[Henshin]_Shin_Seiki_Evangelion_07_(R2_).ass (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Я снова у тебя в долгу.
Как обычно. Это только пустые слова.
Что касается материалов, которые они затребовали...
...пришлось подсунуть им ложную информацию.
Руководство готовит поправки к закону, но не думаю, что все будет гладко.
Может быть, стоит подстраховаться?
Нет. Судя по всему, проблем не будет.
Хорошо, тогда я буду действовать согласно плану.
СОЗДАННЫЙ ЛЮДЬМИ
Доброе утро.
Доброе.
Вот с чего должно начинаться утро!
Разве не с кофе?
По традиции, утро в Японии начинается с риса, овощного бульона с кусочками тофу и саке, понимаешь?
Мисато, у тебя, похоже, своя традиция?
Что ты хочешь сказать?
Вспомни, кто сегодня готовит завтрак.
Мисато, я понимаю, почему ты до сих пор одна в твои годы.
Уж извини за то, что я такая рассеянная.
И ленивая, так?
Замолчи.
Я поел.
Ты действительно идешь сегодня в школу?
Конечно. Сегодня родительское собрание, это касается твоего будущего!
Но разве ты не занята?
Ничего, ничего. Это часть моей работы.
Твоей работы?
Привет, спасибо, что пришли. Подождите минуточку.
Мисато, не надо выходить в таком виде. Это неприлично.
Ладно, ладно.
Доброе утро, Икари!
Здравствуйте, Мисато-сан, мы пошли!
Счастливо!
Ну пошли же!
Критика, а?
Похоже, он немного приободрился, это хороший признак...
Слушаю.
Он только что вышел из дома. Сопровождайте его.
Ух ты, это она!
Шикарная девушка! Кто это?
Телохранитель и опекун Икари.
Ты хочешь сказать, эта крошка заботится о нем?!
Дураки.
Вот это да! Мисато такая классная!
Неужели?
А еще она глава оперативного отдела. Круто!
Уверен?
Мы ли не везунчики, Кенске?.. Синдзи еще просто ребенок.
Так что, приятель, мы вне конкуренции!
Тодзи и другие ребята ничего не знают о ее привычках.
О, если бы у меня была такая подружка...
...тебе пришлось бы нелегко.
Ты ничего не понимаешь, Синдзи.
Короче, ты — защищай мир на Земле.
А уж мы — позаботимся о Мисато, по рукам?
Ева-01 прошла охлаждение. Переходим ко второй стадии.
Защищать Землю... Так вот для чего создана Ева.
Что же такое Ева? Внутри спокойно и приятно, хотя и пахнет кровью. Словно младенец в утробе матери.
Я совершенно ничего не знаю о Еве.
Что с биологическими компонентами Евы-00?
Они в удручающем состоянии.
Мы устраним повреждения, но расходы на ремонт уже достигают своего максимума.
Любопытно, будет ли легче, когда Еву-02 доставят из Германии.
Неужели не было другого пути. Ведь с Ангелами не все так просто, да?
Да уж, когда речь заходит о деньгах, их скупость не знает границ.
Давно пора требовать увеличения затрат, только мы сможем помочь людям, мы — их будущее.
Человечеству никто не поможет. Ева — не единственное, с чем мы имеем дело.
Всем, кто выжил после катаклизма, тоже нужно на что-то жить.
Деньги... Интересно, Командующий снова на совещании?
Да, он уже в пути. Высоко над землей.
Его отсутствие наполняет это место тишиной. Разве не прекрасно?
Прошу прощения. Вы не возражаете, если я присяду здесь?
Финансирование нового проекта утверждено с необыкновенной легкостью.
Комитет заботится о своем дальнейшем существовании.
На это не пожалеют никаких денег.
Они полагают, что Ангелы больше не появятся.
Ах да, есть более приятные новости.
Все члены Совета безопасности, кроме США, одобрили бюджет Евы-06.
Теперь это вопрос времени. США тоже проголосует «за».
По-моему, их государство страдает аллергией на безработицу...
Что в твоей стране?
Мы начинаем производство Евы-08. План работ на второй стадии не претерпел изменений.
Проблема в другом: пилот до сих пор не найден.
Ангелы снова появятся.
У нас нет другого выбора, кроме как уничтожить их.
Вряд ли нам нужен еще один Второй Удар.
Значит, Второй Удар, испаривший Антарктиду, был вызван...
Да. Учебники истории описывают его как бедствие, вызванное падением огромного метеорита...
...однако правда в другом, и она не для широкой огласки.
15 лет назад в Антарктиде...
...люди нашли человекоподобное существо, названное впоследствии Ангелом.
Во время исследования его природы он взорвался по неизвестной причине.
Этот взрыв и его последствия были названы Вторым Ударом.
Значит, то, что мы делаем...
NERV и Евы существуют, чтобы предотвратить возможность Третьего Удара.
