.
Ты мне свет загораживаешь. А мне ещё посуду мыть.
Ладно. Хорошо.
Ты мне всё равно не нужен.
Иди с ней, мон ами!
- Ты ей нужен! - Зачем?
Преследовать этого тупицу?
Ты ревнуешь. Ммм.
Как же мы могли так сильно облажаться?
Волшебник больше не будет нам доверять!
Волшебник больше не будет тебе доверять!
Это ты сбил шар!
А ты отдал ей посох!
Злая мачеха?
С волшебным посохом?
Она... может... захватить... королевство!
Если мы всё не исправим до возвращения волшебника из отпуска,
он... он... он...
Он превратит нас в жаб, вот что он сделает!
Мне нравится, как я выгляжу!
Я не хочу быть лягушкой!
О, нет!
А что, если он превратит меня в тебя?
О, я знаю, что нам нужно!
Да, новая работа!
Я видел эти сказки миллион раз,
и кто всегда побеждает в конце?
Принц!
Или наивный дурачок!
Именно! Дурачок...
то есть, я хотел сказать, принц.
Привет. Простите.
Золушка?
Откуда ты меня знаешь? А, не важно...
вы не видели, принц тут не пробегал?
Шесть футов, два дюйма, идеальная фигура,
идеальное лицо, всё идеальное?
Нет, конечно. А ты, случайно, не из дворца?
Да! Это было ужасно!
Тролли... ведьмы...
злодеи там всё захватили!
А вы кто такие? Что вы здесь делаете?
Я - Манк. Это - Мамбо.
Мы работаем на Волшебника.
- Произошла маленькая катастрофка. - Катастрофка?
Мы позволили злой мачехе
управлять судьбой королевства!
У неё посох босса!
Ладно, ладно, хватит спорить.
Парни, а вы можете... всё это исправить
и сделать так, как должно было быть?
Конечно.
Да, но сначала нам нужно пробраться мимо Фриды.
Для чего нам нужен принц.
Тогда идём вместе, я тоже его ищу!
Он поможет нам спасти королевство!
Ааа! Принц победит Фриду,
мы починим весы добра и зла,
а боссу ничего знать не обязательно!
Это может сработать!
Давайте найдём принца!
Конечно, это сработает!
Он эту мамашку в два счёта уложит!
О, о, о, да...
Здорово!
Семеро козлят, с кровью.
Рёбрышки трёх поросят.
И гамбургер из коровы, перепрыгнувшей через луну,
с картошкой-фри.
Ну, как салатик, здоровяк?
Мужики, медовухи ещё налить?
Куда спешить, малыш?
Садись.
Присядь. Налей себе стаканчик.
Ну, ладно. Надеюсь, вы не против.
Знаете, это первый раз, когда кто-то предлагает мне присесть.
Эй, я та-а-а-аю! Ну, что за мир, что за мир...
- Так как тебя зовут, малыш? - Рик.
Так ты хороший? Или плохой?
Или какой?
Никакой. Я работаю на кухне.
Послушай-ка мой совет.
Здесь ты либо хороший,
либо плохой.
И, между нами говоря,
хорошим здесь долго не протянешь.
Капиш?
Да, я, кажется, вас понял.
Мон фрэр, ты что это вздумал якшаться с ними?
Эти парни такие клёвые.
Они не слишком хороши, чтобы общаться с прислугой.
Настоящий друг не бросает своего друга в беде!
Не путайся под ногами.
Ты должен быть с ней, помогать ей!
Зачем?
Ей нужен принц, забыли?
Чародейница?
Не звучит. Военачальница?
Госпожа? Королева бедствий?
Ваше высочество? Ваша низость?
Ваше злодейство?
Простите, Повелительница зла.
Повелительница!
Хм... а мне нравится!
Немного избито, но всё же... лучше, чем "мачеха".
Я пришёл предложить вам свои услуги.
И зачем ты мне нужен, козявка?
Я - Румпельштильцхен.
Я - необычайно злобный злой гений.
У меня есть информация о заговоре против вас.
Уже? Да иди ты!
Хотя, постой.
Эта информация - что ты хочешь взамен?
Должность вашего со-волшебника.
