Неисповедимы пути Господни

Неисповедимы пути Господни (также Пути Господни неисповедимы, из Рим. 11:33, О, бездна богатства и премудрости и ведения Божия! как непостижимы судьбы Его и неисследимы пути Его!) — библейское крылатое выражение, выражающее непредсказуемость жизни, невозможность предвидеть все повороты судьбы, известной лишь Богу. Употребляется в отношении того, что может произойти или уже произошло, но не поддаётся объяснению^[1]. Обозначает непостижимость Божьего замысла (ср. Ис. 55:9, Но как небо выше земли, так пути Мои выше путей ваших, и мысли Мои выше мыслей ваших)^[2].

Выражение применяется во многих языках^[3]. В отличие от русского языка, где употреблено книжное слово высокого стиля «неисповедимы», в большинстве других переводов Библии используется нейтральная лексика^[1].

При использовании выражения журналистами оно часто модифицируется (до четверти случаев использования), обычно заменяется слово «Господни», например, «пути моды неисповедимы», «неисповедимы пути русской классики»^[4].

Исповедь подразумевает раскаяние в поступках. Когда человек, идя по дороге жизни, перестаёт совершать поступки за которые нужно каяться, он идёт по пути Господа.

Примечания

Литература

• Неисповедимы пути Господни // Энциклопедический словарь крылатых слов и выражений. / авт.-сост. В. Серов. — М.: «Локид-Пресс», 2003.
• Реунова Е. В. Лингвопрагматический анализ библеизмов в русском, испанском, итальянском, французском и английском языках. — Дисс. ... канд. филол. наук. — Москва, 2015.

Эта страница в последний раз была отредактирована 3 апреля 2024 в 07:52.