Кстати, мероприятие намечено на завтра, как и планировалось.
Ясно.
Доброе утро.
Доброе утро.
Я еду в Старый Токио — по делам.
Вернусь поздно, ведите себя хорошо.
До вечера.
Д... до вечера.
Перевод © MIPT Anime Club http://anime.mipt.ru/nge
Оформление, тайминг: 8day
m 0 0 l 0 560 720 560 720 0
ЕВАНГЕЛИОН
НОВОГО
ПОКОЛЕНИЯ
ЭПИЗОД:7
СОЗДАННЫЙ ЛЮДЬМИ
m 0 4 l 0 40 700 40 700 4
Заброшенная территория №28 (Территориально принадлежит Токио)
Трудно поверить, что когда-то здесь был процветающий мегаполис.
Мы прилетели.
Зачем всех привезли именно сюда?
Скажи, это как-то связано с военными?
Силами Самообороны? Нет, их даже не уведомили.
Ясно, кто-то захотел развязать себе руки.
Поздравляем с завершением проекта JA
Объединение предприятий тяжелой промышленности Японии...
Места
NERV
...приветствует вас на презентации нового продукта.
Вы сможете наблюдать демонстрацию проекта прямо из Центра управления.
Леди и джентльмены, есть ли у вас вопросы?
Да.
О, знаменитая доктор Акаги Рицуко. Нам очень приятно видеть вас здесь.
Могу я задать вопрос?
Конечно, задавайте.
В техническом описании сказано, что изделие оснащено атомным реактором.
Да. Это — «изюминка» прототипа. 150 дней беспрерывного функционирования гарантировано.
Тем не менее, исходя из принципов безопасности, я считаю огромным риском...
...оснащение атомным реактором боевого робота с такими возможностями.
Уверяю вас, автономный механизм лучше, чем...
...биомеханическая система, которая работает не более 5 минут.
Внешнее управление может вызвать трудности в чрезвычайной ситуации.
Это гораздо человечнее, чем подвергать пилота огромной нагрузке...
...которая к тому же может привести к психическим заболеваниям.
Кто-нибудь. Прекратите это.
Дистанционное управление — главный недостаток вашего прототипа.
Он безопаснее, чем боевая машина, которая периодически выходит из-под контроля.
Оружие без управления — нонсенс.
Оно похоже на истеричную женщину. Просто катастрофа.
Именно поэтому существуют наши технологии и пилоты.
Неужели вы полагаете, что человек с помощью науки способен управлять этими монстрами?
Вы серьезно?
Да. Абсолютно.
Только потому, что вы доверяете ненадежному человеческому разуму...
...NERV потерял контроль над ситуацией.
В результате чего ООН пришлось увеличить ваш и без того раздутый бюджет...
...несмотря на то, что в стране около 20 000 человек страдают от голода.
Более того, причина инцидента до сих пор не установлена.
Хочется надеяться, что впредь подобное не повторится.
Вам повезло. NERV имеет исключительную неприкосновенность...
...и вы не несете никакой ответственности.
Не сгущайте краски. Вы прекрасно знаете, что только наше оружие эффективно против...
АТ-поля? Поверьте, это всего лишь вопрос времени.
Эпоха NERV скоро закончится.
Зарезервировано NERV
Черт возьми, эта штабная крыса!..
Это, должно быть, чья-то месть!
Я вне себя!..
Успокойся. Здесь нет ничего серьезного.
Он хотел проявить себя, получить похвалу от начальства. Всего лишь пешка.
Но как они узнали про АТ-поле?
Похоже, сверхсекретная информация потихоньку утекает.
Куда смотрит отдел контрразведки?!
А сейчас, мы, пожалуй, начнем демонстрацию Jet Alone.
Не волнуйтесь. У нас все под контролем.
Пожалуйста, наблюдайте через окно обзора.
Готовность номер один.
Начинаем.
Запустить все двигатели.
Давление в норме.
Работа охлаждающих контуров в норме.
Убрать стержни из активной зоны.
Двигатели вышли на пороговый режим.
Энергоснабжение в норме.
Начать движение.
Вперед, медленно. Правая нога — вперед.
Вас понял. Вперед, медленно. Правая нога — вперед.
Устойчивость нормальная. Двигатели в норме.
Вас понял. Следующая стадия. Левая нога — вперед.
Как слышите, прием.
Смотри-ка, шагает вполне уверенно. Думаю, они уже гордятся собой.
Что происходит?
Что-то не так. Растет внутреннее давление в реакторе.
Первый контур охлаждения тоже нагревается.
Открыть каналы! Ввести регулирующие стержни!
Не работает! Температура продолжает повышаться!
Отключить двигатели. Скомандуйте немедленную остановку!
Команда введена, ждем подтверждения.
Отказ!
Система связи не работает!
Контроль утрачен!
Невозможно.
Этот робот — такое же полено, как и тот, кто его придумал.
Неполадки в компрессоре регулирующих элементов.