Хм.
- Злобного вице-президента? - Хм.
- Злостного креативного директора? - Хм.
Подлого последователя, отвечающего за злодеяния?
Я украл малыша.
- Видите, какой я плохой! - Ага.
Ну, ладно.
Будешь шестёркой.
Вашей наводящей ужас и страх зловещей шестёркой.
Ха-ха-ха-ха-ха!
Кому-то пора сменить подгузник.
Эээ... повелительница!
Я слышал,
как помощники волшебника плели заговор в лесу.
Эти маленькие уродцы?
Проваливай, ты только тратишь моё время!
Но они ищут принца,
и им помогает девчонка.
Девчонка?
Метр с кепкой, брюнетка, симпатичная,
грязное платье,
крохотные ножки.
Элла.
Ненавижу эту девчонку.
Она слишком... женственна.
А!
А!
Ваше величество? Принц?
Э-э-это не похоже на принца.
Это я хотел добавить остроты?
Я уже не хочу остроты!
Я хочу хэппи-энд.
Цветы, диадемы и подвенечное платье.
И...
а-а-а!
А? О-о-о...
Поцелуй его. Может, он превратится в принца.
Ну, попробовать всё равно стоило.
Мило.
Эй, смотри, куда кидаешь!
Я-то смотрю! Смотрю!
Уа-ха-ха-ха-ха!
Уа-ха-ха-ха-ха!
Дорогие мои негодяи!
Победа близка.
Но осталось ещё одно зёрнышко добра,
которое отказывается погибать нам на радость.
Вперёд!
Найдите Золушку и приведите её ко мне!
Мы? Работать?
До обеда?
Да, вообще-то, мы, скорее,
ночные злодеи.
Это значит, что мы работаем по ночам.
Вы всё ещё здесь?
Ау-ха-ха-ха-ха!
Да! Йи-ха-а!
Да как же ты заводишься?
Уоу!
Уоу! Как эта штука останавливается?!
Это может быть просто...
как называются те, которые не волки?
А-а-а!
Поцелуй его! Может, он превратится в принца!
Плохой пёсик!
Сидеть! Место!
- Ты в порядке? - Угу.
А-а-а!
Хм. "Гора смерти".
Вперёд, мой друг!
Ой!
Хоть бы это было современное искусство.
Эээ... я... не думаю, что нам стоит...
Дверь заперта!
Окна тоже!
Я знаю, кто здесь живёт...
Ой, ой, ой, ай, уф...
Эй, это мой большой палец!
Эй!
А, ну, убирайтесь оттуда!
Посторонним вход воспрещён!
Да вы что, читать не умеете?
Уверен, это они забрали Белоснежку!
Мы даже не знаем, кто такая Белоснежка!
Хотя, я за ней шпионил.
Ну, не совсем... скорее, подсматривал за ней.
То есть, проверял. Назовём это так.
Проверял, иногда я её проверял.
Мы ищем принца!
Если мы его не найдём, королевство пропало!
А?
Ой, и позволь тебе кое-что напомнить?
Нас преследуют плохие парни!
А!
Поправочка - окружают нас!
Пожалуйста! Пожалуйста! Вы должны нам помочь!
Все в дом!
Запустить систему защиты!
Быстро, быстро, быстро, быстро, быстро, быстро!
О, Боже!
О-о!
Начинается Большая рубка!
Почему "Большая рубка"?
Эта битва - всем битвам битва!
- Вперёд! - Да, да, да, да...
Йи-ха-а!
Мы знали, что этот день настанет!
Только не знали, как!
- И почему! - И когда!
Мы несколько лет готовились к Большой рубке!
- Взять их! - Да, да, да.
Билли Боб, запускай старушку!
А?
Что?
- Ты... - Что?
- Со мной. - Я?
О... но я... я не...
Открывай и запускай, Клет!
Это чо такое, а?
А, она застряла!
- Бубба, мне нужна рука помощи! - А как насчёт ноги?
Йи-хо-о!
Милочка?! Заряжай-ка вон теми алмазами!
Я? Вы уверены?
Не думаю, что это...
алмазами?
А зачем, по-твоему, мы их хранили?
