Левшин, Игорь Викторович (переводчик)

И́горь Ви́кторович Ле́вшин (15 мая 1940, Москва, СССР — 6 июня 1996) — российский журналист, редактор, переводчик с английского, польского, чешского языков. Член Союза журналистов СССР (1984), Союза переводчиков России (1991)^[1].

Биография

Родился в семье служащих. В 1958 году окончил Московский авиационный моторостроительный техникум имени С. К. Туманского (в настоящее время — Московский колледж авиационного моторостроения), в 1969 году — Московский авиационный институт, в 1979 году — Литературный институт имени А. М. Горького. В 1959—1982 годах работал на оборонных предприятиях, впоследствии — корреспондентом еженедельной газеты «Литературная Россия» (1982—1989), редактором в журналах «Современная драматургия» (1989—1992), «Драматург» (1992—1996)^[1].

Дебютировал как переводчик в 1976 году (Станислав Лем, повесть «Маска», журнал «Химия и жизнь», 1976, № 7—8). Перевёл с польского языка рассказы, повести и романы Лема «Повторение» (1979), «Профессор Донда» (1988), «Мир на Земле» (совместно с К. В. Душенко, 1988), «Фиаско» (совместно с В. С. Кулагиной-Ярцевой, 1991), рассказы Ежи Шанявского из цикла «Профессор Тутка рассуждает» (1978), с чешского языка — рассказы из книги Йозефа Чапека «Понемногу обо всём» (1986), с английского языка — романы Герберта Уэллса «Спящий просыпается» (1996), «Негасимый огонь^[англ.]» (2000), рассказ Бертрана Рассела «Инфракрасный глаз» (1978), романы Майкла Грея «Комната ужасов» и «Комната ужасов II», роман Колин Маккалоу «Травяной венок» (все — 1993), рассказы Тима О’Брайена «Поездка на поле», Мэдисона Смартта Белла^[англ.] «Семя дракона», Ани Ахтенберг «Холодная земля», Аллена Уайра^[англ.] «Техасская свадьба» (все — 1998)^[1].

Награды

• Нагрудный знак «Изобретатель СССР» (1984)
• Медаль «Ветеран труда» (1989)

Примечания

Библиография

Учтены только прижизненные публикации, а также первые посмертные издания переводов, не публиковавшихся при жизни.

1976

• Лем С. Читателям «Химии и жизни» / пер. с польск. И. В. Левшина // Химия и жизнь. — 1976. — № 7. — С. 59—60.
  • То же в: Маска, 1977, Несколько слов о повести [предисл. С. Лема], с. 19—22
  • То же: Читателям «Химии и жизни», 1990
• Лем С. Маска = Maska : [повесть] / пер. с польск. И. В. Левшина ; послесл. И. В. Петрянова-Соколова // Химия и жизнь. — 1976. — № 7. — С. 60—75 ; № 8. — С. 91—100.
  • [То же] // НФ : Сборник научной фантастики. — М. : Знание, 1977. — Вып. 18. — С. 19—61.
  • [То же] // Избранное. — Кишинёв : Литература артистикэ, 1978. — С. 623—661.
  • То же: Маска¹, 1990; Маска², 1990

1978

• Шанявский Е. Профессор Тутка рассуждает… = [Profesor Tutka opowiada…] : рассказы / пер. с польск. И. В. Левшина // Иностранная литература. — 1978. — № 2. — С. 243—248.
  • В защиту автора повести. — С. 243—244.
  • «Красочный» рассказ. — С. 244.
  • О художниках. — С. 244—245.
  • О творчестве самых юных. — С. 245—246.
  • О разных взглядах на жизнь. — С. 246—248.
• Рассел Б. Инфракрасный глаз = The Infra-redioscope / пер. с англ. И. В. Левшина // Химия и жизнь. — 1978. — № 12. — С. 94—106.
  • То же: Инфракрасный глаз, 1992

1979

• Лем С. Повторение = Powtórka : фрагмент повести / пер. с польск. И. В. Левшина // Литературная Россия. — 1979. — № 18.
  • [То же] // Химия и жизнь. — 1987. — № 3. — С. 86—93.
  • То же: Повторение, 1990

1982

• Левшин И. В. Литература или «прикладная литература» // Современная драматургия. — 1982. — № 3. — С. 234—238.

1986

• Чапек Й. Начертано на тучах : [авт. сб.] / сост. О. Малевич. — М. : Художестенная литература, 1986. — 304 с.
  • Из книги «Понемногу обо всём» = Málo o mnohém : [эссе] / пер. с чеш. И. В. Левшина. — С. 73—95.
    • Весна. — С. 73—75.
    • Коммерция так коммерция!. — С. 75—77.
    • О людских различиях. — С. 78—79.
    • Змей на деньгах. — С. 79—82.
    • Только сухие кости. — С. 82—84.
    • Незримая смерть. — С. 84—86.
    • Новая религия — мораль скорости. — С. 86—88.
    • Этот милейший Ганс. — С. 88—91.
    • По дороге в горку. — С. 91—93.
    • «Были чехи… были, были…». — С. 93—95.

