| Дарья | |
|---|---|
| англ. Daria | |
 | |
 логотип мультсериала | |
| Жанры | комедийная драма, ситком, комедийный телесериал[d], сатира и история взросления[d][2] |
| Создатель | Гленн Эйхлер[d] |
| На основе | Бивис и Баттхед |
| Роли озвучивали |
Трейси Грэндстэфф Венди Хупс Джулиан Реболледо Эми Беннет |
| Страна | |
| Язык | английский[1] |
| Число сезонов | 5 (13 серий на сезон) |
| Число серий | пилотная, 65 серий и 2 полнометражки (список серий) |
| Производство | |
| Длина серии | 22—23 минуты (на серию), 66—75 минут (полнометражки) |
| Дистрибьюторы | Paramount Television Studios[d] и Hulu |
| Оригинальная трансляция | |
| Телеканал | MTV |
| Трансляция | 3 марта 1997[1] — 21 января 2002 |
| Ссылки | |
| IMDb | ID 0118298 |
| mtv.com/shows/dar… (англ.) | |
 Медиафайлы на Викискладе | |
 Цитаты в Викицитатнике | |
«Дарья» (англ. Daria) — американский мультипликационный телесериал[3], оригинально транслировавшийся по MTV с 1997 по 2002 год. Был придуман Гленом Эйхлером и Сьюзи Льюис Линн. Сериал появился как ответвление другого сериала MTV — «Бивис и Баттхед», в котором персонаж Дарья являлась второстепенным[4][5].
История
Впервые Дарья появилась как эпизодический персонаж в мультфильме «Бивис и Баттхед», где она своим интеллектом и занудством создавала контраст с двумя главными героями. Считается, что именно общение с ними придало Дарье некоторую суровость. Во время финального сезона «Бивиса и Баттхеда» в 1997 году MTV обратилось к сценаристу Гленну Эйхлеру, создателю персонажа Дарьи, с предложением сделать о ней самостоятельный сериал.
Короткий пилотный эпизод «Запечатано пинком» (англ. Sealed with a Kick) был создан Гленном Эйхлером и сотрудником шоу «Бивис и Баттхед» Сьюзи Льюис. MTV дало сериалу зелёный свет, а Эйхлер и Льюис стали его исполнительными продюсерами.
Первый эпизод под названием «Самоценители» (англ. Esteemsters) был показан 3 марта 1997 года (примерно за девять месяцев до завершения «Бивиса и Баттхеда»). Теперь, получив главную роль, Дарья ещё более развила свой циничный и резкий характер.
Кроме самой Дарьи никакие другие герои «Бивиса и Баттхеда» не появлялись в сериале. Гленн Эйхлер в одном из интервью сказал, что Бивис и Баттхед были очень сильными персонажами с особым юмором и их появление в «Дарье», где авторы хотели развить героев с совершенно другим юмором, могло вызвать отрицательную реакцию у зрителей[6].
Сюжет
Большинство серий «Дарьи» имеют независимый сюжет, основанный на ситуациях, в которые попадает циничная, культивирующая свою непохожесть на остальных занудная отличница, живущая в типичном провинциальном американском городе. Сериал начинается с показа школьных будней Дарьи и заканчивается её поступлением в колледж. Для усиления комического эффекта повседневная американская жизнь сознательно искажена. Лондейл — город, в котором живёт Дарья, населён всевозможными стереотипными персонажами, что всячески остроумно подчёркивается самой Дарьей. Дарья и её единственная школьная подруга, талантливая художница Джейн Лейн, обмениваются мнениями о популярных и модных увлечениях сверстников, а также решают проблемы социализации, нахождения своего места в мире.
В первых сезонах Дарья влюблена в старшего брата Джейн Трента, музыканта, её чувства остаются невысказанными. В 13 серии 3 сезона Дарья убеждается в лени и безответственности Трента и намёками они признают свою несовместимость. Отношения между героями меняются в 4 сезоне, когда Джейн начинает встречаться с Томом Слоаном, юношей из одной из самых богатых и влиятельных семей в городе. Сначала Дарья была настроена резко против Тома, однако со временем они начали сближаться, в то время как отношения Тома и Джейн ухудшались. Эмоциональные и комичные взаимоотношения Дарьи, Джейн и Тома стали одной из основных сюжетных линий оставшейся части сериала.
Персонажи
В «Дарье» довольно большое количество персонажей, основные перечислены ниже:
- Дарья Моргендорффер (англ. Daria Morgendorffer) — главная героиня.
- Квин Моргендорффер (англ. Quinn Morgendorffer) — младшая сестра Дарьи, вице-президент Модного клуба.
- Джейк Моргендорффер (англ. Jake Morgendorffer) — отец Дарьи и Квин, неудачливый бизнес-консультант.
- Хелен Моргендорффер (англ. Helen Morgendorffer) — мать Дарьи и Квин, сверхзанятый юрист.
- Джейн Лейн (англ. Jane Lane) — одноклассница и лучшая подруга Дарьи, талантливая художница.
- Трент Лейн (англ. Trent Lane) — брат Джейн, музыкант, лентяй, в которого Дарья была влюблена на протяжении первых трёх сезонов.
- Аманда Лейн (англ. Amanda Lane) — мать семейства Лейнов, сторонница свободного воспитания.
- Винсент Лейн (англ. Vincent Lane) — отец семейства Лейнов.
- Винд, Пенни, Саммер Лейн (англ. Wind, Penny, Summer Lane) — братья и сёстры Джейн.