Они крепче рыцарского меча и острее зуба дракона!
Давай, давай, давай, давай!
Получайте, паразиты!
Вы же волки! Соберитесь, тряпки!
Порычите чуток!
А лучше - пустите в ход клыки!
Цель в пятистах ярдах! За мной!
Поняла!
О, нет! Ведьмы!
На два часа!
Мне это очень, очень не нравится!
Да ну? А мне, по-твоему, нравится?
Давай, крошка!
Ну же, ведьмы, покажите, на что вы способны!
Ой!
А!
Уоу!
- А? - Манк!
Мамбо! Перезаряжай!
Перезаряжай! Рубины, алмазы - всё, что есть!
Меня подбили! Меня подбили!
Хи-хо!
Круто!
Мы пытались научить Белоснежку стрелять,
но она даже в сарай попасть не могла.
Вау!
Я и не знала, что способна на такое!
Милая, можешь звать меня Герцог!
Снежная королева! Мы потеряли Снежную королеву!
- Отступаем! - Отставить!
Держаться вместе!
Заходи на манёвр! Приём!
Поняла!
Эй, а мы можем написать: "Сдавайся, Золушка".
Отставить! Исполнять приказ!
Да-а! Получайте, гномы!
Элла!
А-а-а-а-а!
Простите, дамы!
А-а-а!
- Элла! - Рик! Это ты!
Да... На кухне сейчас скукотень.
Манк! Мамбо!
Запрыгивайте!
- Герцог! - Не беспокойся за нас, крошка!
Скорее найди своего принца!
Посудомойщик?
Её спас посудомойщик?
Это как хороший сон, от которого не можешь проснуться!
Я послала ведьм, я послала троллей.
Ничего не помогает!
А потом принц отвёз Золушку в замок,
и они жили долго и счастливо.
Враньё!
На чьей ты стороне?
Позвольте спросить,
а почему вы так ненавидите Золушку?
То есть, согласно сказке,
она ничего плохого вам не сделала.
Не знаю. Может, она слишком шикарная?
Может, она слишком глупа, чтобы знать своё место?
Потому что она вечно всему радуется?
Потому что, если она победит, она станет королевой,
а я навсегда останусь мачехой!
Это ребёнок делает тебя добрее или что?
Ну, всё!
Нельзя посылать ведьм и волков делать царскую работу.
Дай мне метлу.
Я сама сдеру туфельки
с этой маленькой "Мисс Доброта"!
Выше нос, Золушечка!
Мачеха уже летит!
Спасибо, Рик, но что ты здесь делаешь?
Ну, я подумал, что помощь тебе не помешает.
Ты самый лучший!
Принца-то не нашли?
Пока нет. Это Мамбо и Манк,
они тоже помогают.
Эээ... слушай.
Я думаю, сейчас не время искать принца.
Мы должны сами разобраться с Фридой.
Но у неё волшебный посох.
Так отберите его.
Отвлеките её, подкрадитесь и набросьтесь на неё!
Да, хорошо. Отвлечём, подкрадёмся,
а вот насчёт набрасывания...
не знаю. У меня радикулит.
- Кто будет набрасываться? - Мы все.
Но... но во дворце полно троллей.
И... эта женщина!
Подумаешь. Я проведу вас внутрь.
Мы справимся с этим... и без принца.
Вон он! Я уверена, это он!
О, принцесса!
Э-эй! Принц!
Эй! Я здесь!
Мы слишком высоко.
- Рик, разворачивайся! - Я не могу.
Не можешь или не хочешь?
Ну же...
- Опять падаем! - Ненавижу гравитацию!
Ненавижу!
Элла, ты в порядке?
Принц? Э-эй!
Мы его где-то на милю пролетели.
Да, мы его потеряли.
Как ты и хотел!
Что? Элла, я не...
Элла, Элла, постой!
Да ладно тебе! У нас кончилось топливо, или как оно называется.
Ну, конечно. Ты же не хочешь найти принца.
Ты хочешь убрать его с дороги, чтобы самому стать героем!
Элла, я знаю принца.
Он безнадёжен.
И я уверен, что смогу это сделать!
Нет, не можешь! Ты не можешь спасти нас!
