Коламбия-Пойнт

Коламбия-Пойнт
англ. Columbia Point
Вид на Крестоны с горы Адамс. Слева направо: Крестон-Нидл[англ.], Крестон-Пик, Колумбия-Пойнт, Кит-Карсон[англ.], Челленджер-Пойнт
Высшая точка
Абсолютная высота	4255[1] м
Расположение
37°58′44″ с. ш. 105°35′53″ з. д.HGЯO
Страна	США
Штат	Колорадо
Округ	Савоч
Горная система	Скалистые горы
Хребет или массив	Сангре-де-Кристо
Коламбия-Пойнт

Коламбия-Пойнт (англ. Columbia Point) — несамостоятельная горная вершина в хребте Сангре-де-Кристо^[англ.] Скалистых гор Северной Америки. Считается одной из вершин горы Кит-Карсон^{[англ.][1]}. Входит в группу гор Крестоны, наряду с Крестон-Пиком, Крестон-Нидл^[англ.], Гумбольдт Пиком^[англ.] и основной для Коламбия-Пойнт горой, Кит-Карсон^[англ.]. Вершина, высотой 4255 метров расположена приблизительно в 9 километрах восточнее городка Крестон^[англ.] в округе Савоч, штат Колорадо, США.

Неофициально вершина была известна как Кэт Карсон (англ. Kat Carson), но в 2003 году получила официальное название «Коламбия-Пойнт» в честь семи космонавтов, которые погибли, когда Шаттл Колумбия распался при входе в атмосферу 1 февраля 2003 года^[2].

Мемориал

Геологическая служба США утвердила название «Коламбия-Пойнт» в июне 2003 года. 7 августа 2003 года, группой лиц, состоящей из членов семьи погибших, друзей, космонавтов и альпинистов, на вершине была установлена мемориальная доска. Мемориал освятили, над ним, в воинском приветствии (англ. Missing man formation), пролетели несколько F-16.

Из речи министра внутренних дел США Гейл Энн Нортон ^[3]:

«Сегодня мы называем вершину в горах Сангр де Кристо, Колорадо в честь космического корабля Колумбия. Семеро смелых космонавтов погибли во время его последней миссии 1 февраля 2003 года. Коламбия-Пойнт подходящая честь для последнего путешествия этого шаттла. Те, кто бороздит космос, в ближайшие дни могут пристально посмотреть на Землю и знать, что Коламбия-Пойнт тут для благородной миссии. Вершина выглядит до небес, и это позволяет нам ещё раз поблагодарить наших героев, которые взлетели высоко над горами, путешествовали выше неба — и будут жить в нашей памяти вечно.».

Оригинальный текст (англ.)

“Today, we name a point in the Sangre de Cristo Mountains of Colorado in honor of the Space Shuttle Columbia. Seven brave astronauts perished during her final mission on February 1, 2003. Columbia Point is an appropriate honor for this shuttle's last voyage. Those who explore space in the days ahead may gaze back at Earth - and know that Columbia Point is there to commend a noble mission. The point looks up to the heavens and it allows us, once again, to thank our heroes who soared far beyond the mountain, traveled past the sky -- and live on in our memories forever.”

Мемориальная доска гласит:

COLUMBIA POINT, 13,980'

В память об экипаже шаттла Колумбия
Тех семерых, что погибли, приняв риск,
Расширив горизонты человеческого познания
1 февраля, 2003
"Человечество было невежественным до тех пор,
пока наш мир не был вдохновлён открытиями
и жаждой к познанию. Ваше
путешествие в космос будет продолжено."

Президент Джордж Буш

Оригинальный текст:

COLUMBIA POINT, 13,980'

In Memory of the Crew of Shuttle Columbia
Seven who died accepting the risk,
Expanding humankind's horizons
February 1, 2003
"Mankind is led into the darkness beyond
our world by the inspiration of discovery
and the longing to understand. Our
journey into space will go on."

President George W. Bush

Примечания

Эта страница в последний раз была отредактирована 6 мая 2023 в 02:01.