Надпись на могиле чергубыля Мостича

Надгробная надпись на могиле чергубыля Мостича — древнеболгарский кириллический памятник письменности X века. Обнаружена в 1952 г. в Преславе Станчо Ваклиновым. Надпись расположена на надгробной плите болгарского ичиргу боила (или чергубыля) Мостича  (болг.) (рус., жившего во времена Первого болгарского царства при царях Симеоне и Петре. Композиционно надпись составлена по образцу греческих христианских надгробных надписей: не указаны дата смерти и монашеское имя умершего. В настоящее время памятник хранится в Музее археологии в Софии^[1].

Текст надписи

сьдє лєжитъ мо-

стичь чрьгѹбꙑ-

лꙗ бꙑвꙑи при

сѵмєонѣ ц︢ри

и при пєтрѣ ц︢ри о-

с[м]иѭ жє дєсѧ-

ть лѣтъ сꙑ оста-

вивъ чрьгѹбꙑль-

ство ї вьсє їмѣні-

ѥ бꙑстъ чрьнори-

зьць ї въ томь сь-

врьши жизнь своѭ

Перевод

Здесь лежит Мостич, бывший ичиргу боилом при царе Симеоне и при царе Петре. Будучи 80 лет, оставил должность ичиргу боила и все имущество и стал монахом. И так закончил жизнь свою.

Примечания

Литература

• Станчев Ст. Надгробният надпис на един преславски болярин от Х в., Исторически преглед XI, 4. 1955. С. 61-76

Эта страница в последний раз была отредактирована 9 апреля 2024 в 04:59.