Ты не принц, ты всего лишь...
Рик!
Я...
Прости, ты...
...в порядке... всё в порядке.
- То есть, я в порядке. - Кажется, нам пора искать...
- Принца. Нашего принца. - Да.
Мы пойдём назад и найдём его.
Постой.
Ты хочешь найти его - пускай.
Но подумай сама. Уже почти стемнело.
И мы не знаем, в какой стороне находится "назад".
Вы спрячьтесь здесь,
а я пойду, поищу его.
Рик.
Спасибо.
Итак, я ищу для Эллы её принца.
Это последнее в жизни, о чём я мечтал.
Но мы оба знали, как должна была закончиться эта сказка.
Ла-ла-ла-ла-а-а!
Ла-ла-ла-а-ла!
Нам нужна ваша помощь!
Это что, парнишка с кухни?
Некогда объяснять. Вы нужны Элле.
Вы должны её спасти.
Да-да-да.
Ты постирал мои вещи?
Элла? Девушка, с которой вы танцевали?
На балу?
Та принцесса?
Я пересёк пустыни, горы, бурные реки -
и всё, чтобы отдать ей...
это!
Вы слонялись чёрти где, чтобы отдать ей туфлю?
Да... так в книге написано.
То есть, если бы Фрида не трогала весы,
мы бы с принцем поженились?
Ну, так было всегда.
А как же Рик?
Что было бы с ним?
- Он просто работает на кухне. - Да. Это...
Это сказка не про него.
Что-то не так?
Это твой хэппи-энд.
Звенят свадебные колокола, цветы повсюду,
и вы уезжаете на фоне заката.
А что потом?
Ничего. Это конец твоей сказки.
Что?
И всё? И это вся моя жизнь?
Я просто выхожу за принца?
А чего ещё ты ожидала?
Не знаю.
Наверное... большего.
И я говорю, счастливый конец - такая скукотень!
Просто подумай, чего хочешь, и можешь смело забирать!
- А? Фрида! - О, нет!
Только не опять!
Помогите!
Привет, Золушенция!
Под кусты! Прячьтесь!
Под кусты? Это... это не кусты... это веточка.
Иди к мачехе!
Элла! Нет!
Рик!
А-а-а!
Уо-оу!
Ёлки зелёные, похоже, мы потеряли...
е-ё-ё-ё!
А-а-а!
Принцесса!
Принцесса! Принцесса, у меня...
Помогите!
Пожалуйста, спасите!
- Принцесса. Держу... держу... - Принц!
Держу... держу...
Что...
бревно...
ударило...
принца?
Спать охота.
Да хватит здесь сидеть!
Садитесь на лошадь! Спасайте её!
А?
Ну, ладно. Отлично.
Это мой шанс проявить себя.
А от чего именно я её спасаю?
В основном, от злой могущественной мачехи
с её ужасной магией
и всех злодеев в истории сказочной страны,
которые захватили ваш дворец.
А-а, забудьте.
От него никакого толку.
Я сам её спасу.
Рик... эээ...
это хорошая мысль! Но... эээ...
только не знаю, как тебе это сказать...
но это несколько не по правилам.
Он - тот, кто должен спасти её.
Всегда.
Вы ведь принц.
Разве вы не хотите спасти девушку из беды?
Да, и мы говорим о самой настоящей беде.
И я спасу тебя,
моя девочка на туфельках!
Вперёд!
Не бойся, любовь моя!
О-ой!
Стремя, подпруга, уздечка,
не подведите меня!
Вперёд!
Вперёд!
Что там происходит?
Наш принц стремительно мчится.
Он нападает.
Он достаёт свой королевский меч... с... с...
с яростной решительностью.
Он падает... падает с коня...
всё, упал.
Теперь он на земле.
Он ищет свой королевский меч.
Мне уже почти что жаль этого парня.
Он ощупывает землю... он... он... это всего лишь палка.
- Ой, полегче! Ой! Больно! Ай! - Ого! Они пинают его!
И ещё они смеются. Смеются над ним!
И ещё они... ой!
Всё, его схватили!
"Если схватили тролли..."
Если схватили тролли...