- Джоди Лэндон (англ. Jodie Landon) — одноклассница главной героини, отличница, староста, активистка, «образцовый афроамериканский подросток».
- Бритни Тейлор (англ. Brittany Taylor) — одноклассница главной героини, лидер группы поддержки, стереотип «глупой блондинки».
- Кевин Томпсон (англ. Kevin Thompson) — одноклассник главной героини, игрок в американский футбол, парень Бритни, стереотип «глупого спортсмена».
- Мак Маккензи (англ. Mack Mackenzie) — одноклассник главной героини, капитан школьной команды и товарищ Кевина, друг Джоди Лэндон.
- Сэнди Гриффин (англ. Sandi Griffin) — одноклассница Квин, президент Модного клуба, конкурирующая с вице-президентом Квин за популярность.
- Тиффани Блюмдеклер, Стейси Роу (англ. Tiffany Blumdeckler, Stayci Row) — одноклассницы Квин, члены Модного клуба.
- Том Слоан (англ. Tom Sloane) — друг Дарьи с конца четвёртого по последний сезон, умный парень из богатой и влиятельной семьи, с которым Дарья решила расстаться в конце сериала, при поступлении в колледж.
Серии
| Сезон | Серии | Даты показа | |||
|---|---|---|---|---|---|
| Первая серия | Последняя серия | ||||
| Пилотная серия | серия не показана | ||||
| 1 | 13 | 3 марта 1997 | 21 июля 1997 | ||
| 2 | 13 | 16 февраля 1998 | 3 августа 1998 | ||
| 3 | 13 | 17 февраля 1999 | 18 августа 1999 | ||
| 4 | 13 | 25 февраля 2000 | 2 августа 2000 | ||
| 5 | 13 | 19 февраля 2001 | 25 июня 2001 | ||
| Фильмы | 2 | 27 августа 2000 | 21 января 2002 | ||
Сериал состоит из пяти сезонов по 13 серий в каждом, а также двух полнометражных мультфильмов. Первый из них, «А скоро осень?» (англ. Is It Fall Yet?), вышел в эфир в 2000 году и описывает переходные события между четвёртым и пятым сезоном. Второй полнометражный фильм под названием «А скоро колледж?» (англ. Is It College Yet?) был создан по настоянию Гленна Эйхлера вместо планировавшегося руководством МТВ шестого сезона и, выйдя в январе 2002-го, стал финалом сериала. Пятиминутный пилотный эпизод под названием «Запечатано пинком» (англ. Sealed with a Kick) не вошёл в сериал ни в какой своей части. Он был сделан авторами с использованием минимальных средств, фактически представляя собой озвученную чёрно-белую раскадровку и не предназначался для широкого показа.
Современность в сериале
Одна из задач сериала — показать стереотипы поп-культуры. Для этого Дарья с её цинизмом, антисоциальностью и подчёркнутой интеллектуальностью противопоставляется типичным подросткам своего поколения.
В Дарье высмеиваются такие аспекты современной культуры, как проблемы самовосприятия и моды, преимущество спорта перед наукой и творчеством, конформизм поколения Дарьи. Например «Модный клуб» — школьное общество, состоящее из четырёх одержимых только модой и своей популярностью школьниц.
Дарья часто смотрит по телевидению шоу «Больной безумный мир» (англ. Sick, Sad World), которое является пародией на современные сенсационные программы о странном, извращённом и сверхъестественном. Почти всегда само шоу не показывают, только заставку к нему, а потом кто-нибудь берёт пульт и выключает телевизор. Сами рекламные заставки этого шоу переполнены абсурдом, гиперболой и оксюмороном.
Одна из пародий связана с гранж-группой Трента, брата Джейн, «Мистическая спираль» (англ. Mystik Spiral). Группа часто выступает на различных мероприятиях, и её участники искренне надеются, что их кто-нибудь «заметит», хотя у них нет никаких оснований для подобных надежд. Одна из повторяющихся шуток, связанных с «Мистической спиралью», заключается в том, что автор текстов Трент — откровенно плохой поэт. Другая шутка связана с названием группы: Трент постоянно упоминает о том, что хотел бы переименовать группу. Безразличный к изменениям Трент — стереотипный представитель поколения X. На протяжении многих серий Дарья испытывала к нему привязанность.
Что касается названий серий, то это почти всегда каламбуры на известные фразы («pinch hitter/Pinch Sitter» (pinch hitter — игрок замены в бейсболе, Pinch Sitter — замена няни) или аллюзии к названиям фильмов, книг или музыкальных групп.
В конце каждой серии, когда идут финальные титры, можно увидеть героев сериала, изображённых в роли других персонажей. Начиная с Тиффани в качестве покемона и заканчивая постоянными поклонниками Квин — Джоуи, Джеффи и Джеми в роли трёх главных героев фильма О, где же ты, брат? или Джейн как Статуя Свободы.
Книги
По мотивам сериала в 1998 году сценаристами сериала были написаны две иллюстрированные книги. Написанное в этих книгах была учтено при создании последующих сезонов проекта:
- англ. The Daria Diaries by Anne Bernstein; MTV, 1998 — ISBN 0-671-01709-8 / рус. Анна Бернштейн. Дневники Дарьи
- англ. The Daria Database by Peggy Nicoll; MTV, 1998 — ISBN 0-671-02596-1 / рус. Пегги Николь. База данных Дарьи
Игры
По мотивам сериала существуют две компьютерные игры:
Примечания
- ↑ 1 2 Fernsehserien.de (нем.)
