South Karelian dialects, Karelian dialects[1] or Southeast Finnish dialects (Finnish: Kaakkoismurteet) are Eastern Finnish dialects spoken in South Karelia, along with eastern parts of Kymenlaakso (Virolahti and Miehikkälä).[2][3] Prior to the Winter War, the dialects were spoken along the Karelian Isthmus and Ingria. However, the South Karelian dialect speakers from the parts of Karelia taken by the Soviet Union were evacuated into the rest of Finland where their speech was assimilated into the new environment. Use of the Ingrian dialects is declining.[4]
South Karelian dialects have been influenced by Russian.[5]
YouTube Encyclopedic
-
1/3Views:8 8241 582399 543
-
Varžinaiskarielah da VepKar-korpussah näh, 2018
-
Sound of the Finnish dialects / Suomen murteet
-
What If European Countries Were Divided By Language?
Transcription
Features
Standard Finnish /d/: → -
- lehen
- Standard Finnish: lehden 'leave's' (genitive singular of lehti)
Standard Finnish /ts/: → /ss/, /ht/ or /st/
- mehtä, messä, metsä
- Standard Finnish: metsä 'forest'
Inessive ending: -ssA → -s
- maas
- Standard Finnish: maassa 'on the ground; in a/the country'
Vowels -eä and -ea
- korkia
- Standard Finnish: korkea 'high, tall'
Palatalization
- ves'
- Standard Finnish: vesi 'water'
Third-person plural imperfect ending
- tulliid
- Standard Finnish: tulivat 'they came'[4]
Lack of syntactic gemination and glottal stop
- syntactic gemination
- tule tänne /ˈtule ˈtænːe/
- Standard Finnish: tule tänne /ˈtuleˣ ˈtænːeˣ/ 'come here' (2nd-person singular imperative of tulla 'come')
- glottal stop
- sadealue /ˈsɑdeˌɑlue/
- Standard Finnish: sadealue /ˈsɑdeʔˌɑlueˣ/ 'area of precipitation' (term used in weather forecasts)
Vocabulary
- a = well
- vot = good, well
- kehtoittaa = to be tired or bored
- sankia = thick
- tällviisii = in this manner
- lusti = joy
- potuska = pillow
- most = maybe[5]
See also
References
- ^ "Karjala - kieli, murre ja paikka". kaino.kotus.fi. Retrieved 2021-07-13.
- ^ "Kaakkoismurteiden alue". sokl.uef.fi. Retrieved 2021-07-08.
- ^ "Kaakkoismurteiden alue" (in Finnish). 2020-12-13. Archived from the original on 13 December 2020. Retrieved 2022-03-04.
- ^ a b "Kaakkoismurteiden piirteitä".
- ^ a b Marjaana, Sirkka (2007). TÄLLVIISII MYÖ HAASTETAA Etelä-Karjalan murteen kansandialektologista tarkastelua sarjakuvakäännösten pohjalta. Joensuu university.
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
This page was last edited on 15 April 2024, at 18:04