скажи своей королевской заднице "пока-а"?
Ага...
пока!
Так... принца больше нет.
Что дальше?
Никого больше нет.
Смотри.
Мы должны поправить весы и спасти королевство!
Пока ещё есть, что спасать!
Мы спасём их.
И без принца!
Так-так-так.
Элла-погорелла.
Ну что же мне с тобой делать?
Превратить тебя в улитку,
усыпить на тысячу лет.
Уменьшить.
Съесть тебя. Отравить?
Я тебя не боюсь.
Когда придёт принц...
...все будут жить долго и счастливо.
Ты всегда была такой мерзкой занудной оптимисткой.
К счастью, хэппи-энд - это вчерашний день!
Красная шапочка.
Только шапочка и осталась. Шестого размера,
если вдруг захочешь.
Спящая красавица.
Сладких снов. Добрых снов.
Вечных снов!
А Золушка...
всё ещё мечтает о своём сильном и бесстрашном принце.
Что ж, не буду тебя больше томить, милая!
Всё было, как надо:
Бал, девушка, причёска, мантия,
я даже клёвое нижнее бельё надел!
Я - неудачник!
Нет, этого не может быть.
Он же - принц, герой!
- Он не может... - Чего не может?
Проиграть?
Уа-ха-ха-ха-ха!
Да покорми ты его, полудурок несчастный!
Но если я покормлю его сейчас, он всю ночь спать не будет!
Тогда он сам пойдёт на корм!
Крокодилам в крепостном рву.
Эээ... повелительница?
О, Золушоночек?
Уже уходишь?
Твоя вечеринка только началась, милая.
Сейчас мы устроим свой собственный бал.
Ты в этом уверен?
Нет. Ведите себя спокойно.
Эй, надо нам с тобой в картишки перекинуться.
Йоу!
Эээ... йоу!
Йоу! Круто!
Всё зашибись! Всё ништяк!
Ништяк!
Всё просто опупенно, зашибенно,
офигенно! Йоу!
Эй, да что это с тобой?
Всё круто! Я им понравился.
Я спикаю на их ништячной хип-хоп фене!
Я... да я - стиляга,
вот кто я!
...И тогда поросёнок говорит:
"Да не хочу я идти в туалет,
я по дороге домой пописаю".
Да, да, да...
Йоу, Рики!
Привет... вам!
Йоу! Смотрите, кто вернулся!
Здорово, Рики. Как жизнь?
Рик, давай, скажи тост.
Я бы с радостью, но у меня полно работы.
Эй, парни, мы же друзья. Вы же не обидитесь, да?
Эх, если я бы тебя не знал,
я бы решил, что ты не хочешь с нами тусоваться.
Выпьем за... зло.
Чтобы проглатывать бабушек.
Воровать малышей. Есть маленьких детей.
За всё самое лучшее!
А-а-а... мой маленький Рики!
И за самого плохого,
самого ужасного
и вонючего злодея из всех!
Это самое приятное, что мне когда-либо говорили!
Нет, он это про меня, капиш?
Про тебя?
Ты ешь бабушек и маленьких девочек.
Что в этом плохого?
Хорошо, мы смогли проникнуть во дворец,
пройти мимо волков, что теперь?
План такой.
Вы, парни, разбираетесь с весами,
а я отниму посох у Фриды.
Это будет до или после того, как я упаду в обморок?
Тебе это с рук не сойдёт!
Тебе не удастся захватить власть!
Всё должно быть совсем по-другому!
Ой, ну хватит уже мечтать, Синди.
А-а-а!
У меня... я вынужден вам возразить...
Меня беспокоит-то,
какое воздействие может оказать насилие на маленького Реджи.
Это ещё не насилие.
Вот это - насилие!
А-а-а!
- Фрида! Я здесь! - Что?
Рик!
Не тронь его!
Не трогать его? Ооо!
Элла влюбилась в посудомойщика!
А?
Опять вы?
О, нет! А-а-а!
Ну, что ж, Золушка...
можешь попрощаться со своим любовничком!
А-а-а!
Ай, Рик! А-а-а!
Я держу тебя!
- Я соскальзываю! - Я тебя не отпущу!