- ↑ https://i-d.vice.com/en_us/article/xwn5jz/13-coming-of-age-shows-teens-to-watch
- ↑ Suskind, Alex (2017-04-07). "11 Animated Shows for Grownups". The New York Times. Архивировано из оригинала 2 февраля 2019. Дата обращения: 8 апреля 2018.
{{cite news}}: Указан более чем один параметр|accessdate=and|access-date=(справка) - ↑ Rosenberg, Howard (1997-03-03). "Brainy 'Beavis' Pal 'Daria' Spins Off". Los Angeles Times. Архивировано из оригинала 15 июля 2012. Дата обращения: 23 августа 2010.
{{cite news}}: Указан более чем один параметр|accessdate=and|access-date=(справка) - ↑ Kuczynski, Alex (1998-05-11). "Beavis and Butt-head's Feminine Side". The New York Times. Архивировано из оригинала 28 августа 2020. Дата обращения: 11 августа 2010.
{{cite news}}: Указан более чем один параметр|accessdate=and|access-date=(справка) - ↑ DVDaria Petition — Buy Daria DVDs! Архивировано 3 октября 2011 года.
Субтитры
5х01_Fizz_Ed.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
"Дарья" 5 сезон 1 серия. "Сила рекламы"
Хорошо, студенты, вот ваше сегодняшнее задание по чтению - это сцена из пьесы
"Доктор Фаустус". Прошу извинить, что не сделал копии всей пьесы для вас,
но, понимаете... бюджет.
Эй, мистер О., я не могу прочитать это.
Daria - Look Back in Annoyance.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здравствуйте. Я - ваш любимый телевизионный персонаж Дарья Моргендорффер.
И Джейн Лэйн, то есть я. (фр)
Вы смотрите поразительную ретроспективу, которую мы называем "Оглядываясь назад в раздражении".
Пять лет в эфире стоят того, чтобы показать лучшие моменты из лучших серий.
Совершить путешествие в места, которые нет карте, но есть в сердцах людей.
Daria-s01e01-Esteemsters-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хм, у меня хвост не сбился?
А теперь обратим наше внимание на эпизод, с которого всё начиналось.
В нём юная девушка прибывает в незнакомый город, полная надежд и ожиданий.
Мы покажем начало сериала "Felicity"?
Нет, нет, нет. Самые первые полчаса "Дарьи" - "Оценщики".
Daria-s01e01-Esteemsters-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Оценщики
Девочки, вы должны знать, что мы с мамой понимаем,
как трудно переезжать в незнакомый город. Девочки, вы должны знать, что мы с мамой понимаем,
как трудно переезжать в незнакомый город.
Особенно тебе, Дарья. Правда?
Daria-s01e02-The_Invitation.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Приглашение
Прекрати меня преследовать, Дарья. Ты меня преследуешь.
Мы ходим в одну школу.
Эй, Квин, можно я понесу твои книги?
Эй, Квин, можно я понесу твой... карандаш?
Daria-s01e03-Cafe_Disaffecto-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О, моя Америка!
Опасайся респектабельных коммерческих шакалов,
истекающих слюной рекламных пауз,
и хоронящих гниющий скелет моего блаженного видения
под кишащими червями грудами повторов "Road Rules".
Daria-s01e03-Cafe_Disaffecto-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кафе "Недовольство"
Давай, Мак Дэди! Тренер нас отмажет.
Я скажу, что нам нужно свободное время для силовых тренировок.
Не называй меня так, хорошо?
Тебя не освободят от английского ради тренировок.
Daria-s01e04-College_Bored.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Утомлённые колледжем
Давайте, вы же знаете слова!
Папа!
Он уже был мёртвым, дорогая. И остальные тоже.
Откуда ты знаешь?
Daria-s01e05-Malled.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Продано
Сотня миль? Чтобы попасть в торговый центр?
Проклятье, торговый центр есть в пяти минутах от нас!
Сядь, дорогой. Мы никуда не едем.
Это не просто торговый центр, это супер центр!
Daria-s01e06-This_Year's_Model.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Модель года
Это необычно для супермодели, рекламировать такой продукт как энциклопедия.
Да, но особенность моей энциклопедии в том,
что вы покупаете только те буквы, которые находите привлекательными.
И в ней много свободного места для рисования!
Daria-s01e07-The_Lab_Brat.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лабораторные страсти
И так же, как муж возвращается домой
к его благородной, самоотверженной жене,
крыса продолжает возвращаться к кормушке.
Это называется позитивное подкрепление.
Daria-s01e08-Pinch_Sitter-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вернёмся к "Няне поневоле",
в этом эпизоде мы с Дарьей присматриваем за малолетними роботами.
Работа, не сильно отличающаяся от составления программ на MTV.
Не считая того, что вам не надо ездить на идиотские загородные совещания,
где вы и ваши коллеги делают вид, что не борются за одну и ту же должность.
Daria-s01e08-Pinch_Sitter-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Няня поневоле
И в этот роковой день его последователи
покорно выпили отравленный напиток.
Джонстаун: один харизматический лидер подчиняет своей демонической воле толпы последователей.
Какой урок мы можем извлечь из этого трагического примера стадного поведения? Кевин?
Daria-s01e09-Too_Cute.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слишком красивая
Эй! Фаф фева?
Пфифет! Фофоший фень, фа?
Фаф фева?
Пфифет! Фаф фева?
Daria-s01e10-The_Big_House.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мой дом - тюрьма
Спасибо.
Постой, юная леди.
