Выживание наиболее приспособленных

Выжива́ние наибо́лее приспосо́бленных (англ. survival of the fittest, распространён также неточный перевод «Выживание сильнейших») — афоризм, приписываемый Герберту Спенсеру и использованный Чарльзом Дарвином в книге «Происхождение видов»^[1] (впервые — в пятом издании 1869 года^[2]^[3]) как синоним естественного отбора, который является основной движущей силой эволюции. Согласно теории эволюции:

воспроизводство в любой разновидности предполагает некоторую степень естественного изменения в характеристиках результата;
любое изменение, которое увеличивало способность выживания некоторых членов вида по отношению к другим, лишённым таких изменений, могло позитивно отбираться для возможностей воспроизводства;
тысячелетиями данный процесс вёл к развитию сложных организмов из простых и к огромной диверсификации видов от малого числа первоначальных организмов.

В форме «выживание сильнейших» выражение употребляется в основном в социал-дарвинизме. По современным представлениям, выживает не сильнейший, а наиболее приспособленный.

Критика термина

Термин «выживание наиболее приспособленных» с самого начала подвергся критике. Даже в самом английском языке фраза survival of the fittest способна вызывать сложности и споры, т. к. она может быть по-разному истолкована из-за двойного значения слова fit. Это слово может относиться как к способности организма «приспосабливаться» (имеется в виду выживание наиболее адаптированных к окружающей среде), так и к «хорошей физической форме» (имеется в виду выживание наиболее физически сильных).^[4] Эволюционные биологи сегодня избегают этого термина, потому что он неадекватно описывает нынешнюю концепцию эволюции.

В русском языке имеется два варианта перевода данного термина, в которых употребляются схожие, но всё-таки отличающиеся существительные: «выживание наиболее приспособленных» и «переживание наиболее приспособленных», и оба этих перевода вполне корректные. Однако следует иметь в виду, что в английском языке слово «выживание» (survival) происходит от лат. supervivere (от лат. super «над», «сверх» + лат. vivere «жить»). Соответственно слово survival означает «переживание (кого-то или чего-то)», т. е. имеется в виду значение «жить дольше кого-либо или чего-либо».^[5]

Примечания

↑ Letter 5140 — Wallace, A. R. to Darwin, C. R., 2 July 1866  (неопр.). Darwin Correspondence Project. Дата обращения: 12 января 2010. Архивировано 25 ноября 2010 года.
Letter 5145 — Darwin, C. R. to Wallace, A. R., 5 July (1866)  (неопр.). Darwin Correspondence Project. Дата обращения: 12 января 2010. Архивировано 13 мая 2011 года.
Герберт Спенсер в своей книге Principles of Biology of 1864, vol. 1, p. 444, писал: 'This survival of the fittest, which I have here sought to express in mechanical terms, is that which Mr. Darwin has called «natural selection», or the preservation of favoured races in the struggle for life.'" Maurice E. Stucke, Better Competition Advocacy, Архивировано из оригинала 7 ноября 2022, Дата обращения: 29 августа 2007 Источник  (неопр.). Дата обращения: 5 сентября 2013. Архивировано 30 апреля 2011 года., цитируется по изданию HERBERT SPENCER, THE PRINCIPLES OF BIOLOGY 444 (Univ. Press of the Pac. 2002.)
↑ Freeman, R. B. (1977), "On the Origin of Species", The Works of Charles Darwin: An Annotated Bibliographical Handlist (2nd ed.), Cannon House, Folkestone, Kent, England: Wm Dawson & Sons Ltd, Архивировано из оригинала 13 февраля 2011, Дата обращения: 5 сентября 2013 Источник (неопр.). Дата обращения: 5 сентября 2013. Архивировано 13 февраля 2011 года.
↑ «This preservation of favourable variations, and the destruction of injurious variations, I call Natural Selection, or the Survival of the Fittest.» — Darwin, Charles (1869), On the Origin of Species by Means of Natural Selection, or the Preservation of Favoured Races in the Struggle for Life (5th ed.), London: John Murray, pp. 91—92, Архивировано из оригинала 24 мая 2011, Дата обращения: 22 февраля 2009 Источник (неопр.). Дата обращения: 5 сентября 2013. Архивировано 24 мая 2011 года.
↑ Чарльз Дарвин и Герберт Спенсер: естественный отбор и переживание наиболее приспособленных (неопр.). Дата обращения: 12 июля 2021. Архивировано 12 июля 2021 года.
↑ Этимология слова Survive (общий сравнительный анализ) (неопр.). Дата обращения: 12 июля 2021. Архивировано 12 июля 2021 года.