Лучше бы ты сразу вышла за посудомойщика.
Он хоть посимпатичнее.
- Пока-пока! - А!
- О! А-а-а! - А-а-а!
Элла, лови его!
А-а-а!
Хех... вау...
вы это видели?
Это было опасно и героически...
эй, почему меня никто не остановил?
Серьёзно, если вдруг заметите,
что я собираюсь сделать нечто подобное,
врежьте мне посильнее!
Вот так... ба-бах! И всё... конец.
Спасибо, Рик.
Эээ... скажите,
а посох всё ещё у Фриды?
Круто...
Скучали?
Вы ещё будете жалеть об этом.
Но недолго.
Прощай, Элла!
- Нет! - Ри-и-ик!
- Рик! - Не двигайся!
Что, счастливого конца захотела?
- Я тебе его устрою. - Не спать! Не спать!
Это твой конец,
только он не будет счастливым!
Я докажу тебе,
что мечты не сбываются!
Нет!
Многие годы я позволяла тебе портить мою жизнь.
Но больше - нет!
Какую жизнь? Жизнь, которую ты собралась
строить с этим спящим красавцем?
Посудомойщик и посудомойка!
Я вам устрою печальный конец!
Элла! Толкни её в портал!
О, о, о...
посох!
Ой!
Он тебе больше не понадобится.
А-я-яй, о-о-о...
а-а-а!
Она исчезла.
Отличный хук, Элла.
Рик!
Ты в порядке?
Ммм...
постой, я думал, тебе нужен принц.
Он всегда был рядом,
просто я этого не замечала.
Как я говорю в таких случаях, добро победило зло!
Разве не так, мой сладенький?
Ну, как тебе это?
Похоже, Золушка дождалась своего счастливого конца.
Хм. Не конца...
Начала!
Что ж, давайте-ка наведём здесь порядок.
Пока босс не вернулся.
Ну, вот и всё.
Может, это не совсем та сказка про Золушку,
к которой вы привыкли...
но лично мне эта нравится больше.
Заметьте, в конце концов, принц всех спас.
Идём-идём, мужики...
По крайней мере, он так думает.
- Ура-а-а! - Ура-а-а!
Приятного путешествия!
А как же Румпельштильцхен? Ну...
Открывай.
Теперь он - "дядюшка Румпи".
К возвращению волшебника
Манк и Мамбо привели всё в порядок...
Быстрее! Готов?
И жизнь в сказочной стране вновь наладилась!
- Ой. - А?
Ёлки-палки, подумать только.
Три подставки под мяч,
идеальная подсечка - и всё равно смазал последний удар.
С тремя отскоками.
- Проблемы были? - Проблемы? Нет!
Никаких проблем.
Всё прошло без сучка, без задоринки!
А, да. Хе-хе.
Все сказки благополучно... ждал конец.
Отлично.
Но, должен вам сказать,
это - моя самая любимая часть в рассказе.
Когда обычного парня ждёт счастливый конец.
- Неплохо, да? - Йо-хо!
И знаете, кто за всё заплатил? Принц.
Йо-хо! Йо-хо!
В конце концов, он не такой уж и плохой парень.
Йо-хо!
Так что же всё-таки такое этот "хэппи-энд"?
Мне этого не понять.
Но, знаете...
думаю, скоро мы это узнаем.
Ассистент режиссёра: Иветт Каплан
Дополнительные диалоги: Дуг Лэнгдэйл
Исполнительные продюсеры: Ральф Кэмп, Луиз Гудсилл
Том Ортенберг, Кэн Кацумото
Отефан Байтен, Николас Уэйл и Андре Сикоев
Художник-постановщик: Дин Тэйлор
Монтаж: Ринго Хесс
Оператор: Дэвид Дюлак
Художник-мультипликатор: Дино Атанассиу
Композитор: Пол Бакли
Дополнительные композиции: Энди Кэрролл,
Фил Сойер, Ник Амур и Уилл Джонстоун
Подбор музыкальных композиций: Робин Клайн
А?
О?
Кыш! Кыш! Назад!
Плохой мальчик! Прочь!
Отстаньте от меня!
Нет! Нет!
Я - повелительница зла!