Забавно.
Что ты делаешь на улице так поздно?
Daria-s01e11-Road_Worrier-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Далее мы предлагаем "Дорожные волнения"
Опять?
Это типичный "Путь позора",
на котором мы с Дарьей стали попутчицами
Трента и Джесси по дороге на фестиваль "Альтернапалуза".
Daria-s01e11-Road_Worrier-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дорожные волнения
Могут ли обезьяны использовать Интернет...
чтобы развращать наших детей?
Чаты для шимпанзе
в программе "Больной безумный мир".
Daria-s01e12-The_Teachings_of_Don_Jake-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наш следующий волшебный эпизод - "Учение Дона Джейка".
О, шаловливый эльф, тот ли это,
в котором я отправляюсь в поход со всею семьёю?
Да, воистину, это он.
И из него проистекает история "Б",
Daria-s01e12-The_Teachings_of_Don_Jake-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Учение Дона Джейка
Папа, помнишь,
ты хотел, чтобы я дополнительно занималась по математике?
Это стоит пятьдесят долларов в час.
Пятьдесят долларов в час?
Daria-s01e13-The_Misery_Chick-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Следуйте за нами в глубь лесной чащи.
Чтобы постучать в отвратительную дверь
промозглого мрачного дома,
нависающего над обрывом
чёрного зловонного озера.
Daria-s01e13-The_Misery_Chick-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Мученица
О, Квин, ты выглядишь так очаровательно!
У тебя такой счастливый вид, милая!
Я была счастлива.
Я всегда счастлива в день съёмок.
Daria-s02e01-Arts_'N_Crass-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кажется, здесь прохладно?
Выходи, Дарья. Нечего стесняться нарисованного тела.
Если я выйду, это только даст новую пищу слухам о нас.
Хм, да, это не к чему.
Ладно, тогда я нарисую твой обнажённый портрет по памяти.
Daria-s02e01-Arts_'N_Crass-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Искусство и невежество
Что я наделал?
О, Господи, что же я наделал...
Всё хорошо, Джейк.
Мы будем преодолевать это всей семьёй.
Daria-s02e02-The_Daria_Hunter.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Охотник на Дарью
И, наконец, мы объединимся с факультетом Науки и Искусства
на почве междисциплинарной поездки в Пейнтбольные Джунгли Джима.
Активность некоторых из вас может быть поощрена более, чем сон в классе!
Эм... Лига Наций?
Daria-s02e03-Quinn_the_Brain.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зубрила Квин
Когда я раздам вам ваши сочинения,
у вас могут возникнуть сильные чувства,
кого-то они поддержат, а кого-то могут расстроить.
Мне важно, что вы скажете.
Daria-s02e04-I_Don't-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Хм. Я не совсем так представляла свою свадьбу.
Ты? Я думала, что на моей свадьбе я хотя бы буду невестой.
Хватит ныть.
Тебе ведь устроили мальчишник, разве нет?
И правда.
Daria-s02e04-I_Don't-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ни за что!
Я думаю,ты не до конца продумала ситуацию.
Что ты будешь делать с заложниками, когда доберешься до аэропорта?
Они идут со мной.
Устроим вечеринку на борту.
Daria-s02e05-That_Was_Then_This_is_Dumb.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не оглядывайся назад
Прячешь шерри от папы?
Я собираюсь испечь хлеб, Дарья.
А супермаркеты для чего тогда?
Игерсы приеду к нам на выходные.
Daria-s02e06-Monster-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наша следующая леденящая душу история называется
«Монстры среди нас».
Но она не имеет никакого отношения к людям-ящерицам
или гигантским роботам.
Она про то, как мы с Дарьей
Daria-s02e06-Monster-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Монстр
Ты сломаешь мой торт! Это мой День Рожденья!
Если бы она сломала только торт...
Пусть она прекратит!
Ох, Дарья, она же ещё маленькая,
Daria-s02e07-The_New_Kid.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Новичок
Привет, Дарья. Я тебя сегодня не видела.
Ты говорила, что придёшь на обсуждение фотографий для ежегодника.
Да, но когда дантист отключил подачу газа
я передумала.
Daria-s02e08-Gifted.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Одаренные
Мак, напиши: "мужчины – бич Земли".
Сердце-Обличитель? Я люблю романы!
Ну да, ничто не говорит "будь моей" как стучащее сердце под полом.
Внимание, молодые люди.
Daria-s02e09-Ill.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зараза
Привет. Мы "Мистическая спираль".
Но, возможно, мы еще поменяем название.
♪ Ты счастлива видеть мою боль, ♪ ♪ но я этому рад, ♪
♪ Пылание горла окружает ♪ ♪ моей души на частицы распад. ♪
Daria-s02e10-Fair_Enough.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справедливо
Ух ты, посмотри. Интересно, что это за место?
Я думаю, это библиотека, детка.
Могу поклясться, что выделила бюджетные деньги на капитальный ремонт крыши.
Ну что ж. Все ошибаются.
Daria-s02e11-See_Jane_Run.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Смотри, Джейн бежит
Так, девушки, послушайте.
Раз сейчас месячник ловкости, я хочу, чтобы до конца урока
вы тренировались делать колесо, шпагат и прыжки.
Бритни, идеальный шпагат.
Daria-s02e12-Pierce_Me-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
О, смотри-ка, сейчас будет «Пирсинг»,
где Дарья проводит время с моим братом Трентом.
Который научил меня, как выделиться из толпы,
продырявив свою кожу также, как все остальные.