1988

• Лем С. Мир на Земле = Pokój na Ziemi : [роман] / пер. с польск. К. В. Душенко, И. В. Левшина // Звезда Востока. — 1988. — № 9. — С. 164—207 ; № 10.
  • То же: Мир на Земле, 1990; Мир на Земле, 1991
• Лем С. Профессор А. Донда = Profesor A. Dońda : рассказ / пер. с польск. И. В. Левшина // Химия и жизнь. — 1988. — № 9. — С. 113—125.
  • То же: Профессор А. Донда¹, 1990; Профессор А. Донда², 1990

1990

• Другое небо : [сб. зарубеж. фантастики на религиозные темы] / сост. Вл. Гаков. — М. : Издательство политической литературы, 1990. — 576 с. — ISBN 5-250-00766-X.
  • Лем С. Маска = Maska : [повесть]. — С. 450—510.
    • То же: Маска, 1976; Маска, 1977; Маска, 1978; Маска², 1990
• Лем С. Из воспоминаний Ийона Тихого : [авт. сб.] / сост. С. В. Белозёров. — М. : Книжная палата, 1990. — 528 с. — ISBN 5-7000-0199-3.
  • Профессор А. Донда = Profesor A. Dońda : рассказ / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 90—115.
    • То же: Профессор А. Донда, 1988
  • Мир на Земле = Pokój na Ziemi : роман / пер. с польск. К. В. Душенко, И. В. Левшина. — С. 260—283.
    • То же: Мир на Земле, 1988; Мир на Земле, 1991
• Лем С. Маска : Не только фантастика : [авт. сб.] / сост. К. В. Душенко. — М. : Наука, 1990. — 318 с. — (Библиотека журнала «Химия и жизнь»). — ISBN 5-02-007778-7.
  • Читателям «Химии и жизни» / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 31—33.
    • То же: Читателям «Химии и жизни», 1976
  • Маска = Maska : повесть / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 34—82.
    • То же: Маска, 1976; Маска, 1977; Маска, 1978; Маска¹, 1990
  • Профессор А. Донда = Profesor A. Dońda : рассказ / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 83—114.
    • То же: Профессор А. Донда, 1988
  • Повторение = Powtórka : роман / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 115—175.
    • То же: Повторение, 1979; Повторение, 1987
  • О сверхчувственном познании = O poznaniu pozazmysłowym : эссе / пер. с польск. И. В. Левшина. — С. 260—283.

1991

• Лем С. Мир на Земле ; Фиаско : [романы]. — М. : Прогресс, 1991. — 528 с. — (Политический роман). — ISBN 5-01-002517-5.
  • Мир на Земле = Pokój na Ziemi : роман / пер. с польск. К. В. Душенко, И. В. Левшина. — С. 5—212.
    • То же: Мир на Земле, 1988; Мир на Земле, 1990
  • Фиаско = Fiasko : роман / пер. с польск. К. В. Душенко, В. С. Кулагиной-Ярцевой. — С. 5—212.

1992

• Вторжение : [сб.] / сост. С. В. Белозёров, Н. Норбеков. — М. : Воениздат, 1992. — 416 с. — (Фантастика Воениздата). — ISBN 5-203-01034-X.
  • Рассел Б. Инфракрасный глаз = The Infra-redioscope : рассказ / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 296—319.
    • То же: Инфракрасный глаз, 1978

1993

• Грей М. Комната ужасов : [сб.]. — М. : Крим-Пресс, 1993. — 480 с. — ISBN 5-85701-023-3.
  • Комната ужасов = The Room : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 7—240.
  • Комната ужасов II = The Room II : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 241—477.
• Маккалоу К. Травяной венок = The Grass Crown : роман : в 2 т.. — М. : Дрофа, 1993. — (Жемчужина).
  • Т. 1 : Травяной венок / пер. с англ. П. Зафирова, А. Ю. Кабалкина, С. Б. Белова, И. В. Левшина, О. Суворова. — С. 9—416. — ISBN 5-7107-0124-6. — ISBN 0-380-71082-X.
  • Т. 2 : Травяной венок / пер. с англ. С. В. Белова, И. В. Левшина, О. Суворова. — ISBN 5-7107-0125-4. — ISBN 0-380-71082-X.

1996

• Уэллс Г. Война миров ; Спящий просыпается. — М. : Текст, 1996. — 408 с. — (Полное собрание фантастических произведений : в 16 кн.). — ISBN 5-7516-0060-6. — ISBN 5-7516-0023-1.
  • Спящий просыпается = When the Sleeper Wakes : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — С. 199—403.

1998

• Пригоршня прозы : Современный американский рассказ : [антол.] / сост. Дэвид Мэдден. — М. : Текст, 1998. — 335 с. — (Коллекция). — ISBN 5-7516-0075-4.
  • О’Брайен Т. Поездка на поле = Field Trip. — С. 14.
  • Белл М. С. Семя дракона = Dragon’s Seed. — С. 198.
  • Ахтенберг А. Холодная земля = Cold Ground. — С. 252.
  • Вир А. Техасская свадьба = Texas Wedding Party. — С. 278.

2000

• Уэллс Г. Негасимый огонь : Роман о побеждённом дьяволе = The Undying Fire : роман / пер. с англ. И. В. Левшина. — М. : Текст, 2000. — 240 с. — (Текст. Книги карманного формата). — ISBN 5-7516-0178-5.

Ссылки

• Игорь Викторович Левшин  (неопр.). Лаборатория Фантастики (2023). Дата обращения: 30 июля 2023.

Эта страница в последний раз была отредактирована 11 мая 2024 в 02:55.