Стержни по-прежнему вне активной зоны реактора.
Внимание, возникла опасность саморазрушения.
Не может быть.
Jet Alone был запрограммирован на всевозможные внештатные ситуации.
Этого не должно было случиться.
Да, но сейчас нам грозит радиационное заражение местности.
Нам ничего не остается, кроме как ждать, когда он сам остановится.
Какова вероятность того, что он остановится?
0.00002% Это будет чудом.
Мы не можем ждать чуда. Необходимо что-то предпринять. Как его остановить?
Уже всё перепробовали.
Нет, не всё. Есть еще один способ.
Мне нужен пароль!
Полное завершение программы требует полномочий. Это не в моей компетенции.
У меня нет необходимого уровня доступа.
Так получите его...
...немедленно!
Это я. Соедините меня с господином Менда. Токио-2. Да, с министром внутренних дел.
Слушаю. По этому вопросу свяжитесь с господином Ясуги. Это в его компетенции.
Все зашло слишком далеко. Вам нужно письменное разрешение.
Значит, необходимо разрешение господина Йосидзава?
Что? Да. Господин Вицз дал добро. Да. Хорошо. Всего доброго.
Никто не хочет брать на себя ответственность.
Приказ будет подписан в ближайшее время. Операция получит официальный статус.
Мы не можем ждать! Будет слишком поздно, когда он взорвется!
Jet Alone направляется к Ацуги.
Нельзя терять ни минуты. Я сделаю все под свою ответственность.
Зарезервировано NERV
Хьюга?
Я уже говорила с людьми из Ацуги высылайте Синдзи и Еву-01 со снаряжением класса F.
Да. Чрезвычайная ситуация.
Это бесполезно, отзовите их немедленно, капитан Кацураги.
Как вы собираетесь его остановить?
Вот этими руками, как же еще.
Вы шутите?
Нет.
Там кругом радиация. Это опасно.
Да, но я думаю, все получится.
Как только управляющий сигнал будет отключен, вы сможете действовать вручную.
Внутрь можно проникнуть через люк технологического отсека на спине.
«Надежда»...
Это пароль полного завершения программы.
Спасибо.
Объект — Jet Alone. Есть опасность саморазрушения в течение ближайших 5 минут.
Поэтому мы не можем позволить ему приблизиться к жилому району.
Хьюга.
Да?
Как только отстыкуешь Еву, поднимайся на безопасную высоту.
Слушаюсь!
Синдзи.
Да?
Догони его и высади меня ему на спину.
Затем сделай все, чтобы его затормозить.
Вы собираетесь проникнуть внутрь?
Угу.
Это безумие!
Я знаю. Но у нас нет другого выхода.
Это слишком опасно!
Успокойся, Ева выдержит даже сильный взрыв.
Я не это имел в виду! Мисато, я говорю о...
Я должна что-то сделать. Иначе буду жалеть об этом всю оставшуюся жизнь.
Объект обнаружен.
По местам.
Ева в районе высадки.
Отстыковка!
Я готов!
Вижу его!
У нас меньше четырех минут. Высади меня на него!
Всё в порядке. Ближе!
Мисато!
Осторожнее.
Ух, как горячо! Становится опасно.
Стой, железка!
Мисато, быстрее!
Вот оно.
На
де
жда
Надежда
Что? Ошибка?
Так и есть. Программа была изменена.
Состояние реактора: 0.2 до критического уровня!
Регулирующие стержни разрушаются!
Умирать — так с музыкой.
Мисато, спасайся!
Ну же! Двигайтесь!
Мисато!
0.1 до критического уровня!
Сейчас взорвется!
Неужели конец?..
Мисато!
У нее получилось!
Давление внутри снижается!
Все показатели в норме!
Мы спасены! У нее получилось!
Получилось! Получилось! У нее получилось!
Дура...
Мисато, вы в порядке?
Мисато?
Да, но мне необходим душ.
Я так рад! Вы живы! Я так рад! Я действительно рад!
Это великолепно! Я вас недооценивал! Это чудо!
Да уж.
Сдается мне, наше «чудо» кем-то подстроено.
Ева-01 доставлена на базу. Следов радиации не обнаружено.
Все прошло по сценарию, конечно, за исключением поступка капитана Кацураги.
Превосходно.
Доброе утро...
Так-так, время принять душ.
Где же мои лифчик и трусики?
Доброе утро, Икари!
Доброе утро.
Я ушел!
Удачи.
Ух, Мисато — просто мечта!
Я тоже так думал, но дома она ведет себя невозможно.
Она неряшливая, всегда растрепанная и ленивая.
Иногда мне стыдно на нее смотреть.
Я завидую тебе.
Это почему?
Слушай, наверное, он никогда не повзрослеет.
Точно.
Это почему?
С тобой она ведет себя естественно — так, как ни с кем другим.
Это значит, что ты для нее — часть семьи.
Продолжение следует