Эй, что случилось с твоими особенными чувствами к Тренту?
Daria-s02e12-Pierce_Me-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пронзи меня
Можно напечь кексов на весь класс,
и на один день притвориться, что тебя все любят.
Там будут скачки на пони?
А у тебя есть идеи?
Daria-s02e13-Write_Where_it_Hurts.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Напиши, где болит
Привет, малышка!
Ты, наверное, гадаешь, зачем отцу понадобилась эта большая кастрюля?
Не угадал.
Дарья, я проснулся посреди ночи со страстным желанием.
Daria-s03e01-Through_A_Lens_Darkly.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Сквозь тусклые линзы
Хорошо, Дарья, только не начинай поворот,
пока передние колеса не окажутся на перекрестке.
Вот так.
Теперь нажимай на газ и выравнивай машину…
Daria-s03e02-The_Old_and_the_Beautiful.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Старые и красивые
Таким образом, демократическая партия
стала ассоциироваться с идеей “государства всеобщего благосостояния”,
а республиканская партия – с более дарвинистским подходом.
Что вам больше нравится? Кевин!
Daria-s03e03-Depth_Takes_a_Holiday.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Праздники берут отпуск
Крупнейшая в мире рождественская экспозиция… в августе?
Менеджер торгового центра Атланты Гиффорд Джонс.
Рождество означает подарки, подарки означают прибыль.
Не надо быть гением, чтобы догадаться.
Daria-s03e04-Daria_Dance_Party-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Итак, Джейн, как мы должны представить следующий эпизод?
Не могу... говорить...
40-сантиметровый... корсаж.
В этой серии, которая называется «Дискотека Дарьи»,
мы с Джейн выполняем общественные функции.
Daria-s03e04-Daria_Dance_Party-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дискотека Дарьи
Джейн, на твоей картине окровавленные люди!
Это не застывшая жизнь.
Ещё какая застывшая.
Они застыли из-за потери крови.
Daria-s03e05-The_Lost_Girls.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Потерянное поколение
Дарья! Никогда не угадаешь,
кто ждёт тебя на телефоне!
Поэтому я и лишилась службы «Медиум по телефону».
Это... о боже!
Daria-s03e06-It_Happened_One_Nut-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Наш следующий эпизод – «Это случилось однажды с орехами».
С этими невероятно унизительными костюмами.
Да ладно, Дарья.
Где твоё обычное поджаренное чувство юмора?
Ещё одна тупая шутка про то, что мне нужно выйти из своей скорлупы,
Daria-s03e06-It_Happened_One_Nut-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Это случилось однажды с орехами
Ладно. Вот результаты
ваших тестов по выбору профессии.
Возможно, они спасут вас от десятилетних страданий наедине с бутылкой,
вызванных мыслью о том, что было бы,
Daria-s03e07-Daria!-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пришло время для мюзикла «Дарья!»,
и я жажду пуститься в пляс.
Джейн, ты же знаешь, мы не можем танцевать.
Для этого нужна анимация.
Боже, какая же это дешёвка.
Daria-s03e07-Daria!-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дарья!
Они вломились в её спальню.
У неё случилось вдохновение!
Несвоевременный альт в программе «Больной Безумный Мир»!
♪ Сердце бьётся, словно я увидел чудо. ♪
Daria-s03e08-Lane_Miserables.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Несчастье Лэйнов
Я думаю, для любой семьи
очень полезно ужинать вместе,
и рассказывать друг другу о своих делах.
Я не рассказывала вам, сколько встреч мне пришлось отменить,
Daria-s03e09-Jake_of_Hearts.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Разбитое сердце Джейка
Говорю тебе, с куклами всё становится смешным.
Вот скажи что-нибудь не смешное.
Ну… самолет врезается… в атомную электростанцию.
Ладно.
Daria-s03e10-Speedtrapped-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здоро́во, кореш!
Скида́й свою скатку и мечи́ хавчик,
потому что безумные делишки несутся к нам
быстрее, чем собака убёгшая от раскалённого клейма.
Ты окончательно рехнулась?
Daria-s03e10-Speedtrapped-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Превышение скорости
Слушай, Майк,
мы уже довольно давно и регулярно встречаемся,
я очень рада тебя видеть и всё такое,
но мне кажется, что наши отношения были бы гораздо лучше,
Daria-s03e11-The_Lawndale_File-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Люди Земли,
приготовьтесь склониться пред нашими
несокрушимыми иронией и сарказмом.
Бросьте вашу пиццу,
или столкнётесь со всепобеждающим натиском
Daria-s03e11-The_Lawndale_File-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лондейлские материалы
Угомонитесь, молодые люди!
Сейчас, прежде чем школьный танцевальный кружок
начнет своё выступление “История, мы – это ты”,
будет небольшое объявление от наших специальных гостей,
Daria-s03e12-Just_Add_Water.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Просто добавь воды
Как ты можешь это есть?
Разве эти маленькие цветные кусочки тебя не пугают?
Я больше никогда их не увижу... надеюсь.
Я понимаю, что скорее всего напрасно трачу свое время,
Daria-s03e13-Jane's_Addition.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Вторая половина для Джейн
Таким образом, перо было вытеснено печатным прессом,
пресс – типографским станком,
а сегодня целые романы интерактивно распространяются
через сеть и никогда не будут напечатаны на бумаге.
Daria-s04e01-Partner's_Complaint.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Случай с партнёром
Короче, сидим мы себе, пытаемся фильм смотреть,
а парень рядом с Томом всё никак не заткнётся.
В конце концов Том вытаскивает десятку,
и говорит ему:
Daria-s04e02-Antisocial_Climbers.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Подальше от людей
Ребята, я держу в руках лист бумаги,
который может помочь вам изменить к лучшему
ваше мнение об этом мире.
Закон об обязательном домашнем образовании?
Daria-s04e03-A_Tree_Grows_in_Lawndale.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дерево растёт в Лондейле
Кеви, в этой куртке ты выглядишь
настоящим бунтарём!
Спасибо, детка.
Во! Зацените!
Daria-s04e04-Murder_She_Snored.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Она прохрапела убийство
Никогда бы не подумал, что скажу это,
но оценки за этот тест
чудесным образом превзошли мои низкие ожидания.
Мне нравятся учителя, не верящие в своих учеников.
Daria-s04e05-The_F_Word.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Полный п...
(В четверг и пятницу школа закрыта. Учительская конференция штата.)
Почему же тогда мы всё время поощряем учеников
добиваться успеха любой ценой.
Мы должны объяснить им,
Daria-s04e06-I_Loathe_a_Parade-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Следующий эпизод – «Ненавижу парады».
Поскольку я не хочу ничего раскрывать,
то просто скажу, что он исследует тему верности и доверия.
Я тебе говорила, всё уже прошло.
Тогда не могла бы ты опустить этот жезл, пожалуйста?
Daria-s04e06-I_Loathe_a_Parade-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ненавижу парады
Можно ли научить старую собаку эротичным трюкам?
Гав!
Собаки по вызову в программе «Больной Безумный Мир».
Дарья, ты не видела последний номер журнала “Юные суперзвезды”?
Daria-s04e07-Of_Human_Bonding-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Как попкорн?
Без понятия. Я застряла в этой идиотской позе из ночного девичника,
а ты объясняй, как это относится к следующему эпизоду.
Так, посмотрим. В «Бремени уз человеческих»
я немного сблизилась со своим отцом,
Daria-s04e07-Of_Human_Bonding-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Бремя уз человеческих
Послушай, какой семинар.
«Неземные доходы с марсианскими тематическими ресторанами.»
Эта раз-едательная конференция будет великолепна.
Заказывайте клистир за дополнительную плату.
Daria-s04e08-Psycho_Therapy.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Психованная терапия
Фу, сахарные слойки!
Ты не слышала такое выражение
“Ты ешь то, что ты есть”?
А ты не слышала такое выражение
Daria-s04e09-Mart_of_Darkness.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Магазин тьмы
О. О, да.
Сейчас свершится магия.
Какая магия?
Я ведь не превращусь в лягушку, нет?
Daria-s04e10-Legends_of_the_Mall-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пора погрузиться в прошлое
с «Легендами улиц».
Нас ждёт десятилетие переполненное тайнами.
Да! Это тайна, как модные дизайнеры заставляют людей
каждый сезон покупать совершенно новый комплект ужасной одежды.
Daria-s04e10-Legends_of_the_Mall-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Легенды улиц
Это законно и мило,
но кое-кто оказывается обманутым.
Маленькие трансвеститы и женщины, которые их любят.
Скоро в программе «Больной Безумный Мир».
Daria-s04e11-Groped_by_an_Angel-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Скажите на милость, что дальше?
Нас ожидает «Тронутая ангелом» –
наше исследование мистической стороны жизни.
Здесь я стараюсь отстоять свой скептический взгляд на мир.
Так кто же ты? Истинно верующая?
Daria-s04e11-Groped_by_an_Angel-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тронутая ангелом
Проклятье!
Где тут сказано, какой провод какой?
Может быть, немного света упростит дело.
Нет, Дарья, нет!
Daria-s04e12-Fire!.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пожар!
«Конечно, оно без кофеина.»
Проклятый официант-садист.
Нужно было оставить его без чаевых!
Проклятое молоко!
Daria-s04e13-Dye!_Dye!_My_Darling-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
По моему, мои мозги зажарились.
Это из-за двойного окрашивания.
К слову о нём, сейчас будет последний эпизод четвёртого сезона:
«Крась, крась, моя дорогая!»
Можно сказать, что он про кризис, назревший в моих отношениях с Джейн.
Daria-s04e13-Dye!_Dye!_My_Darling-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Крась, крась, моя дорогая!
Окей?
Окей.
Спасибо за компанию, Трент.
Эй, без проблем.
Daria-s05e01-Fizz_Ed-0.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Прямо сейчас, первый эпизод пятого сезона «Дарьи» – «Пшик-учёба».
Ещё одна глубокая сага в лелеемой вами традиции «Дарьи».
История о правильном и неправильном. О добре и зле.
О сложных и фундаментальных проблемах морали.
Потому что, друзья мои, без глубины мы ничто...
Daria-s05e01-Fizz_Ed-1.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пшик-учёба
( «Избиратели против увеличения налога на имущество» )
( «Школьный бюджет урезан» )
( «Губернатор сказал – „Дерьмово”» )
Так, ребята,
Daria-s05e02-Sappy_Anniversary.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дурацкая годовщина
( звонят в дверь )
Предания не лгут.
Добро пожаловать на Землю, люди-растения.
Будьте великодушны к нам.
Daria-s05e03-Fat_Like_Me.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
♪ Ла-ла, ла, ла-ла ♪
♪ Это моя остановка ♪
♪ Мне пора выходить ♪
♪ Я сейчас не выдержу ♪
Позвольте.
Daria-s05e04-Camp_Fear.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ужас в лагере
Чёртовы салатные щипцы!
Твои часы опять решили от тебя сбежать?
Дурацкие часы
соскользнули со стойки
Daria-s05e05-The_Story_of_D.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
История Д.
Посмотреть вручение наград филантропам на модном канале,
вместо того, чтобы идти сегодня на свидание, это отличная идея, Сэнди.
Они перечисляют на благотворительность десять центов
за каждый включённый телевизор.
Daria-s05e06-Lucky_Strike.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Удачная забастовка
Анжела, мы понимаем,
какая борьба идёт у вас в душе —
педагога и администратора, однако поймите и нас…
Мы получим свою прибавку к зарплате или нет?!
Daria-s05e07-Art_Burn.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Художественная лихорадка
Макс, ты не можешь выглядеть более экзистенциально?
Экзистенциально?
Ты же говорил нигилистично.
У меня такое ощущение, что я о чём-то забыл.
Daria-s05e08-One_J_at_a_Time.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Один за одним
Этот новый сериал на модном канале,
«Под покрывалом неизвестной истории супермоделей»,
раскрывает, какой была жизнь супермоделей,
когда они были обычными моделями.
Daria-s05e09-Life_in_the_Past_Lane.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
По дороге в прошлое
А что случилось с громадными планами
«Вдохнуть новую жизнь в деловой центр Лондейла»?
Они потратили все деньги на флаги.
Пойдём!
Daria-s05e10-Aunt_Nauseam.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Тётя поперёк горла
И тогда Сэнди сказала мистеру О’Нилу:
«Ну, если подходить технически,
то всё написанное это плагиат,
потому что все слова уже придуманы раньше.»
Daria-s05e11-Prize_Fighters.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Борцы за стипендию
Выглядит хорошо сбалансированным.
Фу, это как в том кино «Пепельница Анжелы».
Джейк, ты забыл купить лазанью?
Слишком много денег утекло из наших карманов на оплату
Daria-s05e12-My_Night_at_Daria's.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
♪ Ла-ла, ла, ла-ла ♪
♪ Это моя остановка ♪
♪ Мне пора выходить ♪
♪ Я сейчас не выдержу ♪
Позвольте.
Daria-s05e13-Boxing_Daria.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Дарья в ящике
( визг колёс, скрежет, звук клаксона )
Мисс, с вами всё в порядке?
Мисс?
О, Эрик, мне очень жаль, что я опаздываю.
Look_back_in_Annoyance.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Здравствуйте. Я - ваш любимый телевизионный персонаж Дарья Моргендорффер.
И Джейн Лэйн, то есть я. (фр)
Вы смотрите поразительную ретроспективу, которую мы называем "Оглядываясь назад в раздражении".
Пять лет в эфире стоят того, чтобы показать лучшие моменты из лучших серий.
Совершить путешествие в места, которых не найти на карте, а только в человеческих сердцах.
S02e01.Arts'n'Crass.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Искусство и невежество
Что я наделал? О, Господи, что же я наделал...
Всё в порядке, Джейк.
Мы будем преодолевать это всей семьёй.
Да, не волнуйся, папуля.
S02e02.The_Daria_Hunter.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Охотник на Дарью
И, наконец, мы объединимся с факультетом Науки и Искусства
на почве междисциплинарной поездки в Пейнтбольные Джунгли Джима.
Активность некоторых из вас может быть поощрена более, чем сон в классе!
Эм... Лига Наций?
S02e03.Quinn_The_Brain.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зубрила Квин
Когда я раздам вам ваши сочинения, у вас могут возникнуть сильные чувства
Кого-то они поддержат, а кого-то могут расстроить.
Мне важно, что вы скажете.
Кто хочет начать?
S02e04.I_Don't.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Ни за что!
Я думаю,ты не до конца продумала ситуацию
Что ты будешь делать с заложниками, когда доберешься до аэропорта?
Они идут со мной
Устроим вечеринку на борту
S02e05.That_Was_Then,_This_is_Dumb.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Не оглядывайся назад
Прячешь шерри от папы?
Я собираюсь испечь хлеб,Дарья
А супермаркеты для чего тогда?
Ягерсы приеду к нам на выходные
S02e06.Monster.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Монстр
Ты сломаешь мой торт! Это мой День Рожденья!
Если бы она сломала только торт...
ПУсть она прекратит!
Ох, Дарья, она же ещё маленькая,
S02e07.The_New_Kid.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Новичок
Привет, Дарья. Я тебя сегодня не видела.
Ты говорила что пойдешь фотографироваться на ежегодник.
Да, но когда дантист отключил подачу газа
я передумала
S02e08.Gifted.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Одаренные
Mack, напиши "мужчины - бичь Земли"
Сердце-Обличитель? Я люблю романы!
Ну да, ничто не говорит "будь моей" как стучащее сердце под полом.
Внимание, молодые люди.
S02e09.Ill.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Зараза.
Привет. Мы "Мистическая спираль".
Но, возможно, мы еще поменяем название.
Ты счастлива видеть мою боль, но я этому рад,
Пылание горла окружает моей души на частицы распад.
S02e10.Fair_Enough.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Справедливо (игра слов fair - справедивый, честный и fair - ярмарка)
Ух ты, посмотри. Интересно, что это за место?
Я думаю это библиотека, детка.
Могу поклясться, что выделила бюджетные деньги под капитальный ремонт крыши.
ну что ж. Все ошибаются.
S02e12.Pierce_Me.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Пронзи меня.
Можно напечь пирожных на весь класс.
и на один день притвориться, что тебя все любят.
там будут скачки на пони?
А ты как считаешь?
S02e13.Write_Where_it_Hurts.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Напиши, где болит
Привет, малыш!
Ты, наверное, гадаешь, что ваш отец задумал делать с этим котлом для жаркого?
Вообще-то нет.
Дарья, я проснулся посреди ночи со страстным желанием
Top 10.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Привет, это Дарья и Джейн...
Джейн и Дарья!
...и сегодня мы ведем Десятку лучших мультипликационных клипов на MTV.
Нам это поручили, потому что мы анимированные.
Говори за себя.
s00e00_Sealed_with_a_Kick.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Запечатано пинком
Эй, Кевин, можно я одолжу твой карандаш?
Конечно.
Спасибо
Эй, Дарья, подожди.
s01e01_Esteemsters.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Самоценители
Девочки, я только хочу, чтобы вы знали, что мы с мамой понимаем, как нелегко переезжать в совершенно другой город
особенно для тебя, Дарья, верно?
А мы переехали?
Я просто говорю, что тебе не так легко завести новых друзей, как... ну, некоторым людям.
s01e02_The_Invitation.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Приглашение
Прекрати меня преследовать, Дарья. Ты меня преследуешь.
Мы идем в одну и ту же школу.
Эй, Квин, можно я понесу твои учебники?
Эй, Квин, можно я понесу твой... карандаш?
s01e03_Cafe_Disaffecto.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Кафе "Недовольство"
Да ладно тебе, МакДэди! Я попрошу тренера нас отмазать.
Я скажу, что нам нужно дополнительное время для тренировок.
Не называй меня так больше, ладно?
И тебя не освободят тебя от английского ради тренировок.
s01e04_College_Bored.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Замученные колледжем
Я работал машинистом...
Давайте, девочки, вы же её знаете.
Папа!
Она уже была мёртвой, милая. Как и все остальные.
s01e05_Malled.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Узники шопинга
Ехать сотню миль, чтобы попасть в торговый центр?
Чёрт возьми, в пяти минутах езды есть универмаг!
Успокойся, дорогой, мы никуда не поедем.
Это не торговый центр, это суперторговый центр!
s01e06_This_Year_s_Model.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Модель года
Для супермодели, должно быть, очень непривычно рекламировать энциклопедию, не так ли?
Но моя энциклопедия отличается тем, что вы можете купить только те буквы, которые вы находите привлекательными.
И там большие поля, чтобы вы могли на них рисовать!
Они же так называются? Поля, да?
s01e07_The_Lab_Brat.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Лабораторная история
И подобно мужу, который возвращается домой к своей великодушной и жертвующей собой ради него жене,
крыса возвращается по лабиринту к кормушке.
Это позитивное стимулирование.
Ха, если бы мужики на самом деле были похожи на крыс!
s01e08_The_Pinch_Sitter.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Няня поневоле
И в тот роковой день его последователи покорно выпили отравленный напиток.
В городке Джонстаун один харизматичный проповедник смог подчинить своей демонической воле целую толпу последователей.
Какой урок мы можем извлечь из этого трагического примера стадного поведения? Кевин?
Э, приходить со своей бутылкой?
s01e09_Too_Cute.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Слишком прелестная
Эй, как поживаете?
Эй, хорошмй день!
Как дела?
Привет! Как дела?
s01e10_The_Big_House.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Большой дом
Спасибо.
Ни с места, дамочка.
Очень смешно.
Ты чего так поздно?
s01e11_Road_Worrier.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Беспокойный путь
Могут ли обезьяны бродить по сети и портить наших детей?
Чаты шимпанзе в программе Больной, Безумный Мир.
Опусти оружие, я сдаюсь.
Отдай дань уважения – Стик-5000.
s01e12_The_Teachings_of_Don_Jake.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Учения дона Джейка.
Папа, помнишь те курсы по математике, на которые ты меня записал?
Они стоят пятьдесят долларов в час.
Пятьдесят долларов в час?
А у меня плохие новости от дантиста.
s01e13_The_Misery_Chick.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Несчастная девчонка
Квин, ты выглядишь прелестно!
И такой счастливой, дорогая!
Я счастлива.
Я всегда счастлива, когда фотографируюсь.
s02e01_Arts_n_Crass.srt (ВЫГРУЗИТЬ СУБТИТРЫ)
Искусство и невежество
Что я наделал? О, Господи, что же я наделал...
Всё хорошо, Джейк.
Мы будем преодолевать это всей семьёй.
Да, не волнуйся, папуля.
Ссылки
- Is It Fall Yet? (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Is It College Yet? (англ.) на сайте Internet Movie Database
- Daria на Big Cartoon DataBase (англ.)
- Официальная страница на сайте MTV (англ.)
- Daria Wiki энциклопедия о сериале (англ.)
- Outpost Daria (архив сайта) крупнейший и старейший фан-сайт (англ.)
- S-C’s Fan Site фан-арт от художника S-C (англ.)
- Sick, Sad World описание серий и рецензии (англ.)
- Why this generation needs Daria? — интервью с создателем сериала Гленном Эйхлером. (англ.)
- Truth or Daria? — интервью с Анной Бернштейн. (англ.)
 |
|---|
| Персонажи | |
|---|---|
| Медиа | |
| Игры |
|
| Разное | |
Эта страница в последний раз была отредактирована 14 ноября 2023 в 15:59.
Обычно почти сразу, изредка в течении часа.